Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Buy for

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}×-ös sebesség
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Normál sebesség
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	Önműködő indítás
coachyard_advance	Advance	Előrehaladás
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 perc
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 perc
coachyard_minute	min	perc
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Az állomásra nem lehet eljutni a kiválasztott biztosítóberendezéstől.
modal_button_continue	Continue	Folytatás
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Minden vonat, amely befejezte a menetét, oda lesz irányítva.
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Ha nem található olyan állomás, mely passzolna a menetrendben, ez lesz használva.
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	Oldd fel a '{CoachYardAutomation}' technológiát az automatikus indításhoz.
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Nincs elég pénzed
buy_autoblock_research	{0} locked	{0} zárolva
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Állomások maximális számára vonatkozó korlát megemelése
buy_for	Buy for	Vásárlás ennyiért:
build_connection_impossible	Connection not possible	Nem csatlakoztatható
build_unsuitable_allocation_state	Occupied or allocated	Foglalt vagy kiosztott
build_too_far_from_station	Too far from station	Túl messze van az állomástól
build_no_money	No money	Elfogyott a pénz
research_upgrade_not_installed	Upgrade not installed	A fejlesztés nincs telepítve
train_to_coach_yard_hint	Send the train to station's coach yard for stabling.	Küldd a vonatot az állomás kocsitelepére tárolásra!
train_from_coach_yard_hint	Dispatch the train from station's coach yard	Indítsd el a vonatot az állomás kocsitelepéről!
train_to_coach_yard	Ends in coach yard	A kocsitelepen ér véget
train_type_commuter	Commuter	Elővárosi vonat
train_type_freight	Freight	Tehervonat
train_type_ic	InterCity	InterCity
select_station	Select station	Válassz állomást
select_auto_signal	Select auto signal	Válassz automata biztosítóberendezést
select_track	Select track	Válassz sínpárt
select_platform	Select platform	Válassz vágányt

Key	English	Hungarian
buttons_build_walls_title	Walls	Falak
buttons_buy_platform	Platform	Vágány
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1 órával vissza
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1 órával előre
buttons_main_build_title	Construction	Építés
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Vásárlás
buttons_main_contracts_title	Contracts	Szerződések
buttons_main_mapsettings_title	Map Settings	Pályabeállítások
buttons_main_menu_title	Main menu	Főmenü
buttons_main_play_editor	Play the Map	Pálya indítása
buttons_main_saveshare_title	Share	Megosztás
buttons_main_station_title	Stations	Állomások
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Rendszerfejlesztések
buy_autoblock_research	{0} locked	{0} zárolva
buy_disabled	Buying is currently disabled	Jelenleg nem lehet vásárolni
buy_for	Buy for	Vásárlás ennyiért:
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Nincs elég pénzed
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Állomások maximális számára vonatkozó korlát megemelése
cargo	Cargo	Szállítmány
circuit_invalid_configuration	Auto signal required	Automata biztosítóberendezés szükséges
clear_allocation	Clear allocation	Allokáció visszavonása
close	Close	Bezárás
coachyard_advance	Advance	Előrehaladás
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	Önműködő indítás
coachyard_auto_dispatching_tooltip	Auto-dispatching advance for Commuter / Urban Transit / InterCity / Regional Trains. '-' denotes disabled auto-dispatching for given train type.	Az Elővárosi / Városi / InterCity / Regionális vonatok automatikus indítása. Azokat a vonattípusokat, amelyeknél az automatikus indítás inaktív, "-" jelöli.
coachyard_automation_button	Configure	Konfigurálás
coachyard_automation_button_tooltip	Configure auto-dispatching of trains from the coach yard.	Állítsd be, hogy a vonatok automatikusan induljanak a kocsitelepről!
coachyard_freight	Freight	Tehervonat
coachyard_minute	min	perc
coachyard_outlet_occupied	Track occupied!	Foglalt a vágány!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

gymate

Translation added

English

Hungarian 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

bd_

Source string comment

In Japanese, the price should come before the string. Please introduce a string with a replacement key for the price.

2 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

buy_for

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_hu.xlf, string 186