Rail Route/ui — Korean @ Weblate: Queued routes:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	열차를 역주행시킵니다. 이동 중이거나 궤도 위에 없는 열차는 불가능합니다.
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	기차역 진입 대기 중
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	조차장으로 이동 중
train_state_stopping	stopping	정차 중
train_state_stopped	stopped	정차 완료
train_state_at_semaphore	at signal	신호 대기 중
train_state_at_station	at station	역 대기 중
train_state_join_trains	to join trains	기차 연결 대기
train_state_reversing	to reverse direction	방향 전환 대기
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	전방에 제어 장치 없음
train_button_reverse	Reverse	역주행
train_button_detach	Detach	분리
train_button_contract	Contract	계약
station_auto_accept	Auto-accept trains	열차 자동 수용
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	비활성화됨 - 연구되지 않음
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	대기중인 경로
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	영구 경로 토글 (가능할 경우 경로를 다시 생성합니다). 쉬프트키를 누른채 신호등으로부터 경로를 생성하는 방법으로도 영구 경로를 생성할 수 있습니다.
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	대기열에서 제거
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	대기열 초기화
node_edit_name	Edit name	이름 변경
node_tunel_length	Length	길이
node_manual_signal_signaling	Signaling	신호 보안
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	자동 신호로 업그레이드
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	이 감지기를 사용할 항목을 모두 선택하세요.
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	비활성화되었습니다. '{0}’ 기술에 의해 잠금 해제되었습니다.
node_automation_others	All others	전부
node_freight_no_trains	No trains in freight yard.	화물 열차 차고지에 열차가 없습니다.
contracts_auto_accept	Auto-accept contracts	자동 수락 계약
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	L/S 화면으로 돌아가기
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	열차가 들어올 플랫폼을 선택하세요
contracts_new_title	Offered Contracts	제안받은 계약

Key	English	Korean
new_game_settings_all_upgrades	Unlock All Upgrades	모든 업그레이드 잠금 해제
new_game_settings_allow_signals_bulldozing	Allow bulldozing and replacing signals	신호기 제거 및 교체 허용
new_game_settings_enable_narrated_story	Play "The Story of Jozic" on Prague map	프라하 지도에서 "조지크의 이야기" 플레이
new_game_settings_inifite_money	Infinite Money	무한 자금
new_game_settings_seed	Generation Seed (Optional)	시드 생성 (옵션)
new_game_settings_seed_random	Use random seed	무작위 시드 사용
new_game_settings_title	Game Configuration	게임 설정
new_level_name	My Level	내 레벨
next_leg	Next leg	다음 구간
next_level_dialog_title	Great	위대한 인물
no	No	아니오
no_purchased_platform	No purchased platform!	구매한 승강장이 없습니다!
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	비활성화되었습니다. '{0}’ 기술에 의해 잠금 해제되었습니다.
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	영구 경로 토글 (가능할 경우 경로를 다시 생성합니다). 쉬프트키를 누른채 신호등으로부터 경로를 생성하는 방법으로도 영구 경로를 생성할 수 있습니다.
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	비활성화됨 - 연구되지 않음
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	대기중인 경로
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	대기열에서 제거
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	대기열 초기화
node_auto_signal_route	Route	경로
node_automation_autoblock_signal_error	At least one signal must be an auto signal.	최소 하나의 신호는 자동 신호로 지정되어야 합니다.
node_automation_copy	Copied	복사완료
node_automation_default_platform	Platforms for trains without platform (ANY):	(ANY) 플랫폼이 없는 열차용 플랫폼
node_automation_finished	Finished	완료
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	운행이 종료된 열차가 지정받을 경로입니다.
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	이 감지기를 사용할 항목을 모두 선택하세요.
node_automation_others	All others	전부
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	경로 목록에서 목적지를 찾을 수 없는 경우 사용됩니다.
node_automation_pass_platforms	Platforms for passing trains (ANY):	통과 열차를 위한 승강장 (임의):
node_automation_paste	Pasted	붙여넣음
node_automation_paste_all	Pasted to all	모두에게 붙여넣음

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Queued routes: Korean 7 characters edited Current translation Translated 대기중인 경로 3 months ago
Hacheol63 Suggestion added Rail Route ui Korean	English Queued routes: Korean 6 characters edited 예약된 경로 4 months ago
Oerochoco Suggestion added Rail Route ui Korean	English Queued routes: Korean 8 characters edited 대기중인 경로: 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Queued routes: Korean 0 characters edited 10 months ago
hanju Suggestion added Rail Route ui Korean	English Queued routes: Korean 7 characters edited 예약된 루트: a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

node_auto_signal_queued_routes

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_ko.xlf, string 19