Rail Route/ui — Portuguese @ Weblate: All others

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
train_button_reverse	Reverse	Inverter
train_button_detach	Detach	Desacoplar
train_button_contract	Contract	Contrato
station_auto_accept	Auto-accept trains	Aceitar comboios automaticamente
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Desativado – não pesquisado
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Rotas na fila:
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Alterna a rota perpétua (recria a rota uma vez possível). Podes também criar uma rota perpétua pressionando shift enquanto crias um caminho a partir do sinal.
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Retira da fila
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Limpa a fila
node_edit_name	Edit name	Editar nome
node_tunel_length	Length	Comprimento
node_manual_signal_signaling	Signaling	A sinalizar
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	Melhorar para sinalização automática
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Seleciona todos os itens para usar este sensor.
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Desativado. Desbloqueado pela tecnologia '{0}'.
node_automation_others	All others	Outros para:
node_freight_no_trains	No trains in freight yard.	Não há comboios na estação de triagem.
contracts_auto_accept	Auto-accept contracts	Aceitar contratos automaticamente
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	De volta à visão global
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	Seleciona a plataforma para deixar o comboio entrar
contracts_new_title	Offered Contracts	Contratos Oferecidos
research_title	System Upgrades	Melhorias de Sistema
research_cateogry_contracts	Contracts	Contratos
research_button_not_enough_points	Not enough points	Não há pontos que chegue
contract_list_header_number	Number	Número
contract_list_header_from	From	De
contract_list_header_to	To	Para
contract_list_header_state	State	Estado
contract_list_header_next	Next	Prazo
contract_list_reject_hint	Reject contract	Rejeita o contrato
contract_list_live_train	Live train	Comboio atual

Key	English	Portuguese
no	No	Não
no_purchased_platform	No purchased platform!
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Desativado. Desbloqueado pela tecnologia '{0}'.
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Alterna a rota perpétua (recria a rota uma vez possível). Podes também criar uma rota perpétua pressionando shift enquanto crias um caminho a partir do sinal.
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Desativado – não pesquisado
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Rotas na fila:
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Retira da fila
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Limpa a fila
node_auto_signal_route	Route	Rota
node_automation_autoblock_signal_error	At least one signal must be an auto signal.	Pelo menos um sinal de bloco automático deve ser um sinal automático.
node_automation_copy	Copied	Copiado
node_automation_default_platform	Platforms for trains without platform (ANY):	Plataforma padrão (qualquer uma)
node_automation_finished	Finished	Terminado para:
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Todos os comboios com horário terminado serão roteados para lá.
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Seleciona todos os itens para usar este sensor.
node_automation_others	All others	Outros para:
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Se nenhuma estação correspondente for encontrada na Tabela da Rota, esta será utilizada.
node_automation_pass_platforms	Platforms for passing trains (ANY):
node_automation_paste	Pasted	Colado
node_automation_paste_all	Pasted to all	Colado para todos
node_automation_signal_not_reachable	Connection cannot be reached from selected signal.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	A estação não pode ser alcançada a partir do sinal selecionado.
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Número equilibrado de comboios a chegar e a sair.
node_coach_yard_dispatch_tooltip	Dispatch {} as ECS. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Controlar {}. Segura <b>CTRL</b> para inverter a ordem.
node_coach_yard_ecs	Dispatch ECS	FORA
node_coach_yard_imbalanced	Number of incoming and outgoing trains not balanced!	Número de comboios a chegar e a sair não equilibrado!
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	Mais a acabar do que a originar contratos na estação.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	Mais a originar do que a acabar contratos na estação.
node_coach_yard_no_trains	No trains	Não há comboios na estação de triagem.
node_coach_yard_show_detail_tooltip	Show train detail	Mostrar painel do comboio

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Outros para: 7 months ago
None Source string changed Rail Route ui Portuguese	OAll others ~~to:~~ 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Portuguese	English Others to: Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Outros para: 10 months ago
Equeohfilho Translation added Rail Route ui Portuguese	English All others Portuguese 12 characters edited Current translation Outros para: 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

node_automation_others

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_pt.xlf, string 29