Rail Route/ui — Russian @ Weblate: passing

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
options_black_background_label	Black background	Черный фон
options_2d_lights_label	2D lights	2D-освещение
options_chromatic_label	Chromatic aberration	Хроматическая аберрация
score_experience_points_hint	Experience points can be used to unlock the System Upgrades	Очки опыта могут быть использованы для разблокировки Улучшений системы
score_trains_hint	Number of trains in the timetable to dispatch	Количество поездов в расписании для отправки
score_money_hint	Your money, spend it wisely	Ваши деньги, тратьте их с умом
score_timetable_score_hint	Current score	Текущий счет
loading	Loading…	Загрузка…
research_locked	Locked	Заблокировано
research_locked_demo_hint	This upgrade is not available in the Demo version.	Это улучшение недоступно в Демоверсии.
contracts_contract_autoaccepted	Trial for the Contract #{0} finished. Payment per train: {1:n0} awarded of {2:n0} offered.	Пробный рейс для Контракта #{0} завершен. Оплата за каждый поезд: получено {1:n0} из {2:n0} предложенных.
contracts_contract_revoked	Contract	Контракт
contracts_contract_revoked_period_exceeded	Bad news from {0}: Trial for the Contract #{1} took more time than contract period of {2} {2:hour\|hours}.	Плохие новости от станции {0}: Пробный рейс для Контракта #{1} занял больше времени, чем контрактный срок в {2} {2:ч.\|ч.}.
overview_title	Overview	Обзор
game_button_not_unlocked	Not unlocked	Не разблокировано
destination_passing	passing	проходит мимо:
destination_stops_for	stops for	останавливается в:
stations_west_sink	West sink	Западный выезд
stations_east_sink	East sink	Восточный выезд
contract_state_new	new	новый
contract_state_trial	trial	пробный
contract_state_rejected	rejected	отклонен
contract_state_active	active	активен
contract_state_accepted	accepted	принят
contract_state_fulfilled	fulfilled	выполнен
contract_state_purged	purged	очищен
train_type_fr	Freight	Грузовой
train_type_com	Commuter	Пригородный
train_type_reg	Regional	Региональный
train_type_fr_prefix	Fr	Груз
train_type_com_prefix	Com	Приг

Key	English	Russian
cycle_report_operational_turnover	Operational Turnover	Операционный баланс
cycle_report_penalties	Penalties	Штрафы
cycle_report_rewards	Rewards	Прибыль
cycle_report_score	[~Score~]	[~Счет~]
cycle_report_score_explanation	Score is the highest sum of Green plus Red points in a single cycle	Счет — максимальная сумма Зеленых и Красных очков за один цикл.
cycle_report_star_reward	Star	Звезда
cycle_report_total	Total	Итого
cycle_report_upkeep	Upkeep	Поддержание
cycle_tooltip	Each cycle is {0} minutes long. Current cycle started at {1}. Next cycle will start at {2}.	Каждый цикл длится {0} мин. Текущий цикл начался в: {1}. Следующий цикл начнется в: {2}.
days	{0} {0:day\|days}	{0} {0:д.\|д.}
debug_cheating_info	[~f7a9~] Cheating recorded. Score hidden.	[~f7a9~] Обнаружено использование читов. Счет скрыт.
debug_cheating_warning	[~f071~] Score will be hidden if you cheat.	[~f071~] Счет будет скрыт при использовании читов.
demo_endscreen_text	You have reached the end of the demo. We hope you enjoyed playing this demo as much as we enjoyed making it. Like what you have seen so far? Please make sure to check out the Rail Route game on steam. We need your support, thanks!	Вы дошли до конца демо. Надеемся, что вам понравилось играть в эту демоверсию так же, как и нам ее создавать. Понравилось увиденное? Тогда обязательно ознакомьтесь с игрой Rail Route в Steam. Нам нужна ваша поддержка, спасибо!
demo_endscreen_title	Thanks for playing the Rail Route demo!	Спасибо, что поиграли в демоверсию Rail Route!
demo_rush_endscreen_description	You have reached the end of the Rush Hour demo. We hope you enjoyed playing this demo as much as we enjoyed making it. Like what you have seen so far? Please make sure to check out the Rail Route game on steam. We need your support, thanks!	Вы дошли до конца демоверсии «Часа пик». Надеемся, что вам понравилось играть в эту демоверсию так же, как и нам ее создавать. Понравилось увиденное? Тогда обязательно ознакомьтесь с игрой Rail Route в Steam. Нам нужна ваша поддержка, спасибо!
destination_passing	passing	проходит мимо:
destination_per_unique	per unique station	за уникальную станцию
destination_stops_for	stops for	останавливается в:
direction_east	east	восток
direction_north	North	Север
direction_north_east	Northeast	Северо-восток
direction_north_west	Northwest	Северо-запад
direction_south	South	Юг
direction_south_east	Southeast	Юго-восток
direction_south_west	Southwest	Юго-запад
direction_west	west	запад
disable_automation_unavailable	Disabling automation for this train is currently unavailable	Отключение автоматизации для этого поезда в настоящее время недоступно
disabled	Disabled	Отключено
discount_end	Sale ends in {0}	Распродажа заканчивается через {0}
discount_value	−{0}%	−{0}%

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Translated

10 months ago

Vanguard

Translation added

English

Russian 14 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

destination_passing

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_ru.xlf, string 243