Rail Route/ui — Swedish @ Weblate: All others

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
train_button_reverse	Reverse	Byt färdriktning
train_button_detach	Detach	Dela
train_button_contract	Contract	Kontrakt
station_auto_accept	Auto-accept trains	Acceptera tåg automatiskt
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Inaktiverad – Ej framforskad
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Köade rutter:
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Växla evig rutt av/på (återskapar tågvägar när det är möjligt). Du kan också skapa en evig rutt genom att hålla shift när du skapar en rutt från signalen.
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Ta bort från kö
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Rensa kö
node_edit_name	Edit name	Ändra namn
node_tunel_length	Length	Längd
node_manual_signal_signaling	Signaling	Signalering
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	Uppgradera till autosignal
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Ställ in alla inställningar för att använda denna sensorn.
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Inaktiverad. Låst upp med '{0}' teknologin.
node_automation_others	All others	Andra till:
node_freight_no_trains	No trains in freight yard.	Inga tåg i godsbangården.
contracts_auto_accept	Auto-accept contracts	Automatiskt accepterade kontrakt
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	Tillbaka till överblicksvy
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	Välj en plattform för att låta tåget komma in
contracts_new_title	Offered Contracts	Erbjudna kontrakt
research_title	System Upgrades	Systemuppgraderingar
research_cateogry_contracts	Contracts	Kontrakt
research_button_not_enough_points	Not enough points	Inte tillräckligt med poäng
contract_list_header_number	Number	Nummer
contract_list_header_from	From	Från
contract_list_header_to	To	Till
contract_list_header_state	State	Status
contract_list_header_next	Next	Nästa om
contract_list_reject_hint	Reject contract	Neka kontrakt
contract_list_live_train	Live train	Aktiva tåg

Key	English	Swedish
no	No	Nej
no_purchased_platform	No purchased platform!
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Inaktiverad. Låst upp med '{0}' teknologin.
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Växla evig rutt av/på (återskapar tågvägar när det är möjligt). Du kan också skapa en evig rutt genom att hålla shift när du skapar en rutt från signalen.
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Inaktiverad – Ej framforskad
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Köade rutter:
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Ta bort från kö
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Rensa kö
node_auto_signal_route	Route	Rutt
node_automation_autoblock_signal_error	At least one signal must be an auto signal.
node_automation_copy	Copied
node_automation_default_platform	Platforms for trains without platform (ANY):	Standardspår (valfri)
node_automation_finished	Finished	Färdig till:
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Alla tåg med färdigt schema kommer att skickas dit.
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Ställ in alla inställningar för att använda denna sensorn.
node_automation_others	All others	Andra till:
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Om ingen matchande rutt hittas kommer denna att användas.
node_automation_pass_platforms	Platforms for passing trains (ANY):
node_automation_paste	Pasted
node_automation_paste_all	Pasted to all
node_automation_signal_not_reachable	Connection cannot be reached from selected signal.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Stationen kan inte nås från vald signal.
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Balanserat antal ankommande och avgående tåg.
node_coach_yard_dispatch_tooltip	Dispatch {} as ECS. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Skicka {}. Håll <b>Ctrl</b> för att spegelvända order.
node_coach_yard_ecs	Dispatch ECS	ECS
node_coach_yard_imbalanced	Number of incoming and outgoing trains not balanced!	Antalet ankommande och avgående tåg är inte balanserat!
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	mer ankommande än avgående kontrakt vid stationen.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	mer avgående än ankommande kontrakt vid stationen.
node_coach_yard_no_trains	No trains	Inga tåg på personbangården.
node_coach_yard_show_detail_tooltip	Show train detail	Visa tågdetaljer

Loading…

anonymous Suggestion added Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 8 characters edited A~~ndra till~~lla andra: 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 0 characters edited Current translation Needs editing Andra till: 6 months ago
None Source string changed Rail Route ui Swedish	OAll others ~~to:~~ 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Swedish	English Others to: Swedish 0 characters edited Current translation Translated Andra till: 10 months ago
rasmus Suggestion accepted Rail Route ui Swedish	English All others Swedish 11 characters edited Current translation Andra till: 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Swedish
Others	Övrigt	Rail Route

String information

Key

node_automation_others

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_sv.xlf, string 29