Rail Route/ui — German @ Weblate: Search station…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Bahnsteige & Autoblöcke kaufen
buttons_main_contracts_title	Contracts	Verträge
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Systemverbesserungen
buttons_main_station_title	Stations	Bahnhöfe
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	Minus 1 Stunde
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	Plus 1 Stunde
stations_title	Stations	Bahnhöfe
stations_new_buttom	Add station	Bahnhof hinzufügen
stations_platforms	Platforms	Bahnsteige
stations_place_sign	Sign	Schild
stations_remove	Remove	Entfernen
stations_platform_remove_hint	Remove	Entfernen
stations_platform_place_hint	Place	Platzieren
stations_platform_relocate	Relocate	Umplatzieren
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Die relative Gewichtung (Wichtigkeit) dieser Station bei der Bestimmung, welche Stationen in zufällig generierten Vertragsangeboten des Typs enthalten sind. Eine höhere Zahl bedeutet, dass diese Station mit größerer Wahrscheinlichkeit in einem Vertragsangebot enthalten ist. Zum Beispiel bedeutet eine Gewichtung von 4, dass diese Station mit doppelt so hoher Wahrscheinlichkeit in einem Vertragsangebot enthalten ist, wie eine Station mit einer Gewichtung von 2.
stations_filter_name	Search station…	Bahnhof suchen ...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Keine Bahnsteige – Der Bahnhof dient nur als Schild
editor_timetable_title	Timetable	Fahrplan
editor_timetable_new_button	Add train	Zug hinzufügen
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Nummer ...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Halt hinzufügen
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Zeit verschieben
editor_timetable_header_number	Number	Nummer
editor_timetable_header_from	From	Von
editor_timetable_header_to	To	Nach
editor_timetable_header_departure	Departure	Abfahrt
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Ankunft
editor_timetable_duration_hint	mins	Min.
editor_timetable_duration	Stay duration	Aufenthaltsdauer
editor_timetable_remove_train	Remove train	Zug entfernen
editor_timetable_clone_train	Clone train	Zug duplizieren

Key	English	German
station_dispatcher_office_needed_warning	Dispatcher office required	Fahrdienstleitungsbüro erforderlich
station_info_panel_apply_scale_all	Apply the scale to other opened panels	Skalierung auf andere geöffnete Felder übertragen
station_info_panel_set_default	Set value as default for new panels	Wert als Standard für neue Felder setzen
station_info_panel_settings_shown_platforms	Shown platforms	Angezeigte Bahnsteige
station_info_panel_settings_time_offset	Time offset	Zeitversatz
station_sign_no_station	No Station	Kein Bahnhof
station_visit_cant_shorten_stop	Cant shorten stop further	Halt kann nicht weiter verkürzt werden
station_visit_passage	Passage	Durchfahrt
station_visit_set_arrival_time_to_current_time	Set arrival time to current time	Ankunftszeit auf aktuelle Zeit setzen
station_visit_timing_fixed_by_contract_type	One-off contracts have fixed timing. Only entry time can be modified.	Einmalige Verträge haben einen festen Zeitpunkt. Nur die Eintrittszeit kann geändert werden.
station_visit_timing_fixed_by_history_preservation	Part of the schedule already in past.	Ein Teil des Fahrplans liegt bereits in der Vergangenheit.
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	Warnung: Verschiebt auch folgende Streckenabschnitte
station_visit_view_previous_legs_affected_warning	Warning: Shifts also previous legs	Warnung: Verschiebt auch vorherige Streckenabschnitte
station_visit_view_shift_ten_minutes	Hold the action modifier key to adjust in 10 minute increments	Halte die Aktionstaste gedrückt, um die Einstellung in 10-Minuten-Schritten vorzunehmen.
stations_east_sink	East sink	Östlicher Übergabepunkt
stations_filter_name	Search station…	Bahnhof suchen ...
stations_may_be_initial	May be initial	Kann Anfangsbahnhof sein
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	Zeigt an, ob der Bahnhof einer der zwei Bahnhöfe sein kann, die in der ersten Welle des Stoßzeit-Spielmodus freigeschaltet werden
stations_new_buttom	Add station	Bahnhof hinzufügen
stations_new_name	New Station	Neuer Bahnhof
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Keine Bahnsteige – Der Bahnhof dient nur als Schild
stations_north_sink	North sink	Übergabepunkt Nord
stations_place_sign	Sign	Schild
stations_platform	Platform	Bahnsteig
stations_platform_place_hint	Place	Platzieren
stations_platform_relocate	Relocate	Umplatzieren
stations_platform_remove_hint	Remove	Entfernen
stations_platforms	Platforms	Bahnsteige
stations_remove	Remove	Entfernen
stations_south_sink	South sink	Übergabepunkt Süd

Loading…

Bimmelbahn Suggestion added Rail Route ui German	English Search station… German 3 characters edited Bahnhof suchen ~~...~~… 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 1 character edited Current translation Translated Bahnhof suchen ... 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station… German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 7 months ago
Mišo Source string changed Rail Route ui German	Search station~~...~~… 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui German	English Search station... German 0 characters edited Translated Bahnhof suchen... 10 months ago
Nomiswelt Translation changed Rail Route ui German	English Search station… German 12 characters edited ~~Name~~Bahnhof suchen... a year ago