Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Search station…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Comprar andenes y cantones automáticos
buttons_main_contracts_title	Contracts	Contratos
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Mejoras del sistema
buttons_main_station_title	Stations	Estaciones
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1 hora menos
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1 hora más
stations_title	Stations	Estaciones
stations_new_buttom	Add station	Añadir estación
stations_platforms	Platforms	Andenes
stations_place_sign	Sign	Cartel
stations_remove	Remove	Quitar
stations_platform_remove_hint	Remove	Quitar
stations_platform_place_hint	Place	Colocar
stations_platform_relocate	Relocate	Reubicar
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	La relevancia de esta estación a la hora de determinar qué estaciones se incluirán en ofertas de este tipo generadas al azar. A mayor relevancia, más probabilidad habrá de que la estación se incluya en los contratos. Por ejemplo, un 4 indica que esta estación tendrá el doble de probabilidad de aparecer incluida en una oferta que una con una relevancia de 2.
stations_filter_name	Search station…	Buscar estación...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Sin andenes; la estación funciona como una señal normal.
editor_timetable_title	Timetable	Horario
editor_timetable_new_button	Add train	Añadir tren
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Número...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Añadir parada
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Cambiar horario
editor_timetable_header_number	Number	Número
editor_timetable_header_from	From	Procedencia
editor_timetable_header_to	To	Destino
editor_timetable_header_departure	Departure	Salida
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Llegada
editor_timetable_duration_hint	mins	min
editor_timetable_duration	Stay duration	Duración de parada
editor_timetable_remove_train	Remove train	Quitar tren
editor_timetable_clone_train	Clone train	Clonar tren

Key	English	Spanish
station_dispatcher_office_needed_warning	Dispatcher office required	Oficina de control necesaria
station_info_panel_apply_scale_all	Apply the scale to other opened panels	Aplicar a los demás paneles abiertos.
station_info_panel_set_default	Set value as default for new panels	Establecer valor por defecto para paneles nuevos.
station_info_panel_settings_shown_platforms	Shown platforms	Andenes mostrados
station_info_panel_settings_time_offset	Time offset	Compensación de tiempo
station_sign_no_station	No Station	Sin estación
station_visit_cant_shorten_stop	Cant shorten stop further	No se puede acortar más la parada.
station_visit_passage	Passage	Paso
station_visit_set_arrival_time_to_current_time	Set arrival time to current time	Establecer hora actual como tiempo de llegada
station_visit_timing_fixed_by_contract_type	One-off contracts have fixed timing. Only entry time can be modified.	Los contratos puntuales tienen un horario fijo; solo se puede modificar la hora de entrada.
station_visit_timing_fixed_by_history_preservation	Part of the schedule already in past.	Esa parte del horario ya ha pasado.
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	Aviso: También afecta a los siguientes tramos.
station_visit_view_previous_legs_affected_warning	Warning: Shifts also previous legs	Aviso: También afecta a los tramos anteriores.
station_visit_view_shift_ten_minutes	Hold the action modifier key to adjust in 10 minute increments	Mantén la tecla de modificación de acción para ajustarlo en aumentos de 10 minutos.
stations_east_sink	East sink	Punto este
stations_filter_name	Search station…	Buscar estación...
stations_may_be_initial	May be initial	Puede estar al inicio
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	Indica si la estación puede ser una de las dos que están desbloqueadas en la primera oleada del modo Hora punta.
stations_new_buttom	Add station	Añadir estación
stations_new_name	New Station	Nueva estación
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Sin andenes; la estación funciona como una señal normal.
stations_north_sink	North sink	Punto norte
stations_place_sign	Sign	Cartel
stations_platform	Platform	Andén
stations_platform_place_hint	Place	Colocar
stations_platform_relocate	Relocate	Reubicar
stations_platform_remove_hint	Remove	Quitar
stations_platforms	Platforms	Andenes
stations_remove	Remove	Quitar
stations_south_sink	South sink	Punto sur

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 7 months ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Spanish	Search station~~...~~… 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Search station... Spanish 0 characters edited Current translation Translated Buscar estación... 10 months ago
jpzca Translation changed Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 13 characters edited Current translation ~~Nombre~~Buscar estación... a year ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Spanish	~~Name~~Search station... a year ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route ui Spanish	English Search station… Spanish 9 characters edited Nombre... 3 years ago