Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Search station…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Vásárlás
buttons_main_contracts_title	Contracts	Szerződések
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Rendszerfejlesztések
buttons_main_station_title	Stations	Állomások
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1 órával vissza
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1 órával előre
stations_title	Stations	Állomások
stations_new_buttom	Add station	Állomás hozzáadása
stations_platforms	Platforms	Vágányok
stations_place_sign	Sign	Névtábla
stations_remove	Remove	Eltávolítás
stations_platform_remove_hint	Remove	Eltávolítás
stations_platform_place_hint	Place	Elhelyezés
stations_platform_relocate	Relocate	Elhelyezés
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Ennek az állomásnak a fontossága határozza meg, hogy az ilyen típusú szerződések a véletlenszerű generálásuk során mely állomásokra fognak vonatkozni. Minél nagyobb ez a szám, annál nagyobb esélye van az állomásnak, hogy szerepeljen a szerződésajánlatban. Például, egy 4-essel jelzett állomás kétszer akkora eséllyel fog szerepelni egy szerződésajánlatban, mint egy 2-essel jelzett.
stations_filter_name	Search station…	Állomásnév...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Nincsenek vágányok – az állomás csak jelzésértékű
editor_timetable_title	Timetable	Menetrend
editor_timetable_new_button	Add train	Vonat hozzáadása
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Vonatszám...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Megálló hozzáadása
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Idő eltolása
editor_timetable_header_number	Number	Vonatszám
editor_timetable_header_from	From	Honnan
editor_timetable_header_to	To	Hova
editor_timetable_header_departure	Departure	Indulási idő
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Érkezési idő
editor_timetable_duration_hint	mins	perc
editor_timetable_duration	Stay duration	Állomási tartózkodás hossza
editor_timetable_remove_train	Remove train	Vonat eltávolítása
editor_timetable_clone_train	Clone train	Vonat megkettőzése

Key	English	Hungarian
station_dispatcher_office_needed_warning	Dispatcher office required	Forgalomirányító iroda szükséges
station_info_panel_apply_scale_all	Apply the scale to other opened panels	Ezt az arányt alkalmazza a többi megnyitott ablakban is
station_info_panel_set_default	Set value as default for new panels	Érték beállítása alapértelmezettként az új ablakokban
station_info_panel_settings_shown_platforms	Shown platforms	Vágányok megjelenítése
station_info_panel_settings_time_offset	Time offset	Idő
station_sign_no_station	No Station	Nincs megálló
station_visit_cant_shorten_stop	Cant shorten stop further	A megálló időtartama tovább nem rövidíthető
station_visit_passage	Passage	Áthaladás
station_visit_set_arrival_time_to_current_time	Set arrival time to current time	Az érkezési idő átállítása az aktuális időre
station_visit_timing_fixed_by_contract_type	One-off contracts have fixed timing. Only entry time can be modified.	Az egyszeri szerződéseknek előre meghatározott teljesítési ideje van. Csak a kezdés idejét lehet módosítani.
station_visit_timing_fixed_by_history_preservation	Part of the schedule already in past.	A menetrend egy része már teljesült.
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	Figyelem: A következő szakaszokat is módosítja
station_visit_view_previous_legs_affected_warning	Warning: Shifts also previous legs	Figyelem: A korábbi szakaszokon is változtat
station_visit_view_shift_ten_minutes	Hold the action modifier key to adjust in 10 minute increments	Tartsd lenyomva a műveletet módosító gombot a 10 perces módosításokhoz!
stations_east_sink	East sink	Keleti süllyesztő
stations_filter_name	Search station…	Állomásnév...
stations_may_be_initial	May be initial	Kezdőbetűk
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	Azt jelzi, hogy a megálló egyik-e annak a két megállónak, amelyet a Csúcsforgalom játékmód első hullámában oldottál fel
stations_new_buttom	Add station	Állomás hozzáadása
stations_new_name	New Station	Új állomás
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Nincsenek vágányok – az állomás csak jelzésértékű
stations_north_sink	North sink	Északi süllyesztő
stations_place_sign	Sign	Névtábla
stations_platform	Platform	Vágány
stations_platform_place_hint	Place	Elhelyezés
stations_platform_relocate	Relocate	Elhelyezés
stations_platform_remove_hint	Remove	Eltávolítás
stations_platforms	Platforms	Vágányok
stations_remove	Remove	Eltávolítás
stations_south_sink	South sink	Déli süllyesztő

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 7 months ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Hungarian	Search station~~...~~… 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Search station... Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Állomásnév... 10 months ago
None Suggestion added Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 19 characters edited Állomás keresése... a year ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Hungarian	~~Name~~Search station... a year ago
gymate Translation changed Rail Route ui Hungarian	English Search station… Hungarian 0 characters edited Current translation Állomásnév... 3 years ago