Rail Route/tutorials — French @ Weblate: Whoops! Seems like we sent the train off the map …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Terminez la carte et tentez d'obtenir le meilleur score
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[cloches] 3000:Ah les cloches de l'église... Ça me rappelle Wakefield... C'était il y a bien longtemps... 10000:En fermant les yeux j'entends encore le son de cette Cathédrale résonner... Ça a toujours le don de me réveiller ! [rires] 19000:Vous savez, je travaille sur un projet depuis quelques temps. J'ai vécu à plein d'endroits, je ne pourrai pas tous les énumérer... 27800:Mais je ne voulais pas en oublier un seul. Je les ai donc recréés en petites cartes à jouer. Je viens justement de terminer Wakefield.
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:Vous voulez jouer ? Ça ne prendra pas bien longtemps, celle-ci est rapide. Je serai ravi de vous la présenter. J'y ai même mis les cloches de la cathédrale ! [rires] 9500:[cloches]
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	Excellent ! C'est vraiment très simple, il y a un certain nombre de trains à aiguiller et le but est d'obtenir le meilleur score possible. Commençons lentement et voyons comment ça se présente !
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	Oh ce n'est pas grave. Si vous changez d'avis, vous pourrez toujours y revenir par le menu principal.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	Voilà ! Rappelez vous, le but du jeu c'est d'avoir le meilleur score possible, faites au mieux pour que les trains soient à l'heure. Prenez votre temps, amusez vous !
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	Mince, il semblerait que ce train ait été retardé – cela impacte votre score. Reprenons sans courir !
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	Les cloches nuisent à votre concentration, vous avez dirigé ce train vers la mauvaise voie ! [rires] Cela réduit votre score, soyez vigilant !
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	On dirait que vous avez arrêté un train au pied du signal ! Restez concentré, certains trains peuvent vous occasionner des pénalités de freinage qui réduisent votre score. Vous pouvez identifier les trains à pénalité dans le panneau de détails.
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[rires] Ah oui, celui-ci je l'ai à peine vu passer tellement il était rapide. Bien joué !
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	En voici encore un ! Attention à ne pas le retarder !
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	Ah oui, cet endroit me manque. Vous savez, c'était un de mes premiers postes d'aiguilleur. J'allais toujours me chercher un chocolat chaud à la boulangerie en allant au travail. Ah le bon vieux temps.
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	C'est ça ! Vous y êtes arrivé ! C'est un beau travail que vous accompli, vous avez obtenu un beau score. On peut revenir au travail du coup ? [rires]
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Allez-y, recevez le train sur la voie.
subtitles_check_timetable_start	Check the timetable to see the incoming trains.	Prenez connaissance des horaires des prochains trains.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard.
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	Prenez connaissance des horaires des prochains trains
check_timetable_subtask_desc	Check the upcoming train, see its arrival time and the stations it visits	Vérifiez les horaires des prochains trains
check_timetable_subtask_todo	Click on the upcoming train view in the upcoming trains bottom bar	Préparez vous à aiguiller les prochains trains
subtitles_auto_accept_upgrade_hint	Now that we're so busy, we don't want to be having to manually accept all those trains, do we? How about we automate the process to make our life a little easier?	Maintenant que les choses se précipitent, on ne va pas tout gérer manuellement, si ? Pourquoi ne pas automatiser nos opérations pour nous simplifier un peu la vie ?
subtitles_open_upgrades_panel_start	We should start by automatically accepting trains onto the platforms. We'll need to unlock the 'Auto-Accept Trains' upgrade to do that. Go ahead and open up the System Upgrades panel and we'll get started.	Nous devrions commencer par accepter automatiquement les trains entrant. Pour ça, il faut débloquer l'amélioration "Acceptation Automatique des Trains". Allez-y ouvrez le panneau Améliorations.
subtitles_open_upgrades_panel_repeat	Go ahead and open up the System Upgrades panel.	Allez-y, ouvrez le Panneau des Améliorations.
subtitles_open_upgrades_panel_end	Ah, welcome to the system upgrades panel! As you can see, we've got all sorts of fancy bells and whistles lined up for the future. They're organized into categories, and within those, you'll find multiple tiers.	Parfait ! Il y a ici plein d'améliorations qui nous serviront plus tard mais pour le moment, cherchons l'Acceptation Automatique des Trains.
subtitles_open_automation_page_start	There are four different types of upgrades: Contract, Automation, Control, and Interface upgrades.	Il y a quatre types d'améliorations : Contrats, Automatisation, Contrôles et Interface.
subtitles_open_automation_page_repeat	Open up the 'Automation' upgrades page.	Ouvrez la section "Automatisation".
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Cliquez maintenant sur "Acceptation Automatique des Trains".
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Parfait ! C'est celle là que nous cherchons ! Il nous faut 5 points pour la débloquer, sachant que nous gagnons un point à chaque fois que nous faisons circuler un train à l'heure, mieux vaut s'appliquer !
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Cliquez sur le bouton "Améliorer" pour la débloquer.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Beau travail ! C'est notre première amélioration, il y en a plein d'autres à venir ! Maintenant regardons comment ça marche.
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Voyons ce que cette amélioration a changé dans le panneau de la gare. Allez-y, cliquez sur la pancarte de la gare puis sur l'icône configuration
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Cliquez sur le panneau d'une gare et cliquez sur l'icône de configuration

Key	English	French
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	Maintenant que nous avons de belles voies rapides, nous devrions refaire des marches d'essai. Elles pourraient être bien plus rapides !
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Allez-y, recevez le train sur la voie.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Hahaha ! Un de vos trains est presque hors délai, à moi la victoire ! Attendez, pourquoi est-ce que je vous préviens ?
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Tic, tac... Tic, tac…
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Que vois-je ? Un train... sur le point d'expirer.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Vous êtes dépassé ? L'horloge tourne !
subtitles_train_crashed_note1	Ooh, that looked painful. You better reload ... And hope that this doesn't happen again.	Oh ça semblait douloureux. Vous devriez recharger... Et espérer que ça ne se reproduise pas.
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...	Oui, ces choses arrivent... Mais je suis toujours là ! Etonnant non ? Vous devriez relancer la partie...
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Un autre train arrive ? Aiguillons-le à l'heure mais ne nous pressons pas. Faire passer les trains à l'heure, c'est le cœur de métier, chaque minute compte.
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	Oh oh, ce train était en retard. Les trains retardés nous donnent des pénalités et nous ne gagnons pas de points. Nous devons nous assurer que cela ne se reproduira pas !
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	Aïe ! Ce train a été retardé. Cela veut dire que nous perdons à la fois des points et de l'argent.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Oh mince, celui-ci était en retard. On ne perd pas espoir pour les suivants.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Bon travail, vous avez ça dans la peau !
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Voilà le premier train ! Soyez attentif à son horaire, vérifiez sa destination et son heure de départ. On ne va tout de même pas le mettre en retard !
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Ouf, c'était rapide ! Si vous n'êtes pas satisfait de cette performance vous pourrez toujours refuser ou améliorer l'itinéraire plus tard.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard.
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Regardez, le train est déjà à Bubny ! Mémorisez bien les voies sur lesquelles le train circule. Il repassera sur les mêmes à chaque fois qu'il circulera de nouveau !
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	Bien joué. Maintenant que vous avez accepté ce contrat, c'est l'heure de la marche d'essai. Ce premier train déterminera la vitesse de votre itinéraire et combien vous serez rémunéré. À vous de jouer !
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	Ce tunnel nous aidera à réduire la congestion.
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Ah, enfin... La lumière au bout du tunnel !
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Alors comme ça, on va droit au but ? J'apprécie. Préparez-vous à perdre !
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked	Heureusement pour nous, l'amélioration de l'acceptation automatique des trains se trouve au niveau 1 de la catégorie verte, qui est déjà débloquée
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?	Vous voyez cette barre de progression en haut ? C'est votre fidèle assistant pour monter en niveau. Elle vous indique le nombre de points d'expérience dont vous avez besoin par cycle pour débloquer la prochaine série de bonus. C'est un peu comme dans la vie, non ?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Parfait ! C'est celle là que nous cherchons ! Il nous faut 5 points pour la débloquer, sachant que nous gagnons un point à chaque fois que nous faisons circuler un train à l'heure, mieux vaut s'appliquer !
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Cliquez maintenant sur "Acceptation Automatique des Trains".
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.	0:Vous savez, trouver le juste moment pour étendre votre réseau est crucial pour un jeune aiguilleur, et maintenant semble être le bon moment ! 9000:Permettez-moi de vous présenter les blocs automatiques. Ces blocs nous permettent de représenter une longue distance entre deux gares. 17500:Si il y a un bloc automatique sur le chemin, vous devez le débloquer avant de débloquer la gare en aval. Je vais vous montrer. 24000:Par exemple, supposons que vous souhaitiez aller à "Podaba" et qu'un bloc automatique se trouve sur le chemin.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Aiguiller avec ces signaux manuels est très fastidieux, et ne me lancez pas sur le cas où nous ferions une erreur ! Ce serait un désastre... 8000:Le département R&D a travaillé sur de nouveaux signaux, automatiques cette fois-ci. Ils devraient nous rendre la vie plus facile. 16000:Pourquoi ne pas en ajouter quelques uns à notre réseau ?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Bien, il est temps pour moi de vous révéler mon invention... J'espère qu'elle fonctionne. J'ai développé des voies qui permettront à nos trains d'aller plus vite. Ça nous fera gagner du temps et de l'argent... Et cela ouvre la brèche pour des voies encore plus rapides !
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	On dirait que nous avons encore pas mal de cash ! Pourquoi ne pas débloquer des voies plus rapides ? Chaque geste compte !
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!	0:Oh oh, ce n'est pas bon ça ! Si Miloš prend ces contrats, nous allons perdre du terrain, beaucoup de terrain ! 7000:Il nous faut nous saisir de ces contrats avant qu'il ne le fasse mais nous sommes presque saturé ! Nous devons améliorer nos technologies de contrats et vite !

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Current translation Translated Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Current translation Translated Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Current translation Translated Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Current translation Translated Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Current translation Needs editing Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 6 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials French	~~Oh dear! Look~~Whoops! Seems like ~~you~~we sent the ~~trial~~ train ~~back to its departure station. That~~off the map before it finished its schedule, cancelsing the contract~~! Don't worry~~. No need to fret, though~~, w~~. We can ~~always accept~~grab another one lat ~~a later time.~~er. Mistakes happen, after all! 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English Oh dear! Looks like you sent the trial train back to its departure station. That cancels the contract! Don't worry though, we can always accept another one at a later time. French 0 characters edited Current translation Translated Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. 10 months ago
Mjork Translation changed Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 1 character edited Current translation Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. a year ago
Mišo Source string changed Rail Route tutorials French	Oh dear! Looks like you sent the trial train back to its departure station. That cancels the contract! Don't worry though, we can always accept another one at a later time. a year ago
Mjork Translation changed Rail Route tutorials French	English Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all! French 0 characters edited Oh mince ! La marche d'essai est de retour à sa gare de départ. Le contrat est donc annulé ! Pas d'inquiétudes, vous pourrez toujours en effectuer une autre plus tard. a year ago