Rail Route/tutorials — Portuguese @ Weblate: Nice work, I knew you were a natural!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Ah, está aqui! É melhor veres para onde vai a seguir – parece que é Bubny na plataforma 2.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Vês aquele interruptor na linha? É melhor mudarmos a sua rota senão estaremos mandá-lo para um beco sem saída.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Põe o interruptor na sua posição correta.
subtitles_route1_signal_start	Good work. Now, we’ve got to signal to the train that it’s safe to move. See the signal in front of the train?	Bom trabalho. Agora temos de sinalizar o comboio que é seguro para ir. Vês o sinal em frente do comboio?
subtitles_route1_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Mete o sinal a 'verde'.
subtitles_route1_signal_end	Great! That'll let the train know that it’s safe to set off. Once it’s passed it, the signal will go back to causing trains to halt.	Ótimo! O comboio vai ficar a saber que já pode continuar. Uma vez que o comboio passar pelo sinal, ele voltará a 'vermelho' para os outros comboios pararem.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Certo, agora esperamos que o comboio chegue a Bubny. Como disse, sente-te à vontade para tirares uma sonequinha – é o que eu vou fazer!
subtitles_reverse_start	Time to teach you about reversing! Sometimes, we'll need to send the train back the way it came – that's where the 'reverse' button comes in.	Está na hora de te ensinar sobre inversões de marcha! Às vezes vamos precisar de mandar o comboio de volta para onde veio – é aí que o botão 'inversão' entra.
subtitles_reverse_repeat	Just click on the train, and we’ll be full steam ahead going back the way we came.	Clica no botão Inversão e ele vai voltar para donde veio a todo o vapor.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	Oh, quase que me esquecia – certifica-te que cliques no interruptor também! Este comboio quer ir para a plataforma 1, não a 2.
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Agora podemos sinalizar o comboio para ele ir.
subtitles_route2_signal_end	Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Esperemos que não esteja atrasado – não vais acreditar quantos comboios atrasados já tive ao longo dos anos. Oh, eles apenas dão-me uma multa pequena, mas nada que eu não consiga controlar.
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Trabalho fantástico! Sabes, acho que agora estás pronto a usar um destes. O teu relógio de bolso único! Podes pô-lo no teu uniforme. Eu tive este quando eu comecei como um condutor, há muito, muito tempo. Experimenta! 16500:Ena, isso fica-te mesmo bem, hã? Faz-me lembrar de quando eu era mais novo!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Bem, acho que está na hora de ver se te ensinei direito! Vou-te deixar controlar quatro comboios sozinho agora – e tens de te certificar que eles chegam todos a horas! Não te preocupes, tenho a certeza que te sairás bem!
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Aqui está o primeiro comboio! Fica de olho no seu horário para veres para onde vai e quando sai da plataforma – não queremos que chegue atrasado!
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Oh não, parece que esse estava atrasado. Tenho a certeza que vais conseguir para a próxima.
subtitles_build_track_start	Now, click the highlighted cell on our map. This will place the start of our new track.	Agora, clica no quadradinho destacado no nosso mapa. Será o nosso ponto de partida para a nossa via ferroviária.
subtitles_build_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Clica no quadrado destacado no nosso mapa.
subtitles_build_track_end	Perfect! Now we can place the rest.	Perfeito! Agora podemos pôr o resto.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Clica no novo quadrado destacado – este será onde vai acabar o nosso caminho.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Clica no quadrado destacado no nosso mapa.
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Excelente! Isso fará com que o caminho para As Docas seja mais rápido.
subtitles_build_close_start	Close the construction menu by clicking the panel again or by pressing the escape key.	Fecha o menu de construção clicando no painel outra vez ou carregando no botão ESC.
subtitles_build_close_repeat	Go ahead and close the construction menu.	Fecha o menu de construção.
subtitles_build_close_end	Perfect! Now you can use that route for the next train.	Perfeito! Agora podes usar essa rota para o próximo comboio.
subtitles_stretch1	I'm going to step out and stretch my legs a bit – don't worry, I'll be back when you're done dispatching all of the trains. Good luck!	Eu vou sair um pouco e esticar as pernas – não te preocupes, estarei de volta quando acabares de despachares os comboios todos. Boa sorte!
subtitles_stretch2_end	Oh, I really needed that stretch – sitting for a long time does not does agree with me. You did fantastically on the trains! Excellent job.	Oh, eu precisava mesmo de esticar as pernas – estar sentado durante muito tempo não vai de acordo comigo. Estiveste muito bem nos comboios! Bom trabalho.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Agora é o tempo perfeito! E parece que já tens uma oferta de contrato novo – não é uma coincidência sortuda? Vamos lá abrir o nosso painel dos contratos no canto superior esquerdo e dar uma olhadela.
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Vá lá, abre o painel dos contratos e dá uma olhadela.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	Temos que aceitá-lo – não é muito difícil e fará um bom exercício.

Key	English	Portuguese
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!
subtitles_train_crashed_note1	Ooh, that looked painful. You better reload ... And hope that this doesn't happen again.
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Outro comboio a chegar? Vê lá se o despachas em condições. E não tenhas pressa. Os comboios que não estão atrasados são a essência, cada minuto conta.
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Oh não, parece que esse estava atrasado. Tenho a certeza que vais conseguir para a próxima.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto.
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Aqui está o primeiro comboio! Fica de olho no seu horário para veres para onde vai e quando sai da plataforma – não queremos que chegue atrasado!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Ufa! Isso foi rápido! Não te preocupes se não estiveres contente com o contrato – podes sempre rejeitá-lo ou otimizar a rota mais tarde.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Oh não! Parece que mandaste o comboio experimental de volta à estação de partida. Isso cancela o contrato! Mas não te preocupes, podemos sempre aceitar outro mais tarde.
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Olha só, o comboio já está em Bubny! Lembra-te das plataformas que o comboio está a usar – nas instâncias futuras daquele comboio, ele precisará de usar a mesma rota!
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	Bom trabalho. Agora que o aceitaste, está na hora do comboio experimental. Este comboio determinará o quão rápido é a tua rota, e quanto serás pago por ele – portanto fá-lo contar!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 9 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 9 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Portuguese	Nice work, I knew you were a natural! ~~That's the first one finished, now on to the rest.~~ 9 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! That's the first one finished, now on to the rest. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 10 months ago
Equeohfilho Translation added Rail Route tutorials Portuguese	English Nice work, I knew you were a natural! Portuguese 89 characters edited Current translation Bom trabalho, eu sabia que eras bom nisto! Esse foi o primeiro, agora vamos para o resto. 2 years ago