Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Number of incoming and outgoing trains not balanced!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	¡No se puede crear el nivel!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Cancelar
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Este mapa ya se ha añadido. Selecciona una de las siguientes opciones.
level_list_delete_question	Delete?	¿Eliminar?
save_list_new_save	Create new save	Crear nuevo archivo de guardado
save_list_item_delete	Delete save	Borrar archivo de guardado
buttons_buy_platform	Platform	Andén
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Vía: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>
buttons_build_tunnel_title	Tunnel	Túnel
buttons_build_coachyard_title	Coach Yard	Cochera
buttons_build_signal_manual_title	Manual Signal	Señal manual
buttons_build_signal_auto_title	Auto Signal	Señal automática
buttons_build_signal_shunting_title	Shunting Signal	Señal de demora
buttons_build_routing_sensor_title	Routing Sensor	Sensor de rutas
buttons_build_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Sensor de llegada
node_coach_yard_imbalanced	Number of incoming and outgoing trains not balanced!	Número no equilibrado de trenes entrantes y salientes.
node_coach_yard_dispatch_tooltip	Dispatch {} as ECS. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Enviar {} como tren vacío. Mantén <b>Ctrl</b> para invertir el orden.
node_coach_yard_ecs	Dispatch ECS	Enviar tren vacío
buttons_main_mapsettings_title	Map Settings	Opciones de mapa
mapsettings_title	Map Settings	Opciones de mapa
mapsettings_name	Map name	Nombre del mapa
mapsettings_mode	Game mode	Modo de juego
mapsettings_building_enabled	Building enabled	Construcción habilitada
mapsettings_starting_money	Starting money	Presupuesto inicial
mapsettings_screenshot	Screenshot	Captura
mapsettings_screenshot_capture	Capture screenshot	Hacer captura.
buttons_main_saveshare_title	Share	Compartir
saveshare_title	Save & Share	Guardar y compartir
saveshare_save_button	Save	Guardar
saveshare_copy_button	Copy Map String to clipboard	Copiar código del mapa al portapapeles
saveshare_saved_button	Saved	Guardado

Key	English	Spanish
node_automation_copy	Copied	Copiado
node_automation_default_platform	Platforms for trains without platform (ANY):	Andenes sin uno predefinido (cualquiera):
node_automation_finished	Finished	Terminado
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Todos los trenes que finalicen sus horarios se enviarán allí.
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Selecciona todos los elementos para usar este sensor.
node_automation_others	All others	El resto
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Si no se encuentra la estación en la tabla de rutas, se utilizará esta.
node_automation_pass_platforms	Platforms for passing trains (ANY):	Andenes para trenes sin parada (cualquiera):
node_automation_paste	Pasted	Pegado
node_automation_paste_all	Pasted to all	Pegado a todo
node_automation_signal_not_reachable	Connection cannot be reached from selected signal.	No se puede llegar a la conexión desde la señal seleccionada.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	No se puede llegar a la estación desde la señal seleccionada.
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Número equilibrado de trenes entrantes y salientes.
node_coach_yard_dispatch_tooltip	Dispatch {} as ECS. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Enviar {} como tren vacío. Mantén <b>Ctrl</b> para invertir el orden.
node_coach_yard_ecs	Dispatch ECS	Enviar tren vacío
node_coach_yard_imbalanced	Number of incoming and outgoing trains not balanced!	Número no equilibrado de trenes entrantes y salientes.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	más contratos terminando en la estación que empezando en ella.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	más contratos empezando en la estación que terminando en ella.
node_coach_yard_no_trains	No trains	Sin trenes
node_coach_yard_show_detail_tooltip	Show train detail	Mostrar detalles del tren.
node_config_copy_tooltip	Copy the configuration	Copiar la configuración.
node_config_paste_all_tooltip	Paste this configuration to all neighbours	Pegar configuración a todas las adyacentes.
node_config_paste_tooltip	Paste the configuration	Pegar la configuración.
node_edit_name	Edit name	Editar nombre
node_freight_no_trains	No trains in freight yard.	No hay trenes en la cochera de carga.
node_manual_signal_downgrade	Downgrade to manual signal	Devolver a señal manual
node_manual_signal_signaling	Signaling	Señalización
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	Mejorar a señal automática
node_signal_clear	Clear signal	Borrar señal
node_track_force_clear_hint	Marks the segment as clear. Use with caution!	Marca el cantón como libre. ¡Utilízalo con cuidado!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Number of incoming and outgoing trains not balanced! Spanish 32 characters edited Current translation Translated ¡Número no equilibrado de trenes entrantes y salientes ~~no equilibrado!~~. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Number of incoming and outgoing trains not balanced! Spanish 0 characters edited Translated ¡Número de trenes entrantes y salientes no equilibrado! 10 months ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route ui Spanish	English Number of incoming and outgoing trains not balanced! Spanish 55 characters edited ¡Número de trenes entrantes y salientes no equilibrado! 3 years ago
None Suggestion added Rail Route ui Spanish	English Number of incoming and outgoing trains not balanced! Spanish 55 characters edited ¡Número de trenes entrantes y salientes no equilibrado! 3 years ago