Rail Route/tutorials — Portuguese @ Weblate: Build a Routing Sensor where highlighted

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
endless_welcome_title	Welcome	Bem-vindo
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Cabe-te a ti agora. Faz crescer o teu império de caminho de ferro de raiz. Acumula tráfego ao aceitar os [contratos]. Não te preocupes, já aceitámos alguns para te proporcionar um começo mais fácil. Os contratos fornecer-te-ão um tráfego, aceita-os sabiamente e dá forma ao teu tráfego com eles. Quando te sentires confortável, [compra novas plataformas] e [expande] para novas estações e aceita os contratos lá. <i>[Rejeita contratos] que não queiras fazer, faz parte do jogo.</i>
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Não mostrar qualquer dica
task_accept_contract	Accept a contract	Aceita um contrato
task_build_track	Build a track	Constrói um caminho de ferro
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Desbloqueia um melhoramento
task_not_completed	not completed	não completo
task_done	done	feito
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Bom Trabalho! Aceitaste o teu primeiro [contrato recorrente]. Estes expandirão significativamente o tráfego na tua rede ferroviária, portanto presta atenção a cada um que aceites. O [primeiro comboio] para cada contrato é um [comboio experimental]. Comboios Experimentais determinarão quanto dinheiro recebes por comboio baseado em quão rápido a experimentação foi. Tenta controlá-la [o quanto antes] para receberes a melhor recompensa! O comboio experimental gravará o seu horário. O contrato gerá um comboio novo a cada [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minuto\|minutos}] com o horário do Comboio Experimental. Podes [otimizar] ou [rejeitar] o contrato mais tarde. <i>Não aceites contratos depressa. Verifica sempre os horário das estações se podes fazê-lo.</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	O teu [contrato único]! Só precisas de despachar [um comboio] para este contrato... mas tem um [horário predefinido]. Nenhuma experimentação necessária! Cumpre só com o horário a todo o custo para receberes a recompensa. Certifica-te que verifiques quanto tempo o Comboio de Carga ficará nas plataformas. Para Intercidades, precisarás de atingir a [Velocidade Alvo] que estava na oferta do contrato para receber a recompensa.
hints_welcome_title	Welcome	Bem-vindo
hints_recurrent_title	Contracts	Contratos Recorrentes
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Contratos Únicos
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Uma nova melhoria foi instalada.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Sensores de Roteamento roteiam comboios de acordo com os seus destinos. Construído na via, é ativado por qualquer comboio que passe por cima.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Constrói Sensores de Roteamento onde estão realçados
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	O sensor controla um sinal automático que está ligado a si.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	O sensor está configurado por um conjunto de regras.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Clica no botão realçado para criar um novo
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	A regra 'Outros' ativa se a próxima estação do comboio não estiver coberta pela sua própria regra
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Clica no botão realçado para configurar a regra 'Outros'
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Clica na via até ao resto do mapa para definir a conexão da regra 'Outros'
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Já reparaste nos [PrimaryPointIcon] e [SecondaryPointIcon]? Isto são pontos de experiência e são premiados aos comboio [não atrasados] e pode ser utilizados para [desbloquear as Melhorias do Sistema]. Olha à tua volta e certifica-te que verifiques as descrições dos desbloqueamentos. Há imensos, algum deles desbloqueiam novos tipos de contratos, novos tipos de elementos que podes usar no teu layout ou até mesmo as melhorias para o teu interface de operador. Para receber o [SecondaryPointIcon], desbloqueia ou [Comboios de Carga] únicos ou contratos de [Intercidades].
hints_experience_points_title	System Upgrades	Pontos de Experiência
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Sensor de Roteamento
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Tutorial Completo
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[clica aqui] para voltar
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	O Sensor de Chegada roteia os comboios às plataformas da estação. Construído nos caminhos de ferro, é ativado por qualquer comboio que passe por cima.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Constrói o Sensor de Chegada onde está realçado
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	O Sensor controla um sinal automático que está ligado a si. É comum ligar um sinal antes de uma via se separar para as plataformas.

Key	English	Portuguese
subtask_add_go_to_signal_command_desc	Add the [Go to signal] command to the shunting queue
subtask_add_reuse_train_command_desc	Add the [Reuse] command to the shunting queue
subtask_add_reverse_command_desc	Add the [Reverse] command to the shunting queue
subtask_add_routing_item_des	Click the highlighted button to create a new one	Clica no botão realçado para criar um novo
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Clica no botão realçado para criar um novo
subtask_add_stabling_sensor_command1_desc	Add the [Go to shunting group] command to the shunting queue
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Constrói o Sensor de Chegada onde está realçado
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	Melhora o sinal realçado para um Sinal Automático
subtask_build_conductor_office_desc	Build a Conductor Office in the highlighted cell
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	Constrói o Sensor de Partida onde está realçado
subtask_build_dispatcher_office_desc	[Build] a Dispatcher Office where highlighted
subtask_build_end_desc	Finish the new track	Acaba a nova via
subtask_build_end_todo	Click the end point	Clica no ponto término
subtask_build_perpetual_circuit_desc	Build perpetual circuit on the highlighted auto signal
subtask_build_relay_sensor_desc	Build a Relay Sensor where highlighted
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Constrói Sensores de Roteamento onde estão realçados
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track	Põe o início do caminho
subtask_build_start_todo	Click the start point	Clica no ponto de partida
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Move com o ecrã
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Zoom in e zoom out
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 53 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtask_build_routing_sensor_desc

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tutorials/export_pt.xlf, string 22