Rail Route/tutorials — Chinese (Traditional) @ Weblate: Build a Routing Sensor where highlighted

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Traditional)
endless_welcome_title	Welcome	歡迎
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	現在該由您自行操作了，從零開始發展您的鐵路網絡。您可以通過接受[合約]來逐漸累積車流量。不用擔心，我們已經幫您準備了幾份合約，讓你可以更輕鬆地開始調度生崖。合約會生成列車，謹慎接受合約並慢慢填滿時刻表。當您玩得有把握了，可以[購買新月台]並[擴展]至新的車站，然後簽署更多合約。 <i>你可以選擇[拒絕不想接受的合約]。</i>
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	不再顯示
task_accept_contract	Accept a contract	接受一個合約
task_build_track	Build a track	創建一條軌道
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	解鎖一個升級
task_not_completed	not completed	未完成
task_done	done	已完成
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	幹的漂亮！您成功接受了首個[週期性契约]。它們會大量提升鐵路網上的負載，謹慎接受每一個契约。每個契约的第一列車都是試運營列車。試運營列車的運行效率會决定契约中每輛列車通過的報酬。儘量處理得越快越好以實現收益最大化！試運營列車會記錄時刻表。契约會從試運營列車開始，每{0.RepeatingInterval}分鐘發車。您以後可以[優化]契约或者[解除]契约。 <i>契约別接受的太快。接受前一定要檢查好車站時刻表是否空閒！</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	恭喜得標第一個[一次性契约]！這個契约只需要你調度[一輛列車]… 但是它有[預定的時刻表]。一次性列車不需要試運營！您只需要盡力遵循時刻表就能獲得報酬。務必檢查貨運列車停靠站臺的時間。城際列車需要達到契约標注的[目標速度]才能獲得報酬.
hints_welcome_title	Welcome	歡迎
hints_recurrent_title	Contracts	週期性契约
hints_oneoff_title	One-off Contracts	一次性契约
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	已經加入新升級。
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	路綫傳感器可以根據列車目的地自動規劃路綫。在軌道上建設后會在列車經過時啟動。
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	在指示位置建設路綫傳感器
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	傳感器能綁定控制一個自動信號機。
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	可以為傳感器設置規則。
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	點擊指示的按鈕以創建新槼則
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	‘其他’規則會在無匹配情況下啓動
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	點擊指示的按鈕以設定‘其他’規則
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	點擊軌道以將剩餘路綫設定爲‘其他’規則路綫
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	你看到了[PrimaryPointIcon]和[SecondaryPointIcon]嗎？這些是你的經驗值，可以從[準點]列車上獲得，用於[解鎖系統升級]。逛一圈看看解鎖的項目詳情。有很多可以解鎖，有些能解鎖新合約，新建築甚至操作界面升級。要獲得[SecondaryPointIcon]的話，先需解鎖一次性的[貨運]或[城際]合約。
hints_experience_points_title	System Upgrades	經驗值
hints_station_selector_title	Routing Sensor	路綫傳感器
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	教程已完成
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[點這裏]以返回
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	到達傳感器可以根據列車信息自動規劃通往對應軌道的路綫。在軌道上建設后，會在列車經過時啓動。
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	在指示位置建設路綫傳感器
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	傳感器可以綁定控制一個自動信號機。一般綁定控制進站道岔的信號機。

Key	English	Chinese (Traditional)
subtask_add_go_to_signal_command_desc	Add the [Go to signal] command to the shunting queue
subtask_add_reuse_train_command_desc	Add the [Reuse] command to the shunting queue
subtask_add_reverse_command_desc	Add the [Reverse] command to the shunting queue
subtask_add_routing_item_des	Click the highlighted button to create a new one	點擊指示的按鈕以設定新規則
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	點擊指示的按鈕以創建新槼則
subtask_add_stabling_sensor_command1_desc	Add the [Go to shunting group] command to the shunting queue
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	在指示位置建設路綫傳感器
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	將標示出的信號機升級為自動信號機
subtask_build_conductor_office_desc	Build a Conductor Office in the highlighted cell
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	在指定位置安裝出發傳感器
subtask_build_dispatcher_office_desc	[Build] a Dispatcher Office where highlighted
subtask_build_end_desc	Finish the new track
subtask_build_end_todo	Click the end point
subtask_build_perpetual_circuit_desc	Build perpetual circuit on the highlighted auto signal
subtask_build_relay_sensor_desc	Build a Relay Sensor where highlighted
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	在指示位置建設路綫傳感器
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track
subtask_build_start_todo	Click the start point
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue

Loading…

yajames88

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 13 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtask_build_routing_sensor_desc

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tutorials/export_zh-Hant.xlf, string 22