Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Mute narrations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
leaderboard_no_record_found	No record found in currently selected benchmark	No se encuentran datos de la comparativa seleccionada.
savelist_discriminator_applied_info	Only saves for a particular contest shown. <u>Show all.</u>	Solo se muestran las partidas guardadas para un desafío específico. <u>Mostrar todo</u>.
leaderboard_percentile_text	You were faster than [{0}] of other players	Lo has hecho más rápido que un [{0}] de jugadores
leaderboard_on_wave_number	on wave [{0}]	en la oleada [{0}].
leaderboard_personal	Personal	Personal
leaderboard_world	World	Mundo
leaderboard_friends	Friends	Amigos
leaderboard_showgraph	Show graph	Mostrar gráfica
leaderboard_showtable	Show table	Mostrar tabla
time_equal_to	Same time as	Mismo tiempo que
leaderboard_benchmark_switching	Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player.	Usa los botones del panel de clasificación para cambiar la comparativa. Haz clic en un nombre de la tabla para compararte con ese jugador.
hours	{0} {0:hour\|hours}	{0} {0:hora\|horas}
minutes_template	{0} {0:minute\|minutes}	{0} {0:minuto\|minutos}
days	{0} {0:day\|days}	{0} {0:día\|días}
leaderboard_entries	Total: {0} {0:record\|records}	Total: {0} {0:récord\|récords}
mute_narration	Mute narrations	Silenciar narración
paused	Paused	Pausa
options_gameplay_title	Gameplay	Jugabilidad
options_gameplay_scoring	Scoring	Puntuación
options_gameplay_leaderboard_submission	Leaderboard submissions	Puntuaciones enviadas
options_resetgameplay_text	Do you want to reset all the gameplay options to default?	¿Quieres restablecer todas las opciones de jugabilidad por defecto?
options_resetgameplay_title	Reset gameplay options?	¿Restablecer opciones de jugabilidad?
leaderboard_submission_disabled	Score submission is currently turned off in options	La opción de enviar puntuaciones está deshabilitada.
leaderboard_seed	Seed	Semilla
leaderboard_new_game	New game	Nueva partida
leaderboard_play_with_seed_title	Start new game with seed	Empezar partida con semilla
leaderboard_play_with_seed_text	Do you want to start a new game using the seed {0}?	¿Quieres empezar una partida nueva usando la semilla {0}?
leaderboard_steam_profile	Steam profile	Perfil de Steam
leaderboard_show_steam_profile	Show Steam profile	Mostrar el perfil de Steam.
editor_save_in_progress_title	Saving in progress	Guardando...
editor_save_in_progress_text	The level is currently being saved and exiting now might lead to save corruption. Are you sure you want to exit now?	El nivel se está guardando, y si sales ahora, es posible que se corrompa el archivo. ¿Seguro que quieres salir?

Key	English	Spanish
mode_select_hint	Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now!	No te preocupes, luego podrás jugar a cualquier modo independientemente de lo que elijas. Solo si juegas en el modo Horario jugarás un tutorial más, que estará disponible más tarde en el modo Infinito, pero no es necesario para empezar a jugar ahora.
mode_select_select	Select	Seleccionar
mode_select_title	Choose a mode	Elige un modo
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Mapa con puntuación y horario predefinido. Debes gestionar los trenes con la mayor precisión posible.
mode_timetable_header	Timetable	Horario
mode_timetable_list	- Level based - No building, control the traffic - Reach high-score - Shorter play sessions - 15min per level (can vary)	— Juega por niveles. — Controla el tráfico sin construir nada. — Consigue la máxima puntuación. — Juega sesiones más cortas. — Juega alrededor de 15 minutos por nivel.
mode_waves_description	Sustain increasing traffic, wave by wave. Relax and improve your railways to handle more!	Deberás enfrentarte a un tráfico cada vez más intenso. Relájate y mejora las vías para gestionar más trenes.
mode_waves_header	Rush Hour	Hora punta
modify_perpetual_circuit	Perpetual circuit	Circuito eterno
music_player_mix_custom	Custom	Personalizado
music_player_mix_default	Defaullt Auto	Autom. por defecto
music_player_mix_multi	Multi Layer	Capa múltiple
music_player_mix_solo	Solo Layer	Capa individual
music_player_silent	Silent	Silencio
music_player_title	Music Player	Reproductor de música
mute_narration	Mute narrations	Silenciar narración
new_contract_up_to	Final reward is based on how fast the first (trial) train is. You can optimize the contract later with proper upgrade.	La recompensa final depende de lo rápido que sea el primer tren de prueba. Puedes optimizar el contrato después con mejoras.
new_contract_up_to_	up to	hasta
new_contract_utpo_urbant_hint	Final reward is based on how many unique station the first (trial) train visits and how fast it is. You can optimize the contract later with proper upgrade.	La recompensa final en función de cuántas estaciones únicas visite el tren de prueba y lo rápido que sea el viaje. Más adelante podrás optimizar el contrato con mejoras.
new_game_settings_all_tiers	Unlock All Tiers	Desbloquear todos los niveles
new_game_settings_all_upgrades	Unlock All Upgrades	Desbloquear todas las mejoras
new_game_settings_allow_signals_bulldozing	Allow bulldozing and replacing signals	Permite demoler y remplazar señales.
new_game_settings_enable_narrated_story	Play "The Story of Jozic" on Prague map	Jugar a «La historia de Jozic» en el mapa de Praga
new_game_settings_inifite_money	Infinite Money	Dinero infinito
new_game_settings_seed	Generation Seed (Optional)	Semilla de generación (opcional)
new_game_settings_seed_random	Use random seed	Usar semilla al azar
new_game_settings_title	Game Configuration	Configuración del juego
new_level_name	My Level	Mi nivel
next_leg	Next leg	Siguiente tramo
next_level_dialog_title	Great	¡Genial!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Translated

10 months ago

jpzca

Translation added

English

Spanish 26 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mute_narration

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_es.xlf, string 632