Rail Route/ui — Russian @ Weblate: No <b>shunting circuit ahead</b>; can't add more commands

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
action_upgrade	Upgrade	Улучшить
action_downgrade	Downgrade	Откатить
train_should_go_to_coachyard	Train should go to a coach yard	Поезд должен отправиться в депо
train_should_leave_map	Train should leave the map	Поезд должен покинуть карту
buttons_build_shunting_circuit_title	Shunting Circuit	Маневровая схема
building_item_shunting_circuit_description_title	Click on auto signal to build	Нажмите на автосигнал для строительства
building_item_shunting_circuit_description_text	Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command)	Маневровая схема предназначена для обработки [маневровой команды] по Автосигналу Добавляет возможность обработки маневровой команды. Обрабатывает команды маневровой очереди, когда поезд [останавливается] у сигнала, и до тех пор, пока он не возобновит движение (например, получив команду «К...»)
cycle_report_upkeep	Upkeep	Поддержание
slash_cycle	/ cycle	/ цикл
train_state_rejected	Contract rejected, leaving board	Контракт отклонен, поезд покидает карту
contract_bottom_bar_active_contract_title	Active contract	Активный контракт
shunting_commands_no_path_to_signal	Cannot [!<b>reach the command destination</b>!], check layout	Невозможно [!<b>проследовать в главный пункт назначения</b>!], проверьте планировку
shunting_commands_no_problems	No problems found	Проблем не обнаружено
average_speed_actual_time_from_trial_run_tooltip	Actual travel duration during the trial run	Фактическая продолжительность поездки во время пробного рейса
shunting_queue_bottom_bar_title	Shunting Queue	Маневровая очередь
shunting_commands_no_shunting_circuit_occured	No <b>shunting circuit ahead</b>; can't add more commands	На пути отсутствует <b>маневровая схема</b>; невозможно добавить больше команд
train_bottom_bar_rewards	Rewards	Награды
shunting_commands_cycle_action_hint	Perform 'Cycle' action! E. g. roll the mouse wheel	Воспроизвести действие «Цикл»! Например, прокрутить колесо мыши
system_upgrades_tier_1	Tier 1	1 Уровень
system_upgrades_tier_2	Tier 2	2 Уровень
system_upgrades_tier_3	Tier 3	3 Уровень
train_waiting_for_reuse	waiting for rolling stock	ожидание подвижного состава
mandatory_intermission	Mandatory intermission between legs.	Обязательный перерыв между направлениями.
interface_option_stopped_by_operator_alerts	Alert when a train is manually stopped by you	Оповещения о ручной остановке поезда вами
contract_list_edit_hint	Edit contract schedule	Редактировать расписание контракта
station_info_panel_set_default	Set value as default for new panels	Установить значение по умолчанию для новых панелей
research_locked_by_tier	Required tier not reached yet	Требуемый уровень пока недоступен
station_info_panel_apply_scale_all	Apply the scale to other opened panels	Применить масштаб к другим открытым панелям
system_upgrade_set_locked	Click to lock the upgrade, this will hide the item and prevent the player from unlocking this.	Нажмите, чтобы заблокировать улучшение и тем самым скрыть предмет и не дать игроку разблокировать его.
system_upgrade_set_unlocked	Click to unlock the upgrade, this will make it possible for the player to unlock this upgrading during the game.	Нажмите, чтобы разблокировать улучшение и тем самым дать игроку возможность разблокировать его во время игры.
minutes	minutes	мин.

Key	English	Russian
sensors_configuration_composition_both	Locomotive at both sides	Локомотив с обеих сторон
sensors_configuration_composition_front	Only locomotive at front	Локомотив только спереди
share	Share	Поделиться
shunting_circuit_missing_tooltip	Shunting circuit missing here; needed to execute shunting.	Отсутствует маневровая схема; необходима для проведения маневрирования.
shunting_command_attach_loco_tooltip	Attach loco to the train	Присоединить локомотив к поезду
shunting_command_detach_loco_tooltip	Detach loco on this end of the train	Отсоедините локомотив с этого конца поезда
shunting_command_go_to_platform_tooltip	Go to platform (by schedule)	К платформе (по расписанию)
shunting_command_go_to_shunting_group_tooltip	Go to shunting group	К маневровой группе
shunting_command_go_to_signal_tooltip	Go to signal	К сигналу
shunting_command_reuse_advance_time_tooltip	Time in Advance: Time before the next leg's schedule start when reusing is performed.	Запас времени: Время перед началом расписания следующего направления, когда выполняется повторное использование.
shunting_command_reuse_tooltip	Reuse train for next leg	Используйте поезд повторно на следующем направлении
shunting_command_reverse_tooltip	Reverse train	Развернуть поезд
shunting_commands_cycle_action_hint	Perform 'Cycle' action! E. g. roll the mouse wheel	Воспроизвести действие «Цикл»! Например, прокрутить колесо мыши
shunting_commands_no_path_to_signal	Cannot [!<b>reach the command destination</b>!], check layout	Невозможно [!<b>проследовать в главный пункт назначения</b>!], проверьте планировку
shunting_commands_no_problems	No problems found	Проблем не обнаружено
shunting_commands_no_shunting_circuit_occured	No <b>shunting circuit ahead</b>; can't add more commands	На пути отсутствует <b>маневровая схема</b>; невозможно добавить больше команд
shunting_ongoing_stop_okay	OK, shunt	ОК, продолжить маневр
shunting_ongoing_stop_text	Scheduled stop is ongoing. Stop record will be discarded and train will have to stop again at this station!	Плановая стоянка продолжается. Запись о стоянке будет удалена, и поезду придется снова остановиться на этой станции!
shunting_ongoing_stop_title	Ongoing Stop!	Стоянка поезда!
shunting_queue_bottom_bar_title	Shunting Queue	Маневровая очередь
shunting_rule_view_in_remaining_visit	In remaining visits	В списке посещений
shunting_rule_view_next_visit	Next visit	Следующее посещение
shunting_sensor_configuration_heading	Rule applies to trains heading towards rule's connected signal.	Правило применяется к поездам, направляющимся к связанному с правилом сигналу.
shunting_sensor_missing_signal	Missing signal	Отсутствие сигнала
shunting_track_view_shunting_group	Shunting Group:	Маневровая группа:
shunting_unavailable	Shunting is currently unavailable for this train	Маневрирование для этого поезда в настоящее время недоступно
signal_clear_routes	Clear all queued routes	Очистить все поставленные в очередь маршруты
signal_not_acting	Not Acting The path is created from the opposite direction. Right-click to revert.	Не работает Путь создан в обратном направлении. Нажмите ПКМ для разворота.
sink_entry_hint	The train will continue its route off your plan from this point.	С этой точки поезд продолжит свой маршрут вне вашего рабочего плана.
slash_cycle	/ cycle	/ цикл

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 11 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 90 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

shunting_commands_no_shunting_circuit_occured

Flags

xml-text

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ui/export_ru.xlf, string 1042