Rail Route/tutorials — Chinese (Simplified) @ Weblate: "I've been working on the Rail Route, all the livelong …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Chinese (Simplified)
task_connect_stations	Connect the stations.	连接车站。
subtask_open_build_menu_des	Open the build menu.	打开建造菜单。
subtask_connect_stations_desc	Connect station [{0}] with station [{1}].	连接[{0}]车站和[{1}]车站。
subtask_connect_stations_todo	Build a track that connects one of the platforms from the first station to the other one.	建造一条轨道，将第一个车站的站台连接到另一个车站。
subtask_select_train_circle_woc_desc	Select the train icon.	点击列车图标。
subtask_select_platform_woc_desc	Select a platform.	点击一个站台。
subtask_select_platform_woc_todo	Click on the highlighted platform.	点击标示的站台。
subtask_select_train_circle_woc_todo	Click on the train circle icon.	点击圆形的列车图标。
task_use_auto_signal_woc	Use the auto signal.	使用自动信号机。
task_accept_train_woc	Accept train.	接收列车。
modal_try_woc_tutorial_title	Would you like to try the 'Rush hour' mode?!	你想试试“高峰模式”吗？！
modal_try_woc_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	注意：您将离开此无尽地图，您的进度将会被保存以便您随时回来！
subtitles_woc_jozic_leave	Well it looks like things are going well here. I'm just going to step out for a minute – I could do with a breath of fresh air.	好，这里看样子没什么问题了。我出去喘口气，一会回来。
subtitles_woc_jozic_back	Ah, that breath of fresh air was just what I needed... Looks like nothing much happened whilst I was gone, too!	啊，外面的空气真新鲜……看样子我离开那阵子也没什么大问题嘛！
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	“电化区段，禁止烤肉”！
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	如何立即让特殊列车停车？跑到线路旁按下快门即可！
subtitles_contract_accepted_hint1	Ah, another trial train! Let's make this one our most efficient yet.	啊，又一趟试运行列车！让它最有效率地运行吧。
subtitles_contract_accepted_hint2	Cha-ching!	咔叮！
subtitles_contract_accepted_hint3	Seems like things are starting to get a little crowded! Let's try dispatching this trial train to one of our underused platforms.	似乎有点拥挤！试着把这辆试运营列车调度到我们未充分利用的一个站台。
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	喔，金如雨下！干得漂亮。
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	时间就是金钱……说得不错吧？
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	你这一说让我想起了我刚开始的时候……那是很久很久以前，现在大不一样了！
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	那个隧道将会有效减轻交通压力！
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	啊，最后……隧道末端的亮光！
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	更准、更好、更快、更强！！！我的意思是……对，这是一个漂亮的升级。
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	现在呢我们有了这些不错的高速路轨，也许是时候重跑我们的试运行列车。我们可以让它们更有效率！
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	看 —— 德威查站上面有一个圆形的火车图标。这表示有列车在等待进站。给它放行吧。
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	左键单击火车图标可以查看列车路线。
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	点击了火车图标之后，我们只需要点击车站站台就可以给它放行了。
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	左键单击标示的站台。
subtitles_wrong_signal_clicked	Oh, so close! We want the route to go to the Docks though, not away from it! Try right clicking on the signal at the Docks to clear it, and then left click on the signal to the left of Bubny to set the route again.	哦，差一点点！我们要把车调度到码头，不是把它调走！右键点击在码头的信号机取消路线，然后左键点击布布尼左边的信号机重新设置路线。

Key	English	Chinese (Simplified)
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	好吧，看样子你得自己操作了。别担心，我去去就回。领导又叫我去跑腿了……好像是让我去搞什么“提速试验”和“跨越计划”的东西？
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	我快去快回。有很多活要干，师傅帮不了你了。记住师傅教给你的知识，最重要的是 —— 玩的开心！
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:好了，我想我们已经涵盖了全部基础内容。从现在起，我允许你依你所想自由发现与拓展线网。 8000:哦，我仍然会在这，别担心——不过你在做什么之前不必等待我的指示了。全速前进吧！
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:好——那个合同看起来不错！接下来，咱们建造一条通往新站台的路线——然后运行一辆试运营列车！ 9600:我交给你干了啊——记住，路线要尽可能快…… 15500:霍莱绍威蔡的车最难等了！
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	哦看看这个——我们刚修建的售票厅已经收到一份新合同了。我们抓住这个机会接受它怎样？
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	干得好！这样去码头的车就不用绕路了。
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	点击地图上标示出的区域。
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	点击新标出来的方格 —— 这是我们轨道的终点。
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	关于货运列车要注意的一点 —— 看到车站详情面板上的“通过”字样了吗？这辆列车不会在该车站停靠。说起来挺明显的，你清楚就好。
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	“电化区段，禁止烤肉”！
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!	一个单身的列车会在什么铁轨上行驶？单轨！
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!	有一次我在轨道旁巡线，一个工务不认识我，以为我是旅客侵限，冲我喊：“知不知道头顶电线多少伏？回站里去！”“知道，二十五千伏。”“嗯？屁！两万五千伏！”
subtitles_fun_narration12	Some trains have such bad manners... They're always choo-ing with their mouth open!	段长、书记、副段长填乘巡视。段长说：我扔100块钱的话，捡到的人会很高兴。书记说：那我扔两张50的，会有两个人感到高兴。副段长说：那我扔10张10块的，会有十个人感到高兴。这时乘务员说：把你们仨扔下去，全段职工都高兴！
subtitles_fun_narration13	Did you know that trains have terrible hearing? That's why they need engine-ears!	很多时候，我一眼就能看出哪一辆车会机破 —— 只要车体号是5033，一抓一个准！
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!	以前有个火车站广播说道：“请送亲友同志下车了，火车即将离站了！”。火车出站后，一位漏乘乘客找站务议论，站务说：“我们并没有叫您下车啊！”“怎么没有？我明明听到广播里叫宋清友同志下车的！现在我下车了又说没事！”
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	如何立即让特殊列车停车？跑到线路旁按下快门即可！
subtitles_fun_narration3	Do you know what they said to me when I first tried to get this job?... That I didn't have enough train-ing! Hahaha!	某次列车晚点，一名乘客拿着时刻表找到该站站长：“站长同志，你们的列车晚点了！你们还要列车时刻表干什么？” 站长笑笑说：“尊敬的旅客朋友，如果我们的列车都准点，那我们要候车室干什么？”
subtitles_fun_narration4	You know, I once saw a train that looked like it had a face! It looked so angry... I think it just needed to let off a little steam!	你知道吗，我曾经见过一辆蒸汽机车，它看起来像有一张脸！它看起来很生气……我想它只是需要释放压力！
subtitles_fun_narration5	You know why trains make such good criminals? Because they're great at covering their tracks!	你知道为什么火车是糟糕的逃犯吗？因为它们会留下很多轨迹!
subtitles_fun_narration6	One time, one of my trains went missing... It was pretty easy to find, actually – I just had to follow its tracks!	有一次，我的一列火车失踪了……不过很快就找到了。我只需要沿着它的轨迹走就可以了！
subtitles_fun_narration7	What kind of shoes do trains like to wear? Platforms! Haha!	火车喜欢穿什么鞋子？集电靴！哈哈！
subtitles_fun_narration8	What do you call a train that can't stop sneezing? A-choo-choo train!	为什么绿色火车的租金会很高？因为它们是“高租绿”！
subtitles_fun_narration9	What do you call two trains that are connected? A two-two train!	听说隔壁达利安铁路的调度系统前几年大面积崩溃了，我们段还以为他们受黑客攻击了，抓紧把我们管内服务器网都掐了 —— 后来才发现他们用的上古Flash插件被停用了！
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	好！我们现在有足够的经验值去解锁升级了。
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	首先，我们要解锁“自动信号机”系统升级 —— 我们需要积攒一些经验值。我们还是继续专心调度吧，只要列车准点到达，我们就会继续获得积分。
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.	首先，我们需要拿到些红票经验点。
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_end	Perfect! We've got the points we need.	棒极了！我们得到了我们需要的经验值。
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_repeat	Let's hope we get those points soon... Before it's too late.	让我们希望我们能尽快得到这些票券……在为时已晚之前。
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_start	Right, first we need to earn enough experience points. We need to be quick about this.	对，首先我们需要获得足够的经验值。我们需要尽快处理这件事。
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	我们可以升级系统，但是升级系统需要花费点数解锁。通过准点调度列车获得个绿票点数后，我们就可以去升级系统了。

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Chinese (Simplified)	English "I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh? Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 如何立即让特殊列车停车？跑到线路旁按下快门即可！ 10 months ago
EchoEkhi Translation changed Rail Route tutorials Chinese (Simplified)	English "I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh? Chinese (Simplified) 30 characters edited Current translation ~~“我终生工作在Rail Route”……不错的套话，不是么？~~如何立即让特殊列车停车？跑到线路旁按下快门即可！ a year ago
EchoEkhi Suggestion accepted Rail Route tutorials Chinese (Simplified)	English "I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh? Chinese (Simplified) 30 characters edited “我终生工作在Rail Route”……不错的套话，不是么？ a year ago
lll123 Suggestion added Rail Route tutorials Chinese (Simplified)	English "I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh? Chinese (Simplified) 30 characters edited “我终生工作在Rail Route”……不错的套话，不是么？ a year ago