Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: {0}× faster time Customize in Options → Gameplay

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
saveshare_copied_button	Copied	Copiado
mapsettings_id	ID	ID
saveshare_mapid	Map ID:	ID del mapa:
saveshare_id_description	Each map is saved under its ID. To make a copy, change the ID in the map settings.	Cada mapa se guarda con una ID. Para hacer una copia, cambia la ID desde las opciones del mapa.
mapsettings_size	Map size	Tamaño del mapa
mapsettings_width	Map width	Anchura del mapa
mapsettings_height	Map height	Altura del mapa
mapsettings_create_map	Create map	Crear mapa
mapsettings_map_size_warning	You cannot change the map size after the map has been created.	No puedes cambiar el tamaño del mapa una vez que se ha creado.
mapsettings_id_generate_hint	Generate new map ID (map will be saved as new one)	Genera otra ID del mapa (y este se guardará como uno nuevo).
train_detail_adhoc_train_info	Empty coaching stock (ECS) train. Moves cars between coach yards.	Este es un tren vacío que sirve para mover vagones entre cocheras.
main_menu_news	News	Noticias
contract_list_delete_yes	Yes	Sí
contract_list_delete_no	No	No
time_speed_pause_tooltip	Pause	Pausar
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	Tiempo x{0} Personalízalo desde Opciones > Jugabilidad.
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Tiempo x1
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	Expedir automáticamente
coachyard_advance	Advance	Avanzar
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
coachyard_minute	min	m
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	No se puede llegar a la estación desde la señal seleccionada.
modal_button_continue	Continue	Continuar
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Todos los trenes que finalicen sus horarios se enviarán allí.
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Si no se encuentra la estación en la tabla de rutas, se utilizará esta.
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	Desbloquea esta tecnología para expedir trenes automáticamente: {CoachYardAutomation}.
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Fondos insuficientes
buy_autoblock_research	{0} locked	Bloqueado: {0}
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Aumentar número máximo de estaciones
buy_for	Buy for	Comprar por

Key	English	Spanish
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_hint	Define the required score where the final star will be awarded for the map. The score is calculated by combining the total amount of green and red trains that have been on-time in a cycle. It is recommended to set this value higher than the combined value of the red and green star reward thresholds.	Define la puntuación necesaria para otorgar la última estrella de este mapa. La puntuación se calcula combinando la cantidad total de trenes rojos y verdes que han llegado a tiempo en un ciclo. Se recomienda que este valor sea más alto que la suma total de puntos rojos y verdes necesarios para alcanzar el siguiente nivel.
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_low_hint	The current value is lower than or equal to the combined value of when you reach the star for red and green traffic. Its recommended to set this value to be higher.	El valor actual es inferior o igual a la suma de puntos rojos y verdes necesarios para alcanzar la siguiente estrella. Se recomienda que el valor sea más alto.
system_upgrades_tier_reached_notification	Tier {1} of {0:choose(0\|1\|2):green\|red\|blue} system upgrades	Nivel {1} de las mejoras del sistema {0:choose(0\|1\|2):verdes\|rojas\|azules}
system_upgrades_trains_per_cycle	Per Cycle	Por ciclo
system_upgrades_tutorial_already_finished	Already finished	Terminado
system_upgrades_uninstall_upgrade	Uninstall upgrade	Desinstalar mejora
system_upgrades_view_required_upgrade	View required upgrade	Ver mejora necesaria
t	Dispatch as	Expedir como
task_info_panel_end_tutorial	End tutorial	Terminar tutorial
task_info_panel_show_message_log	Show message log	Mostrar historial de mensajes
task_panel_item_skip_task_button	Skip task	Omitir tarea
task_panel_item_task_header	Task	Tarea
tasks_info_panel_skip_Task_tooltip	Skip Task	Omitir tarea
time_equal_to	Same time as	Mismo tiempo que
time_info_disabled_story_hint	Disabled by ongoing story	Está deshabilitado por la historia.
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	Tiempo x{0} Personalízalo desde Opciones > Jugabilidad.
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Tiempo x1
time_speed_pause_tooltip	Pause	Pausar
timeline_legend	Legend	Leyenda
timeline_legend_colors	Colors:	Colores:
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	La línea vertical <color=#A4031F>roja</color> representa la hora actual.
timeline_legend_icons	Icons:	Iconos:
timeline_legend_inbound	Inbound (first station): [~f08b~]	Entrando (primera estación): [~f08b~]
timeline_legend_passing	Passing through station:	Sin parada:
timeline_legend_past	Event in the past:	Evento pasado:
timeline_legend_stopping	Stopping at station:	Parando:
timeline_legend_waiting	Waiting to dispatch (Blinking):	Esperando (parpadea):
timeline_station_visit_stop_duration	stops for {0} min	para durante {0} min
timeline_visit_overlapping	Trains are overlapping	Los trenes coinciden.
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	Mantén {0} para ajustar también todas las estaciones anteriores o {1} para ajustar las posteriores. También puedes combinar las teclas para ajustar todas las estaciones a la vez.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 48 characters edited Current translation Translated Tiempo ×x{0} Personalízalo desde Opciones > Jugabilidad. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Translated Tiempo ×{0} 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Translated Tiempo ×{0} 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Translated Tiempo ×{0} 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Translated Tiempo ×{0} 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Translated Tiempo ×{0} 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Spanish 0 characters edited Needs editing Tiempo ×{0} 7 months ago
None Source string changed Rail Route ui Spanish	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English {0}× faster time Spanish 11 characters edited Translated Tiempo ×{0} 7 months ago