Rail Route/ui — Russian @ Weblate: You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station|stations}: …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
train_type_com	Commuter	Пригородный
train_type_reg	Regional	Региональный
train_type_fr_prefix	Fr	Груз
train_type_com_prefix	Com	Приг
train_type_reg_prefix	Reg	Рег
train_type_ic_prefix	IC	МГ
options_fps_limit	FPS limit	Лимит FPS
build_not_empty	Not empty	Занято
contract_list_header_middle	Mandatory	Обязательно
research_points_hint_recurrent	Recurrent contracts	Повторяющиеся контракты
new_contract_up_to	Final reward is based on how fast the first (trial) train is. You can optimize the contract later with proper upgrade.	Окончательная награда зависит от скорости первого (пробного) поезда. Вы можете оптимизировать контракт позже, используя соответствующее улучшение.
contracts_new_destination_not_active	Buy at least one platform in every contract's station to accept	Купите по крайней мере по одной платформе для каждой станции контракта, чтобы принять его
buttons_build_station_sensor_title	Departure Sensor	Датчик отправления
build_platform_required	Platform required	Требуется платформа
contracts_load_errors	Save broken! Unable to load {0} {0:contract\|contracts}.	Сохранение повреждено! Не удалось загрузить контрактов: {0}.
contract_trial_fail_omitted	You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1}	Вы провалили пробный рейс для контракта #{0}. Пропущено станций: {1}
contract_accept	Accept	Принять
contract_decline	Decline	Отклонить
train_trial_hint	Trial Train — a contract reward will be calculated based on the average speed of this train.	Пробный поезд — вознаграждение за контракт будет рассчитываться на основе средней скорости этого поезда.
coachyard_outlet_occupied	Track occupied!	Путь занят!
auto_reverse_trains	Auto-reverse trains on dead-end platforms	Авторазворот поездов на тупиковых платформах
wallet_complete	Complete:	Выполнено:
wallet_delay	Delay: {0} {0:minute\|minutes}	Задержка: {0} {0:мин.\|мин.}
wallet_bad_platform	Bad platform:	Неправильная платформа:
wallet_fee	Fee:	Вознаграждение:
wallet_runthrough	Run through:	Взрез стрелки:
editor_timetable_contracts	Prototype trains from which accepted recurrent contracts are created as game begins.	Прототипные поезда, на основе которых создаются принятые повторяющиеся контракты в начале игры.
node_track_length	Length:	Длина:
node_track_max_speed	Maximum speed:	Максимальная скорость:
node_track_force_clear_hint	Marks the segment as clear. Use with caution!	Отмечает отрезок пути как свободный. Используйте с осторожностью!
ui_select_hint	Hold <b>Ctrl</b> to select rail elements. <b>X</b> for more precision on the tracks.	Удерживайте <b>Ctrl</b> для выбора железнодорожных элементов. <b>X</b> для большей точности на путях.

Key	English	Russian
contract_original	Original contract	Первоначальный контракт
contract_payment_per_station	[~f555~] {0} ×	[~f555~] {0} ×
contract_period	[f363] <b>{0}</b> {0:minute\|minutes}	[f363] <b>{0}</b> {0:мин.\|мин.}
contract_period_tooltip	Recurrence period of the contract indicating the time interval between contracted trains.	Период повторения контракта, указывающий на временной интервал между поездами.
contract_rejection_confirmation	Are you sure you want to <color=#FDDC00>reject</color> the contract?	Вы уверены, что хотите <color=#FDDC00>отклонить</color> контракт?
contract_satisfaction_ratio	{0} / {1}	{0} / {1}
contract_state_accepted	accepted	принят
contract_state_active	active	активен
contract_state_fulfilled	fulfilled	выполнен
contract_state_new	new	новый
contract_state_purged	purged	очищен
contract_state_rejected	rejected	отклонен
contract_state_trial	trial	пробный
contract_travel_time_label	Travel time	Время в пути
contract_trial_confirm_expected_travel_time_value	{modal.ExpectedTravelTimeMins} min	{modal.ExpectedTravelTimeMins} мин.
contract_trial_fail_omitted	You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1}	Вы провалили пробный рейс для контракта #{0}. Пропущено станций: {1}
contracts_auto_accept	Auto-accept contracts	Автопринятие контрактов
contracts_contract_autoaccepted	Trial for the Contract #{0} finished. Payment per train: {1:n0} awarded of {2:n0} offered.	Пробный рейс для Контракта #{0} завершен. Оплата за каждый поезд: получено {1:n0} из {2:n0} предложенных.
contracts_contract_revoked	Contract	Контракт
contracts_contract_revoked_period_exceeded	Bad news from {0}: Trial for the Contract #{1} took more time than contract period of {2} {2:hour\|hours}.	Плохие новости от станции {0}: Пробный рейс для Контракта #{1} занял больше времени, чем контрактный срок в {2} {2:ч.\|ч.}.
contracts_contract_revoked_urban_schedule_short	Bad news from {0}: Trial train for the Urban Transit Contract #{1} did not stop at any other station except {0}	Плохие новости от станции {0}: Пробный поезд для Городского транзитного контракта #{1} не останавливался ни на одной станции, кроме {0}
contracts_editor_trial_contract_revoked	Contract	Контракт
contracts_load_errors	Save broken! Unable to load {0} {0:contract\|contracts}.	Сохранение повреждено! Не удалось загрузить контрактов: {0}.
contracts_max_speed	Max speed	Макс. скорость
contracts_minimum_reward_placeholder	Minimum reward	Минимальная награда
contracts_new_active_contracts_button	Active contracts	Активные контракты
contracts_new_destination_not_active	Buy at least one platform in every contract's station to accept	Купите по крайней мере по одной платформе для каждой станции контракта, чтобы принять его
contracts_new_title	Offered Contracts	Предлагаемые контракты
contracts_target_speed	Target speed	Целевая скорость
credits_maps	Maps Contributors	Авторы карт

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 43 characters edited Current translation Translated Вы провалили пробный ~~заезд~~рейс для контракта #{0}. ~~{1:~~Пропущен~~а\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|~~о станций}: {1} 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 0 characters edited Translated Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1:Пропущена\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|станций} 10 months ago
waffencode Translation changed Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 0 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1:Пропущена\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|станций} a year ago
None Source string changed Rail Route ui Russian	You failed in the trial for ~~the~~ Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} a year ago
None Suggestion removed during cleanup Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 103 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1:Пропущена\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|станций} a year ago
waffencode Translation changed Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 0 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1:Пропущена\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|станций} a year ago
YarkovYury Suggestion added Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 103 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1:Пропущена\|Пропущено} {1} {1:станция\|станции\|станций} 2 years ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Russian	You failed in the trial for the Contract #{0}. Omitted {1\|:station\|stations}: {1} 2 years ago
Mišo Translation replaced Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 2 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1\|:Пропущена\|Пропущено} {1} {1\|:станция\|станции\|станций} 2 years ago
Vanguard Translation changed Rail Route ui Russian	English You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1} Russian 0 characters edited Вы провалили пробный заезд для контракта #{0}. {1\|Пропущена\|Пропущено} {1} {1\|станция\|станции\|станций} 3 years ago