Rail Route/research — French @ Weblate: Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
research_item_station_count1_title	More Stations	Plus de gares
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	Vous pouvez acheter plus de [quais] dans le menu [construction]. Cela vous permet de vous [agrandir] et d'acheter jusqu'à un total de {0} gares en opération. Vous devrez peut-être débloquer les [blocks automatiques] pour acheter les connexions entre les gares.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Encore plus de gares
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Davantage de [quais] peuvent être achetés dans le menu [construction]. Cela vous permet de vous [agrandir] et d'acheter jusqu'à un total de {0} gares en opération.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Gares illimitées
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Vous pouvez acheter autant de [quais] que vous voulez dans le menu [construction].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Voies standards
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Permet de [construire] et [d'améliorer] les voies pour qu'elles atteignent [{0}]. Un trafic plus rapide assure de meilleures récompenses pour les [contrats]
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Voies améliorées
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Permet de [construire] et [d'améliorer] les voies pour qu'elles atteignent [{0}]. Des voies plus rapides et de meilleures traverses assurent de meilleures récompenses pour les [contrats]
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Voies à grande vitesse
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Les voies dernier cri les plus rapides, qui permettent d'atteindre [{0}].
research_item_tunnels_title	Tunnels	Tunnels
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Débloque les [tunnels] dans le menu [construction] Les tunnels relient deux [fins de voies] peu importe si cela signifie croiser d'autres voies. Cependant, la connexion doit être possible en fonction des autres limites de la zone (murs, gares et blocks automatiques ne peuvent être traversés). <i>Les coûts de construction peuvent être élevés pour les connexions inhabituelles.</i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Redirection auto
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Débloque les [signaux automatiques] dans le menu [construction]. Les [signaux automatiques] créent un [itinéraire] en positionnant toutes les aiguilles sur le chemin vers le signal suivant. D'abord, [sélectionnez le signal] puis cliquez sur la voie pour [choisir la destination]. Cela évite les collisions : un itinéraire n'est jamais créé si un segment de voie emprunté est déjà attribué ou occupé. Peut-être rendu plus efficace avec l'amélioration file d'itinéraires.
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Autoacceptation
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Débloque une [option] dans la [configuration des gares]. Permet à une gare d'envoyer les nouveaux trains vers leur quai de destination si celui-ci est libre. Ne s'applique qu'aux trains avec un quai assigné.
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Itinéraires en attente
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	Les [signaux automatiques] mettent leurs commandes d'itinéraires en file d'attente si nécessaire. Celles-ci sont [mises dans la file] si elles ne peuvent être exécutées immédiatement. Elles sont [retardées] jusqu'à ce que l'itinéraire soit sûr et [libre]. Un [itinéraire perpétuel] fait que l'itinéraire actuel est recréé automatiquement et indéfiniment si possible.
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Capteur d'itinéraire
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	Débloque le [capteur d'itinéraire] dans le menu [construction]. Placé sur les [voies], il contrôle un [signal automatique] pour acheminer automatiquement un [train de passage] vers la [destination] spécifiée sur son [horaire]. Après avoir relevé la prochaine gare sur son trajet, il crée un itinéraire en fonction de la règle définie dans le [tableau d'itinéraires]. Il doit être connecté à un signal automatique pour que la [table d'itinéraires] soit définie dans la [configuration du capteur d'itinéraire]. <i>Simplifiez votre table d'itinéraires en utilisant la règle [autres].</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Capteur d'arrivée

Key	English	French
research_item_shunting_sensor_title	Shunting Sensor	Capteur de manœuvre
research_item_shunting_sensor_tutorial_description	Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. These rules can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Ajoute un ensemble de [commandes de manœuvre] prédéfinies à un train de passage en fonction de [règles de manœuvre] directionnelles. Celles-ci peuvent être créées pour un [signal auto] avec [circuit de manœuvre] sur la même [voie] que le capteur.
research_item_shunting_track_description_long	Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.	Débloque les [voies de manœuvre] dans le menu [construction]. Débloque la commande [aller au groupe de manœuvre]. Construire une [voie de manœuvre] sur une voie crée ou modifie un [groupe de manœuvre]. La commande [aller au groupe de manœuvre] envoie le train à n'importe quelle voie actuellement libre du groupe de manœuvre. Cela permet des manœuvres [plus robustes] et [plus faciles à automatiser]. Une fois débloqué, un [dépôt] est aussi considéré comme un groupe de manœuvre, la commande aller au groupe de manœuvre peut donc aussi rediriger vers un dépôt.
research_item_shunting_track_title	Shunting Track	Voie de manœuvre
research_item_stabling_sensor_description_long	Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Regional] trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Débloque le [capteur de garage] dans le menu [construction]. Construit sur un [quai], il automatise le processus de garage pour les trains [régionaux] pendant leur stationnement et la préparation de leur prochain trajet.
research_item_stabling_sensor_title	Stabling Sensor	Capteur de garage
research_item_stabling_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Construit sur un [quai], il automatise le processus de garage pour les trains [régionaux] pendant leur stationnement et la préparation de leur prochain trajet.
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	Vous pouvez acheter plus de [quais] dans le menu [construction]. Cela vous permet de vous [agrandir] et d'acheter jusqu'à un total de {0} gares en opération. Vous devrez peut-être débloquer les [blocks automatiques] pour acheter les connexions entre les gares.
research_item_station_count1_title	More Stations	Plus de gares
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Davantage de [quais] peuvent être achetés dans le menu [construction]. Cela vous permet de vous [agrandir] et d'acheter jusqu'à un total de {0} gares en opération.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Encore plus de gares
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Vous pouvez acheter autant de [quais] que vous voulez dans le menu [construction].
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Gares illimitées
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Augmente la vitesse maximale sur la voie déviée des aiguilles à [120km/h] Sans cette amélioration, les trains passant sur une aiguille les emmenant vers une voie déviée sont limités à 80 km/h.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	Aiguilles améliorées
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Permet de [construire] et [d'améliorer] les voies pour qu'elles atteignent [{0}]. Un trafic plus rapide assure de meilleures récompenses pour les [contrats]
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Voies standards
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Permet de [construire] et [d'améliorer] les voies pour qu'elles atteignent [{0}]. Des voies plus rapides et de meilleures traverses assurent de meilleures récompenses pour les [contrats]
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Voies améliorées
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Débloque les [voies à {0}] dans le menu [construction]. Les voies dernier cri les plus rapides, qui permettent d'atteindre [{0}].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Voies à grande vitesse
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Débloque la [section alertes des trains] dans la [configuration de l'interface]. Une alerte [visuelle] et [sonore] signaleront chaque fois qu'un train [s'arrête] ou [est arrêté] à un [signal] et lorsqu'un nouveau train arrive d'une [issue] ou d'un [dépôt]. Vous pouvez [activer] ou [désactiver] les différentes notifications pour ne recevoir que celles que vous souhaitez.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Alertes trains
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Débloque les [tunnels] dans le menu [construction] Les tunnels relient deux [fins de voies] peu importe si cela signifie croiser d'autres voies. Cependant, la connexion doit être possible en fonction des autres limites de la zone (murs, gares et blocks automatiques ne peuvent être traversés). <i>Les coûts de construction peuvent être élevés pour les connexions inhabituelles.</i>
research_item_tunnels_title	Tunnels	Tunnels
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	Débloque le [dépôt] dans le menu [construction]. Débloque les contrats [trams-trains] au [bureau d'aiguillage]. Les trains circulant au sein d'une zone urbaine sont représentés sur la carte jusqu'à revenir à leur gare d'origine. Le profit par train dépend uniquement du [nombre de gares] sur leur horaire. Contrairement aux autres types de contrats, l'horaire des trams-trains est créé par le trajet de la marche d'essai. La présence d'un [dépôt] près de la gare est [nécessaire] pour que les contrats apparaissent. [L'aiguillage auto] du prochain peut être configuré.
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	Contrats trams-trains
train_disable_automation	Disable the automation	Désactiver l'automatisation
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	Active le départ du dépôt en marche arrière (la locomotive pousse le train hors du dépôt si elle est attelée).

Loading…

None String updated in the repository Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 533 characters edited Current translation Translated Débloque les [Vvoies à {0}] dans le [Mmenu C[construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenirde [construire] et [d'améliorer] les voies pour qu'elles atteignent [{0}]. Un trafic plus rapide assure de meilleures récompenses spour les ~~nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i>~~[contrats] 3 months ago
blackmaester Translation changed Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 0 characters edited Translated Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 0 characters edited Translated Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 0 characters edited Needs editing Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 8 months ago
None Source string changed Rail Route research French	Unlocks [Track {0}] ~~can be built via [Build Menu]. Enables [Change Track Speed] in [Build Menu~~in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. [CTRL+click] selects the track to see its [Track Detail]. <i>Are you looking for the first upgrade for every Not-Well-Educated Dispatcher? This one isn't what you want. But you can unlock this early on to earn more money from new contracts, or you can just expand faster without this one.</i> 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route research French	English [Track {0}] can be built via [Build Menu]. Enables [Change Track Speed] in [Build Menu]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. [CTRL+click] selects the track to see its [Track Detail]. <i>Are you looking for the first upgrade for every Not-Well-Educated Dispatcher? This one isn't what you want. But you can unlock this early on to earn more money from new contracts, or you can just expand faster without this one.</i> French 0 characters edited Translated Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 10 months ago
Mjork Translation changed Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 1 character edited Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 2 years ago
angel Source string changed Rail Route research French	[Track {0}] can be built via [Build Menu]. Enables [Change Track Speed] in [Build Menu]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. [CTRL+click] selects the track to see its [Track Detail]. <i>Are you looking for the first upgrade for every Not-Well-Educated Dispatcher? This one isn't what you want. But you can unlock this early on to earn more money from new contracts, or you can just expand faster without this one.</i> 2 years ago
Mjork Translation changed Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 3 characters edited Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet de également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 2 years ago
Mjork Suggestion accepted Rail Route research French	English Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts]. French 1 character edited Débloque les [Voies à {0}] dans le [Menu Construction]. Permet de également de [Changer la Vitesse des Voies]. Permet la construction de [voies] circulant jusqu'à [{0}] et [d'améliorer] le réseau existant. Des circulations plus rapides vous permettent d'obtenir de meilleurs récompenses pour vos [Contrats]. [CTRL+clic] pour sélectionner et afficher les [Détails de la Voie]. <i>Vous êtes un Aiguilleur en Herbe et vous recherchez à faire votre première amélioration ? Celle-ci n'est pas celle que vous recherchez. Vous pouvez toujours la débloquer maintenant pour obtenir de meilleures récompenses sur les nouveaux contrats ou simplement étendre votre réseau plus rapidement sans cette amélioration.</i> 2 years ago