The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

subtask_click_upgrade_button_desc
English
Install the upgrade
7/190 · 19

This translation is currently locked.

Key English Chinese (Simplified) Actions
subtitles_open_automation_page_repeat
Open up the 'Automation' upgrades page.
打开 "自动化" 升级页面。
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat
Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?
为何不点击“自动接收列车”升级试试呢？
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end
Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?
很好，你找到它了！这个东西需要绿票经验值去解锁。不过别担心，每当你准时调度一列火车你就会获得一个。那么我们最好不要它们迟到，好吗？
subtitles_click_upgrade_button_repeat
Click the 'upgrade' button to unlock it.
点击“升级”按钮以解锁。
subtitles_click_upgrade_button_end
Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.
干得好！这是我们的第一个升级 —— 希望以后会有更多的升级！现在，让我们来看看它怎么用。
subtitles_click_station_start
Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key
咱们打开一个车站设置面板，看看这个升级新增加了什么……选择车站然后点击车站设置
subtitles_click_station_repeat
Go ahead select the station then click the configuration key
选择车站并点击车站设置
subtitles_notice_auto_accept_box_start
Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.
新增了一个选项！勾选这个后，会自动把列车放行入站。
subtitles_notice_auto_accept_box_end
Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.
现在，既然我们已经解锁了升级，这个选项在我们的每一个站中都可以使用。记住，它是默认勾选的 —— 所以当你不想要的时候，需要取消勾选它。
task_unlock_auto_accept_trains_upgrade
Unlock the [Auto-Accept Trains] upgrade.
解锁[自动接车]升级。
subtask_open_upgrades_panel_desc
Open the system upgrades panel.
打开系统升级面板。
subtask_open_upgrades_panel_todo
Click on the system upgrades button.
点击系统升级按钮。
subtask_open_automation_page_desc
Open the [Automation] page.
打开[自动化]页面。
subtask_open_automation_page_todo
Click on the 'Automation button'.
点击“自动化”按钮。
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc
Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.
选择“自动接车”升级。
subtask_click_upgrade_button_desc
Install the upgrade
点击升级按钮。
subtask_close_upgrades_panel_desc
Close the system upgrades panel.
关闭系统升级面板。
subtitles_close_upgrade_panel_repeat
Close the system upgrades panel.
关闭系统升级面板。
subtask_click_station_desc
Open the station's [Configuration] panel.
打开车站[配置]面板。
subtask_click_station_todo
Hover on the station then click the configuration key.
鼠标悬停在站牌上然后点击配置键。
subtask_notice_auto_accept_box_desc
Notice the button of the 'Auto-Accept Trains' upgrade.
请注意“自动接车”升级新增的按钮。
task_Auto_Accept_Trains_Upgrade_Explain
Learn about how the 'Auto-Accept Trains' upgrade works
学习“自动接车”升级的使用方法
modal_first_timetable_tutorial_title
Would you like to try the 'Timetable' mode?!
你想试一试“时刻表”模式吗？！
modal_first_timetable_tutorial_desc
Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!
注意：您将离开此无尽地图，您的进度将会被保存以便您随时回来！
subtask_gain_green_points_desc
Gain [{0}] green points.
获取[{0}]个绿票点数。
subtask_gain_green_points_todo
Dispatch trains on time to get green points.
使列车准时到达以获得绿票点数。
subtitles_gain_green_points_start
We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.
我们可以升级系统，但是升级系统需要花费点数解锁。通过准点调度列车获得个绿票点数后，我们就可以去升级系统了。
subtitles_tools_introduction
Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.
现在，让我们进一步了解这个界面怎么样？我们还有一些事情要学习。
subtitles_learn_switch_start
First up, we have the 'switches'. These allow us to direct the train's route and decide which track they'll follow.
首先，我们有“道岔”。这样我们就可以控制列车的方向来决定它们要进入哪一条轨道。
subtitles_learn_switch_repeat
Try clicking the highlighted switch.
单击高亮显示的道岔。
subtitles_learn_switch_end
Great!
做的不错！
Key English Chinese (Simplified) Actions
subtask_change_shunting_rule_composition_desc
Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.
选择“仅机车在前”作为[编组]条件。
subtask_clear_commands_queue_desc
Click on the highlighted button to clear the commands queue
点击高亮按钮以清空指令队列
subtask_click_contract_icon_desc
Open the contract detail view
打开合同面板
subtask_click_contract_icon_todo
Click on the offered contract icon
点击按钮
subtask_click_route_destination_view_desc
Click the highlighted button to select a track
点击高亮按钮以选择轨道
subtask_click_shunting_rule_point_desc
Add a shunting rule
添加编组规则
subtask_click_shunting_rule_point_todo
Click the highlighted button
点击高亮按钮
subtask_click_signal_selector_desc
Click the button to link the controlled signal.
点击按钮以绑定信号机。
subtask_click_stabling_rule_point_desc
Add a stabling rule
 
subtask_click_stabling_rule_point_todo
Click the highlighted button
点击高亮按钮
subtask_click_stabling_sensor_edit_queue_desc
Click the highlighted button to start configuring shunting commands
点击高亮按钮开始配置编组指令
subtask_click_station_desc
Open the station's [Configuration] panel.
打开车站[配置]面板。
subtask_click_station_selector_desc
Click the button to link the station.
点击按钮以绑定车站。
subtask_click_station_todo
Hover on the station then click the configuration key.
鼠标悬停在站牌上然后点击配置键。
subtask_click_track_selector_desc
Click the button to link the track.
点击按钮以链接轨道。
subtask_click_upgrade_button_desc
Install the upgrade
点击升级按钮。
subtask_click_upgrade_button_todo
Click the displayed key on your device or hit the [Install upgrade] button on the left
 
subtask_close_build_menu_desc
Close the [Construction] Menu
关闭[建造]菜单
subtask_close_build_menu_todo
Click the button or press Esc
点击按钮或按Esc键
subtask_close_commands_focus_view_desc
Close the command focus view
关闭指令聚焦视图
subtask_close_sensor_focus_view_desc
Close the sensor configuration focus view
关闭传感器配置聚焦视图
subtask_close_upgrades_panel_desc
Close the system upgrades panel.
关闭系统升级面板。
subtask_connect_stations_desc
Connect station [{0}] with station [{1}].
连接[{0}]车站和[{1}]车站。
subtask_connect_stations_todo
Build a track that connects one of the platforms from the first station to the other one.
建造一条轨道，将第一个车站的站台连接到另一个车站。
subtask_contract_adjust_arrival_desc
Set the first station visit's platform to platform 2
设置经停第一站站台为2站台
subtask_contract_adjust_arrival_todo
Click on the platform number 2 button
点击2站台按钮
subtask_contract_adjust_bubny_desc
Set the second station visit's platform to platform 2
设置第二站停靠站台为2站台
subtask_contract_adjust_bubny_todo
Click on the platform number 2 button
点击2号站台按钮
subtask_contract_adjust_leaving_desc
Set the last station visit's platform to platform 1
设置最后一站的站台为1站台
subtask_contract_adjust_leaving_todo
Click on the platform number 1 button
点击1站台按钮

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击升级按钮。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击升级按钮。
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
ClickInstall the upgrade button.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Click the upgrade button.
点击升级按钮。
10 months ago
User avatar EchoEkhi

Suggestion accepted

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击[{0}]升级按钮。
a year ago
User avatar DemonJudy

Suggestion added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击升级按钮。
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Click the [{0}] upgrade button.
a year ago
User avatar EchoEkhi

Translation changed

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击[{0}]升级按钮。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Click the [{0}] upgrade button.
2 years ago
User avatar EchoEkhi

Translation added

  1. Rail Route
  2. tutorials
  3. Chinese (Simplified)
Install the upgrade
点击升级按钮。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
subtask_click_upgrade_button_desc
Flags
xml-text
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tutorials/export_zh-Hans.xlf, string 223