Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: control unit not in the front

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	Invirtiendo la marcha. Haz clic para cancelar.
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	La inversión de marcha se realiza cuando el tren está detenido. Haz clic para cancelar.
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	Invertir el sentido de la marcha cuando el tren se detiene (Clic derecho)
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	Invierte el sentido de marcha del tren. No está disponible cuando el tren se está moviendo o no está en pantalla.
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	esperando para entrar a la estación
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	yendo a la cochera
train_state_stopping	stopping	parando
train_state_stopped	stopped	detenido
train_state_at_semaphore	at signal	en la señal
train_state_at_station	at station	en la estación
train_state_join_trains	to join trains	para acoplarse a un tren
train_state_reversing	to reverse direction	para invertir la marcha
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	La cabina no está delante.
train_button_reverse	Reverse	Invertir
train_button_detach	Detach	Desacoplar
train_button_contract	Contract	Contrato
station_auto_accept	Auto-accept trains	Aceptar trenes automáticamente
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Deshabilitado (no investigado)
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Rutas en cola:
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Habilita una ruta eterna (es decir, que la ruta se recrea siempre que se puede). También puedes crear una ruta eterna manteniendo Alt al crear una ruta desde la señal.
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Quitar de la cola
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Borrar la cola
node_edit_name	Edit name	Editar nombre
node_tunel_length	Length	Longitud
node_manual_signal_signaling	Signaling	Señalización
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	Mejorar a señal automática
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Selecciona todos los elementos para usar este sensor.
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Deshabilitado. Se desbloquea con esta tecnología: {0}.

Key	English	Spanish
train_bottom_bar_follow_train	Follow the train with camera	Seguir el tren con la cámara.
train_bottom_bar_last_leg_shown	Last leg shown	Último tramo visible
train_bottom_bar_locomotive_for_train	Locomotive for train	Locomotora para tren
train_bottom_bar_no_next_leg	No next leg available	No hay tramos posteriores
train_bottom_bar_no_previous_leg	No previous leg available	No hay tramos anteriores
train_bottom_bar_rewards	Rewards	Recompensas
train_bottom_bar_shunting_off	Toggle Shunting mode	Cambiar modo de demora
train_bottom_bar_shunting_on	In Shunting mode. Disregards stations and sensors. Click to edit commands.	En modo de demora. Se ignoran las estaciones y los sensores. Haz clic para editar los comandos.
train_bottom_bar_start_train_tooltip	Resume train movement	Reanudar avance del tren.
train_bottom_bar_stop_train_tooltip	Stop the train - hold to press	Detener tren (mantener).
train_bottom_bar_waiting_for_next_leg	Waiting for next leg	Esperando el siguiente tramo.
train_button_adjust_timetable	Adjust timetable	Ajustar horario
train_button_contract	Contract	Contrato
train_button_detach	Detach	Desacoplar
train_button_reverse	Reverse	Invertir
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	La cabina no está delante.
train_detail_adhoc_train_info	Empty coaching stock (ECS) train. Moves cars between coach yards.	Este es un tren vacío que sirve para mover vagones entre cocheras.
train_detail_braking_penalty_hint	This train is receiving a penalty when stopping at signals.	Este tren recibe una penalización por parar en las señales.
train_detail_navigator_next	Go to next train of the contract	Ir al tren posterior del contrato.
train_detail_navigator_next_absent	No next train of the contract. May be generated later.	No hay trenes posteriores del contrato. Quizá se generen más adelante.
train_detail_navigator_previous	Go to the previous train of the contract	Ir al tren anterior del contrato.
train_detail_navigator_previous_absent	No previous train of the contract.	No hay trenes anteriores del contrato.
train_dispatch_coach_yard_empty	No train of this type in coach yard!	No hay trenes de este tipo en la cochera.
train_dispatch_coach_yard_missing	Coach yard missing for station of origin!	No hay ninguna cochera en la estación de origen.
train_dispatch_coach_yard_possible	Dispatch from the coach yard. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Expide el tren desde la cochera. Mantén <b>Ctrl</b> para invertir el orden.
train_dispatch_from_coach_yard	from Coach Yard	desde la cochera
train_dispatch_next_leg_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching of <b>next leg</b> ({0}) with reversed composition (locomotive pushing the train out).	Cambia la expedición del tren para el <b>siguiente tramo</b> ({0}) con una configuración invertida (es decir, que la locomotora empuja al tren).
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	Selecciona un andén para que el tren acceda.
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Comienza en la cochera.
train_from_coach_yard_hint	Dispatch the train from station's coach yard	Expide el tren desde la cochera.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English control unit not in the front Spanish 7 characters edited Current translation Translated La cabina no está ~~al fre~~delante. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English control unit not in the front Spanish 0 characters edited Translated La cabina no está al frente 10 months ago
jpzca Translation added Rail Route ui Spanish	English control unit not in the front Spanish 27 characters edited La cabina no está al frente 3 years ago
Albertosaurio65 Suggestion added Rail Route ui Spanish	English control unit not in the front Spanish 41 characters edited unidad de control no situada en el frente 3 years ago