Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Reversing in progress. Click to cancel.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	A vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz!
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	A vonat, miután megáll, vissza lesz fordítva. Kattints a megszakításhoz!
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	A vonat visszafordítása (kattints a jobb egérgombbal)
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	Visszafordítja a vonatot. Mozgás közben nem elérhető.
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	vár az állomásra való behaladásra
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	Kocsitelepre tart
train_state_stopping	stopping	megáll
train_state_stopped	stopped	megállt
train_state_at_semaphore	at signal	a biztosítóberendezésnél
train_state_at_station	at station	az állomáson
train_state_join_trains	to join trains	összezárás előtt
train_state_reversing	to reverse direction	visszafordítás előtt
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	nem elöl van a vezérlőegység
train_button_reverse	Reverse	Visszafordítás
train_button_detach	Detach	Szétakasztás
train_button_contract	Contract	Szerződés

Key	English	Hungarian
train_detail_navigator_next	Go to next train of the contract	Előre a szerződés következő vonatához
train_detail_navigator_next_absent	No next train of the contract. May be generated later.	A szerződésnek nincs következő vonata. Lehet, hogy később lesz.
train_detail_navigator_previous	Go to the previous train of the contract	Vissza a szerződés előző vonatához
train_detail_navigator_previous_absent	No previous train of the contract.	A szerződésnek nincs előző vonata.
train_dispatch_coach_yard_empty	No train of this type in coach yard!	Nincs ilyen típusú szerelvény a kocsitelepen!
train_dispatch_coach_yard_missing	Coach yard missing for station of origin!	Hiányzik a kocsitelep az indulási helyen!
train_dispatch_coach_yard_possible	Dispatch from the coach yard. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Indítsd el a kocsitelepről! Tartsd lenyomva a <b>Ctrl</b> gombot a hátramenethez!
train_dispatch_from_coach_yard	from Coach Yard	Kocsitelepről
train_dispatch_next_leg_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching of <b>next leg</b> ({0}) with reversed composition (locomotive pushing the train out).	Lehetővé teszi a <b>következő szakasz</b> ({0}) indítását fordított összeállítással is (amikor a mozdony tolja ki a vonatot).
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	Válaszd ki a vágányt a vonat fogadásához
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	A kocsitelepről indul
train_from_coach_yard_hint	Dispatch the train from station's coach yard	Indítsd el a vonatot az állomás kocsitelepéről!
train_not_found	Train not found	Vonat nem található
train_platform_any	any	bármelyik
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	A vonat visszafordítása (kattints a jobb egérgombbal)
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	A vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz!
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	Visszafordítja a vonatot. Mozgás közben nem elérhető.
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	A vonat, miután megáll, vissza lesz fordítva. Kattints a megszakításhoz!
train_should_go_to_coachyard	Train should go to a coach yard	A vonatnak a kocsitelepre kell mennie
train_should_leave_map	Train should leave the map	A vonatnak el kell hagynia a pályát
train_state_at_semaphore	at signal	a biztosítóberendezésnél
train_state_at_station	at station	az állomáson
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	Kocsitelepre tart
train_state_incomplete_schedule	– station omitted	– az állomás kihagyva
train_state_join_trains	to join trains	összezárás előtt
train_state_operating_normally	operating normally	alapvető működés
train_state_rejected	Contract rejected, leaving board	Szerződés visszautasítva, elhagyja a táblát
train_state_reversing	to reverse direction	visszafordítás előtt
train_state_scheduled_for_later	Scheduled for later	Későbbre ütemezve
train_state_stopped	stopped	megállt

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Reversing in progress. Click to cancel. Hungarian 1 character edited Current translation Translated A vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz.! 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Hungarian	English Reversing in progress. Click to cancel. Hungarian 0 characters edited Translated A vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz. 10 months ago
gymate Translation changed Rail Route ui Hungarian	English Reversing in progress. Click to cancel. Hungarian 3 characters edited VA vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz. 3 years ago
gymate Suggestion accepted Rail Route ui Hungarian	English Reversing in progress. Click to cancel. Hungarian 61 characters edited Vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz. 3 years ago
Shackerrr Suggestion added Rail Route ui Hungarian	English Reversing in progress. Click to cancel. Hungarian 61 characters edited Vonat visszafordítása folyamatban. Kattints a megszakításhoz. 3 years ago