Rail Route/ui — Korean @ Weblate: Search station…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	승강장 및 자동 폐색 구간 구매
buttons_main_contracts_title	Contracts	계약
buttons_main_systems_title	System Upgrades	시스템 업그레이드
buttons_main_station_title	Stations	기차역
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1시간 감소
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1시간 추가
stations_title	Stations	기차역
stations_new_buttom	Add station	기차역 추가
stations_platforms	Platforms	승강장
stations_place_sign	Sign	신호
stations_remove	Remove	제거
stations_platform_remove_hint	Remove	제거
stations_platform_place_hint	Place	장소
stations_platform_relocate	Relocate	재배치
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	무작위로 생성되는 계약중에 어떤 역이 포함되게 될지는 해당 역의 상대적 영향력 (중요도)에 따라 정해집니다. 숫자가 높을수록 계약 제안에 포함되고자 하는 경향이 강합니다. 예를 들어, 이 역의 상대적 영향력 4는 이 역이 영향력 2를 가진 역보다 2배 더 높은 확률로 계약 제안에 포함될 수 있음을 의미합니다.
stations_filter_name	Search station…	열차역 검색중...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	승강장이 없습니다. 역사는 평지나 다름없음
editor_timetable_title	Timetable	시간표
editor_timetable_new_button	Add train	열차 추가
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	열차 대수는...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	정차역 추가
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	이동 시간
editor_timetable_header_number	Number	숫자
editor_timetable_header_from	From	출발
editor_timetable_header_to	To	도착
editor_timetable_header_departure	Departure	출발
editor_timetable_header_arrival	Arrival	도착
editor_timetable_duration_hint	mins	분
editor_timetable_duration	Stay duration	정차 시간
editor_timetable_remove_train	Remove train	열차 제거
editor_timetable_clone_train	Clone train	열차 복제

Key	English	Korean
station_dispatcher_office_needed_warning	Dispatcher office required	발차 담당자 사무실 필요
station_info_panel_apply_scale_all	Apply the scale to other opened panels	해당 비율을 열려있는 다른 패널에도 적용
station_info_panel_set_default	Set value as default for new panels	새 패널들의 기본값으로 지정
station_info_panel_settings_shown_platforms	Shown platforms	현재 승강장
station_info_panel_settings_time_offset	Time offset	시간 오프셋
station_sign_no_station	No Station	역 없음
station_visit_cant_shorten_stop	Cant shorten stop further	더 이상 단기 정차할 수 없습니다
station_visit_passage	Passage	통로
station_visit_set_arrival_time_to_current_time	Set arrival time to current time	도착 시간을 현재 시간으로 설정합니다
station_visit_timing_fixed_by_contract_type	One-off contracts have fixed timing. Only entry time can be modified.	1회성 계약은 고정된 타이밍을 가지고 있습니다. 진입 시간만 수정 가능합니다.
station_visit_timing_fixed_by_history_preservation	Part of the schedule already in past.	시간표의 일부가 이미 만료됐습니다.
station_visit_view_next_legs_affected_warning	Warning: Shifts also next legs	경고: 다음 구간으로 이동
station_visit_view_previous_legs_affected_warning	Warning: Shifts also previous legs	경고: 이전 구간으로 이동
station_visit_view_shift_ten_minutes	Hold the action modifier key to adjust in 10 minute increments	액션 변경 키를 길게 눌러 10분씩 증가시킬수 있습니다
stations_east_sink	East sink	동쪽 출구
stations_filter_name	Search station…	열차역 검색중...
stations_may_be_initial	May be initial	아마도 처음
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	러시아워 게임 모드의 첫번째 웨이브에서 잠금해제되는 2개의 역중 하나일수도 있음을 의미
stations_new_buttom	Add station	기차역 추가
stations_new_name	New Station	신규 역사
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	승강장이 없습니다. 역사는 평지나 다름없음
stations_north_sink	North sink	북쪽 출구
stations_place_sign	Sign	신호
stations_platform	Platform	승강장
stations_platform_place_hint	Place	장소
stations_platform_relocate	Relocate	재배치
stations_platform_remove_hint	Remove	제거
stations_platforms	Platforms	승강장
stations_remove	Remove	제거
stations_south_sink	South sink	남쪽 출구

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Search station… Korean 10 characters edited Current translation Translated 열차역 검색중... 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Search station… Korean 0 characters edited 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Search station… Korean 0 characters edited 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Search station… Korean 0 characters edited 5 months ago
Mišo Source string changed Rail Route ui Korean	Search station~~...~~… 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Korean	English Search station... Korean 0 characters edited 10 months ago
hanju Suggestion added Rail Route ui Korean	English Search station… Korean 7 characters edited 역 검색... a year ago