Rail Route/ui — Norwegian Bokmål @ Weblate: Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
keybind_TrainBottomBarDisableAutomation	Train Bottom Bar - Disable train automation	Togstripe nederst - Slå av automatisering
train_bottom_bar_waiting_for_next_leg	Waiting for next leg	Venter på neste etappe
reuse_train	Reuse the train for the next service	Gjenbruk toget for neste skift
finish_previous_leg_train	Finish previous leg first	Avslutt forrige etappe først
dispatcher_office_configuration_assigned_station	Assigned Station:	Tildelt Stasjon:
train_not_found	Train not found	Tog ikke funnet
options_controls_preferred_bulldozing_action	Preferred bulldozing action	Foretrukket rivehandling
keybind_ConstructionBulldoze	Bulldoze	Riv
omitted_contract_legs	Omitted contract legs	Utelatte kontraktsetapper
action_upgrade	Upgrade	Oppgrader
action_downgrade	Downgrade	Nedgrader
train_should_go_to_coachyard	Train should go to a coach yard	Tog bør gå til en driftsbanegård
train_should_leave_map	Train should leave the map	Tog bør forlate banen
buttons_build_shunting_circuit_title	Shunting Circuit	Skiftekrets
building_item_shunting_circuit_description_title	Click on auto signal to build	Klikk på et autosignal for å bygge
building_item_shunting_circuit_description_text	Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command)	Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet.
cycle_report_upkeep	Upkeep	Vedlikehold
slash_cycle	/ cycle	/ periode
train_state_rejected	Contract rejected, leaving board	Kontrakt avslått, forlater banen
contract_bottom_bar_active_contract_title	Active contract	Aktiv kontrakt
shunting_commands_no_path_to_signal	Cannot [!<b>reach the command destination</b>!], check layout	Kan ikke [!<b>nå destinasjon for kommando</b>!], sjekk oppsett
shunting_commands_no_problems	No problems found	Ingen problemer funnet
average_speed_actual_time_from_trial_run_tooltip	Actual travel duration during the trial run	Faktisk reisetid for testtoget
shunting_queue_bottom_bar_title	Shunting Queue	Skiftekø
shunting_commands_no_shunting_circuit_occured	No <b>shunting circuit ahead</b>; can't add more commands	Ingen <b>skiftekrets foran</b>; kan ikke legge til flere kommandoer
train_bottom_bar_rewards	Rewards	Belønninger
shunting_commands_cycle_action_hint	Perform 'Cycle' action! E. g. roll the mouse wheel	Utfør handlingen 'Bla gjennom'! Rull på musehjulet
system_upgrades_tier_1	Tier 1	Nivå 1
system_upgrades_tier_2	Tier 2	Nivå 2
system_upgrades_tier_3	Tier 3	Nivå 3
train_waiting_for_reuse	waiting for rolling stock	venter på rullende materiell

Key	English	Norwegian Bokmål
building_item_conductor_office_description_title	Click outside tracks to build	Klikk utenfor spor for å bygge
building_item_departure_sensor_description_text	Controls the [Auto Signals] of the platform ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route to the matching track according to its configuration.	Styrer [Autosignalene] på plattformens ender til automatisk å rute [avgående] og [passerende] tog til dets respektive [destinasjon] gitt av [rutetabellen]: leser togets neste stasjon og lager en rute til valgt spor i henhold til konfigurasjonen.
building_item_departure_sensor_description_title	Click on platform to build	Klikk på plattform for å bygge
building_item_dispatcher_office_description_text	Provides [Red contract] offers for station it is built for & allows next leg of multi-leg contracts originate in the station.	Kontraktstilbud for [Rød trafikk] på stasjonen der kontoret bygges & tillater etappestart fra stasjonen for kontrakter med flere etapper.
building_item_dispatcher_office_description_title	Click outside tracks to build	Klikk utenfor sporene for å bygge
building_item_manual_signal_description_text	Controls movement of train approaching it from one direction. Nothing fancy, just a stop or go signal.	Kontrollerer bevegelser for tog som nærmer seg fra én retning. Ingenting fancy, kun stopp eller kjør.
building_item_manual_signal_description_title	Click on track to build	Klikk på sporet for å bygge
building_item_perpetual_circuit_description_text	Allows the signal to make perpetual routes.
building_item_perpetual_circuit_description_title	Built on auto signals
building_item_platform_description_text	Platforms are where the trains stop at stations. They are numbered for their identification in train timetables.	Plattformene er der togene stopper ved stasjonene. De er nummerert slik at de kan identifiseres i togenes rutetabeller.
building_item_platform_description_title	Click on track to convert it to a Platform	Klikk på et spor for å konvertere til en Plattform
building_item_relay_sensor_description_text	Controls the configured [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection.	Styrer [Autosignalet] til å automatisk rute tog til [én destinasjon]: når et tog passerer sensoren, lages en rute fra det kontrollerte signalet til den valgte destinasjonen.
building_item_relay_sensor_description_title	Click on track to build	Klikk på sporet for å bygge
building_item_routing_sensor_description_text	Controls the configured [Auto Signal] to automatically route the trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the passing train and creates a route to the matching track according to its configuration.	Styrer valgt [Autosignal] til automatisk å rute tog til dets respektive [destinasjon] gitt av [rutetabellen]. Leser passerende togs neste stasjon lager en rute til valgt spor i henhold til konfigurasjonen.
building_item_routing_sensor_description_title	Click on track to build	Klikk på sporet for å bygge
building_item_shunting_circuit_description_text	Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command)	Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet.
building_item_shunting_circuit_description_title	Click on auto signal to build	Klikk på et autosignal for å bygge
building_item_shunting_track_description_text	[Shunting Track] built on a track creates a [Shunting Group] or adds the track to an existing one. Shunting Groups consists of Shunting Tracks with the same [group identifier] configured.	[Skiftespor] som bygges på et spor lager en [Skiftegruppe] eller legger til sporet i en eksisterende gruppe. Skiftegrupper består av Skiftespor med samme konfigurerte [gruppeidentifikator].
building_item_shunting_track_description_title	Click on track to build	Klikk på sporet for å bygge
building_item_stabling_sensor_description_text	Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey. It enqueues the pre-configured [Shunting Commands] to the train's [Shunting Queue] once the train completes its current leg and the eventual transfer to the next leg start.	Bygges på en [Plattform]. Den automatiserer hensettingsprosessen for [Reg]iontog under pausen og forberedelsen til neste tur. Den legger de forhåndskonfigurerte [Skiftekommandoene] til togets [Skiftekø] når den fullfører nåværende etappe og overgangen til neste etappe starter.
building_item_stabling_sensor_description_title	Click on platform to build	Klikk på plattform for å bygge
building_item_station_sign_description_text	Station Sign is a visualization element that shows station name and opens its timetable when clicked.	Stasjonsskilt er et visuelt element som viser stasjonsnavnet og åpner rutetabellen når du klikker på det.
building_item_station_sign_description_title	Click outside tracks to build	Klikk utenfor sporene for å bygge
building_item_track_description_text	[Tracks] direct trains, guiding their wheels and enabling their travel. They can bend and be built in any direction. [Switches] can be created to split and merge tracks by building from or to an existing track. Slower [speed] tracks limit the train's maximum speed.	[Spor] lar togene kjøre ved å styre hjulene i riktig retning. De kan svinge og bygges i valgfri retning. [Sporveksler] kan plasseres for å splitte eller slå sammen spor ved å bygge fra eller til et eksisterende spor. Spor med lavere [hastighetsgrense] senker togenes makshastighet.
building_item_track_description_title	Click on track or empty space to start building	Klikk på et spor eller ledig område for å starte og bygge
building_item_tunnel_description_text	Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. Connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined).	Tunneler kan koble to [sporender] uavhengig av eksisterende spor i området. Koblingen mellom disse sporendene må likevel være mulig innenfor områdets begrensninger (barrierer, stasjoner og autoblokker kan ikke passeres).
building_item_tunnel_description_title	Click on track endpoint or empty space to start building	Klikk på en sporende eller ledig område for å starte og bygge
building_item_wall_description_text	Walls prevent building where they are placed. Can be used to force certain layouts by restricting track building	Barrierer forhindrer bygging der de er plassert. Kan brukes for å tvinge visse baneoppsett ved å begrense sporlegging
building_item_wall_description_title	Click outside tracks to build	Klikk utenfor spor for å bygge
buttons_build_autoblock_title	Auto Block	Autoblokk

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes commands from shunting queue once train [stops] at the signal, until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 4 months ago
None Source string changed Rail Route ui Norwegian Bokmål	Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes ~~first~~ commands from shunting queue once train [stops] at the signal., until it resumes movement (e. g. by a Go to ... command) 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes first command from shunting queue once train [stops] at the signal. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på Autosignaler. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 6 months ago
Arnstein86 Translation changed Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes first command from shunting queue once train [stops] at the signal. Norwegian Bokmål 48 characters edited Current translation Translated ~~Kan bygges~~Skiftekrets er en styreenhet for [skiftekommandoer] på [Autosignaler]. Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 6 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signal Adds shunting command processing capability. Processes first command from shunting queue once train [stops] at the signal. Norwegian Bokmål 0 characters edited Needs editing Kan bygges på [Autosignaler] Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 6 months ago
None Source string changed Rail Route ui Norwegian Bokmål	~~Can be built on [~~Shunting Circuit is [shunting command] processing unit for Auto Signals] Adds [shunting command] processing capability. Processes first command from shunting queue once train [stops] at the signal. 6 months ago
Arnstein86 Translation added Rail Route ui Norwegian Bokmål	English Can be built on [Auto Signals] Adds [shunting command] processing capability. Processes first command from shunting queue once train [stops] at the signal. Norwegian Bokmål 142 characters edited Translated Kan bygges på [Autosignaler] Legger til styring av [skiftekommandoer]. Kjører første kommando i skiftekøen når et tog [stopper] ved signalet. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

building_item_shunting_circuit_description_text

Flags

xml-text

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

ui/export_no.xlf, string 1033