Rail Route/ui — Russian @ Weblate: ±1 min

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
mapsettings_size	Map size	Размер карты
mapsettings_width	Map width	Ширина карты
mapsettings_height	Map height	Высота карты
mapsettings_create_map	Create map	Создать карту
mapsettings_map_size_warning	You cannot change the map size after the map has been created.	Вы не можете изменить размер карты после того, как она была создана.
mapsettings_id_generate_hint	Generate new map ID (map will be saved as new one)	Сгенерировать новый ID карты (карта будет сохранена как новая)
train_detail_adhoc_train_info	Empty coaching stock (ECS) train. Moves cars between coach yards.	Порожний поезд. Перемещает вагоны между депо.
main_menu_news	News	Новости
contract_list_delete_yes	Yes	Да
contract_list_delete_no	No	Нет
time_speed_pause_tooltip	Pause	Пауза
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}× ускорение времени Настройка в меню Опции → Геймплей
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Нормальное время
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	Автоотправка
coachyard_advance	Advance	Сдвиг
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 мин.
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 мин.
coachyard_minute	min	мин.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Невозможно достигнуть станции от выбранного сигнала.
modal_button_continue	Continue	Продолжить
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Сюда будут направляться все поезда с завершенным расписанием.
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Если в Таблице маршрутизации не будет найдена подходящая станция, то будет использована эта.
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	Разблокируйте технологию «{CoachYardAutomation}» для автоотправки.
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Недостаточно средств
buy_autoblock_research	{0} locked	Заблокировано: {0}
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Увеличьте максимальное количество станций
buy_for	Buy for	Купить за
build_connection_impossible	Connection not possible	Соединение невозможно
build_unsuitable_allocation_state	Occupied or allocated	Занято или назначено
build_too_far_from_station	Too far from station	Слишком далеко от станции
build_no_money	No money	Нет денег

Key	English	Russian
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Просмотреть Мастерскую
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Просмотрите Мастерскую Steam и подпишитесь на контент, который вам нравится. Он автоматически появится в меню карт.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Добавить как новый
add_level_string_button	Open Discord	Открыть Discord
add_level_string_cancel_button	Cancel	Отмена
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Скопируйте и вставьте код карты (например, из сообщества Discord)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Эта карта уже добавлена. Пожалуйста, выберите одну из предложенных опций.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Невозможно создать уровень!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Неверный код карты!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Вставьте сюда код карты…
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Перезаписать существующий
add_level_string_title	Map String	Код карты
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.	Доступ в mod.io будет осуществляться с помощью защищенного входа в систему вашей платформы, такой как Steam или GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 мин.
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 мин.
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(нажмите на платформу для установки)
auto_contracts_manager_financial_description	Contracts with higher reward are offered, the others are rejected automatically. No contract rejected if no value entered.	Предлагаются контракты с более высоким вознаграждением, остальные автоматически отклоняются. Контракт не отклоняется, если не введено значение.
auto_contracts_manager_financial_header	Financial	Финансовый
auto_contracts_manager_name	Automated Contracts Manager	Автоменеджер контрактов
auto_contracts_manager_regional_header	Regional	Региональный
auto_contracts_manager_regional_hint	Select a station that every new contract should include	Выберите станцию, которую должен включать каждый новый контракт
auto_contracts_manager_regional_mandatory_station	Mandatory station:	Обязательная станция:
auto_contracts_manager_structural_header	Structural	Структурный
auto_contracts_manager_structural_hint	Toggle which contract types you would like to receive	Выберите типы контрактов, которые вы хотели бы получать
auto_contracts_manager_structural_one_time_contracts	One-time contracts	Разовые контракты
auto_reverse_trains	Auto-reverse trains on dead-end platforms	Авторазворот поездов на тупиковых платформах
auto_signal_sensor_configuration_overridden	Configuration is overridden for one or more specific train types	Настройки переопределяется для одного или нескольких типов поездов
auto_signal_sensor_detail_any_trains_tooltip	Toggle routing of trains without a specific platform number in their schedule to this station	Переключить маршрутизацию поездов без конкретного номера платформы в расписании на эту станцию

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 6 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

advance_time_adjust_1min

Flags

xml-text

String age

7 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ui/export_ru.xlf, string 175