Rail Route/research — Spanish @ Weblate: Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>	Desbloquea contratos [interurbanos] para las [estaciones]. Los trenes interurbanos [paran una vez], según indique el contrato, y [pasan] por otras estaciones. Al tener locomotora solamente en un extremo, el movimiento [marcha atrás es más lento]. Por este motivo y por la demanda de [alta velocidad], los [trenes interurbanos] son una [fuente de ingresos segura], aunque compleja. <i>Si es necesario, puedes utilizar un bucle para cambiar la dirección del tren.</i>
research_item_regional_contracts_title	Regional trains	Trenes regionales
research_item_regional_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office]. These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg. Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.	Desbloquea la [oficina de control ferroviario] en la [sección de construcción]. Desbloquea contratos de [trenes regionales] en la [oficina de control ferroviario]. Estos contratos constan de [varios tramos] con [periodos de espera] entre ellos. En estos periodos, los trenes tienen que reubicarse a la estación de partida del siguiente tramo y acabar [aparcados] en algún sitio. Luego, los trenes deben [reutilizarse] para el siguiente tramo. Si el mapa se ve demasiado abarrotado de trenes aparcados, puedes usar una [cochera].
train_disable_automation	Disable the automation	Desactivar la automatización
research_item_shunting_commands_title	Shunting Commands	Comandos de demora
research_item_shunting_commands_description_long	[Shunting commands] control movement of trains during shunting, (e. g. when a train is being stabled outside of the platform during its intermission). Shunting commands are added to a [queue] held by the train. Commands are processed by Auto Signals which are enhanced by the [Shunting Circuit] accessory, once the train stops at the signal. Until there are commands in the queue, train remains in [Shunting Mode]: it disregards stations (e. g. [does not stop] & record a visit) and sensors (automation is not triggered).	Los [comandos de demora] controlan el movimiento de los trenes durante sus periodos de demora, como, por ejemplo, cuando un tren se estaciona fuera del andén para esperar. Estos comandos se añaden a una [cola] del tren. Se procesan gracias a señales automáticas, mejoradas por el accesorio del [circuito de demora], una vez que el tren se detiene en la señal. Mientras haya comandos en la cola, los trenes permanecerán en [modo de demora], es decir, que ignorarán las estaciones (no pararán ni las visitarán) y los sensores (no se activará la automatización).
research_item_shunting_track_title	Shunting Track	Vía de demora
research_item_shunting_track_description_long	Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.	Desbloquea la [vía de demora] en la [sección de construcción]. Desbloquea el comando de demora de [ir al grupo de demora]. La [vía de demora] construida crea o cambia un [grupo de demora]. El comando de [ir al grupo de demora] envía el tren a cualquier vía de demora que esté libre del grupo. Así, las operaciones de demora son [más estables] y [más sencillas de automatizar]. Las [cocheras] (una vez desbloqueadas) se consideran grupos de demora, por lo que el comando también se puede usar para enviar trenes a la cochera.
research_item_stabling_sensor_title	Stabling Sensor	Sensor de estacionamiento
research_item_stabling_sensor_description_long	Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Regional] trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Desbloquea el [sensor de estacionamiento] en la [sección de construcción]. Al construirlo en un [andén], automatiza el proceso de estacionamiento de trenes [regionales] durante la espera y la preparación para el siguiente viaje.
research_item_relay_sensor_title	Relay sensor	Sensor de transmisión
research_item_relay_sensor_description_long	Unlocks [Relay Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection. Must be connected to one Auto Signal and have the destination connection defined in the [Relay Sensor Configuration]. <i>Useful whenever trains from different directions merge or cross.</i>	Desbloquea el [sensor de transmisión] en la [sección de construcción]. Al instalarlo en la [vía], controla una [señal automática] que envía trenes hacia [una conexión]: una vez que el tren pasa sobre el sensor, este crea una ruta desde la señal controlada hasta la conexión preconfigurada. Tiene que estar conectado a una señal automática y tener la conexión de destino definida en la [configuración del sensor de transmisión]. <i>Es útil cuando trenes procedentes de direcciones diferentes se unen o se cruzan.</i>
research_item_shunting_sensor_title	Shunting Sensor	Sensor de demora
research_item_shunting_sensor_description_long	Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction]. Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. [Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Desbloquea el [sensor de demora] en la [sección de construcción]. En función de las [reglas de demora] direccionales, pone en cola un conjunto de [comandos de demora] preconfigurados para un tren que pasa. Se pueden crear [reglas de demora] para una [señal automática] que tenga un [circuito de demora] en la misma [vía] que el propio sensor.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Unión de locomotora
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.	Desbloquea los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora]. Habilita la opción de configuración en el [sensor de demora] para activar reglas en función de la composición de los trenes. Habilita la automatización del proceso de desvío de la locomotora.
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].	Las [señales automáticas] crean una [ruta] configurando todos los desvíos hasta la siguiente señal. Primero, [selecciona la señal] y luego haz clic en la vía para [elegir el destino].
research_item_relay_sensor_tutorial_description	Build on the [track]. it controls an [Auto Signal] to automatically route train to [one connection]. Routes are created based on the [Relay Sensor Configuration].	Se construye en la [vía]. Controla una [señal automática] para que envíe automáticamente el tren hacia [una conexión]. Las rutas se crean en función de la [configuración del sensor de transmisión].
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].	Se construye en los [andenes] y controla las [señales automáticas] del final para dirigir automáticamente los trenes [salientes] y [sin parada] hasta sus respectivos [destinos] indicados en los [horarios].
research_item_platform_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station]. If a train passing over the sensor is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created.	Se construye en la [vía] y está conectado a una [señal automática] y una [estación]. Si el tren se dirige a la estación conectada y se puede llegar al andén que le corresponde desde la señal conectada, se creará una ruta automática hasta ese andén.
research_item_routing_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].	Se construye en la [vía] y controla una [señal automática] para que dirija automáticamente los [trenes] hasta sus respectivos [destinos] según sus [horarios]. El sensor lee la siguiente estación del tren y crea una ruta basándose en la regla correspondiente de la [tabla de rutas].
research_item_regional_contracts_tutorial_description	[Regional Contracts] comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Trains are [reused] for all their subsequent legs.	Los [contratos regionales] constan de [varios tramos] con [periodos de espera] obligatorios entre ellos. En estos periodos, los trenes tienen que reubicarse a la estación de partida del siguiente tramo y acabar [estacionados] en algún sitio. Luego, los trenes deben [reutilizarse] para el siguiente tramo.
research_item_shunting_commands_tutorial_description	[Shunting Commands] control the train movement in [Shunting Mode]. They are processed by [Shunting Circuits] once the train stops at their [Auto Signal]. Trains in Shunting Mode disregard stations (e. g. [do not stop] & record a visit); sensors (automation) are not triggered.	Los [comandos de demora] controlan el movimiento de los trenes en el [modo de demora]. Se procesan gracias a los [circuitos de demora] una vez que el tren se detiene en su [señal automática]. Los trenes del modo de demora ignoran las estaciones (no paran ni las visitan) y los sensores (no se activa la automatización).
research_item_shunting_sensor_tutorial_description	Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. These rules can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	En función de las [reglas de demora] direccionales, pone en cola un conjunto de [comandos de demora] preconfigurados para un tren sin parada. Se pueden crear reglas para una [señal automática] que tenga un [circuito de demora] en la misma [vía] que el propio sensor.
research_item_stabling_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Al construirlo en un [andén], automatiza el proceso de estacionamiento de trenes [regionales] durante la espera y la preparación para el siguiente viaje.
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.	Los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora] permiten [composiciones] dinámicas de los trenes. Las opciones de configuración del [sensor de demora] pueden activar reglas en función de la composición de los trenes.
research_item_perpetual_circuit_title	Perpetual circuit	Circuito eterno
research_item_perpetual_circuit_description_long	Built on the auto signals Allows the signal to make perpetual routes	Se construye en las señales automáticas. Permite que la señal cree rutas eternas.
research_item_perpetual_circuit_tutorial_description	Build a [Perpetual circuit] on the auto signal to make a perpetual route.	Construye un [circuito eterno] en la señal automática para crear una ruta eterna.

Key	English	Spanish
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Cantones automáticos
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Desbloquea la [señal automática] desde el [menú de construcción]. Las [señales automáticas] crean una [ruta] configurando todos los desvíos hasta la siguiente señal. Primero, [selecciona la señal] y luego haz clic en la vía para [elegir el destino]. Esto evita accidentes, pues las rutas no se crean si un espacio de la vía ya está asignado u ocupado. Se puede mejorar usando la mejora de cola de rutas.
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Rutas automáticas
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].	Las [señales automáticas] crean una [ruta] configurando todos los desvíos hasta la siguiente señal. Primero, [selecciona la señal] y luego haz clic en la vía para [elegir el destino].
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	Desbloquea la [cochera] desde el [menú de construcción]. Los [trenes regionales] se pueden estacionar en la [cochera]. Si construyes una en el punto de partida del siguiente tramo, puedes estacionar los [trenes regionales] en ella durante los periodos de espera para ahorrar espacio. Actúa como un gran [grupo de demora] en un solo espacio y permite configurar la inversión de marcha automática y la [expedición automática] del siguiente tramo. <i>Construye una [señal automática] y un [sensor de llegada] justo a la salida de la cochera para una mayor automatización.</i>
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling	Estacionamiento de trenes regionales
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Desbloquea los botones [f0fe] y [f146] desde la [configuración de contratos]. Se utilizan para ajustar las [horas de llegada y salida]. Los cambios también afectan a los próximos trenes del contrato. Ajustar el tiempo de viaje entre estaciones afecta a las [recompensas del contrato].
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Ajustes de horario
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	El botón de [repetir prueba] permite que el siguiente tren del [contrato recurrente] sea otro [tren de prueba]. Solo se puede seleccionar un nuevo tren de prueba en los [contratos completados]. Los [cambios sugeridos en el contrato] se pueden aceptar o rechazar, pero después, el estado del contrato se restablecerá y tendrás que volver a expedir el número de trenes requerido. <i>Se trata de una herramienta muy útil, pero aun así, no dudes en rechazar contratos malos.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Optimización de contratos
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	Desbloquea el [sensor de salida] desde el [menú de construcción]. Se construye en el [andén] y controla las [señales automáticas] de su lado para que dirijan automáticamente los trenes [que salen] y los que no tienen parada hasta sus respectivos [destinos] según sus [horarios]. El sensor lee la siguiente estación del tren y crea una ruta basándose en la regla correspondiente de la [tabla de rutas]. Tiene que tener una [tabla de rutas] definida en la [configuración del sensor de salida]. <i>Utiliza la regla de [terminado] para dirigir los trenes a la cochera.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Sensor de salida
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].	Se construye en los [andenes] y controla las [señales automáticas] del final para dirigir automáticamente los trenes [salientes] y [sin parada] hasta sus respectivos [destinos] indicados en los [horarios].
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>	Desbloquea contratos [interurbanos] para las [estaciones]. Los trenes interurbanos [paran una vez], según indique el contrato, y [pasan] por otras estaciones. Al tener locomotora solamente en un extremo, el movimiento [marcha atrás es más lento]. Por este motivo y por la demanda de [alta velocidad], los [trenes interurbanos] son una [fuente de ingresos segura], aunque compleja. <i>Si es necesario, puedes utilizar un bucle para cambiar la dirección del tren.</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Interurbanos
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.	Desbloquea los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora]. Habilita la opción de configuración en el [sensor de demora] para activar reglas en función de la composición de los trenes. Habilita la automatización del proceso de desvío de la locomotora.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Unión de locomotora
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.	Los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora] permiten [composiciones] dinámicas de los trenes. Las opciones de configuración del [sensor de demora] pueden activar reglas en función de la composición de los trenes.
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.	Desbloquea una [opción] en la [configuración de la interfaz]. Al [pasar el ratón] sobre una [señal manual], se mostrará una [previsualización] de la ruta que se crearía desde esa señal. Esta mejora es útil para evitar crear una ruta incorrecta por error.
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview	Previsualización de ruta con señal manual
research_item_manual_signal_security_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. Prevents [setting a route] from a manual signal that leads to a switch that is not set correctly or to an [occupied] or [allocated] track.	Desbloquea una [opción] en la [configuración de la interfaz]. Impide [establecer una ruta] desde una señal manual hacia un desvío que no esté configurado correctamente o que lleve a una vía [ocupada] o [asignada].
research_item_manual_signal_security_title	Signalling safety	Seguridad de las señales
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.	Los [contratos ofertados] tendrán ahora un límite de 2 contratos por estación en lugar de 1.
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers	Más ofertas de contratos
research_item_more_offered_contracts2_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 4 contracts per station instead of 2.	Los [contratos ofertados] tendrán ahora un límite de 4 contratos por estación en lugar de 2.
research_item_more_offered_contracts2_title	Even More Contract Offers	Más contratos ofertados
research_item_more_offered_contracts3_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 6 contracts per station instead of 4.	Los [contratos ofertados] tendrán ahora un límite de 6 contratos por estación en lugar de 4.
research_item_more_offered_contracts3_title	Way More Contract Offers	Muchos más contratos ofertados
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	Desbloquea la [oficina de control ferroviario] desde el [menú de construcción]. Desbloquea los contratos [puntuales de mercancías] para la [oficina de control ferroviario]. Aparecerá un nuevo tipo de contrato en la [oficina de control ferroviario] conectada a una [estación]. Estos trenes no suelen requerir velocidades altas, sino que tienden a bloquear los andenes durante periodos largos. Como son [puntuales], no aparecen a cada hora, como los recurrentes, sino que se rigen por un horario predefinido.
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Mercancías

Loading…

None String updated in the repository Rail Route research Spanish	English Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Desbloquea los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora]. Habilita la opción de configuración en el [sensor de demora] para activar reglas en función de la composición de los trenes. Habilita la automatización del proceso de desvío de la locomotora. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Spanish	English Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Desbloquea los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora]. Habilita la opción de configuración en el [sensor de demora] para activar reglas en función de la composición de los trenes. Habilita la automatización del proceso de desvío de la locomotora. 3 months ago
None Source string changed Rail Route research Spanish	Unlocks [Dettach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Spanish	English Unlocks [Dettach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process. Spanish 277 characters edited Current translation Translated Desbloquea los comandos de demora de [desacoplar locomotora] y [acoplar locomotora]. Habilita la opción de configuración en el [sensor de demora] para activar reglas en función de la composición de los trenes. Habilita la automatización del proceso de desvío de la locomotora. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Spanish	English Unlocks [Dettach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process. Spanish 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Arnstein86

Source string comment

dettach -> detach

5 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

research_item_loco_coupling_description_long

Flags

xml-text

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

research/export_es.xlf, string 86