Rail Route/research — Italian @ Weblate: More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
research_item_station_count1_title	More Stations	Più Stazioni
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	È possibile acquistare altre [Piattaforme] nella [Costruzione]. Ciò consente di [espandere] e acquistare fino a {0} stazioni operative in totale. Potrebbe essere necessario sbloccare gli [Autoblocchi] per acquistare i collegamenti tra le stazioni.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Ancora più stazioni
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Stazioni illimitate
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Nella [Costruzione] è possibile acquistare un numero illimitato di [Piattaforme].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Tracce di base
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Sblocca [Traccia {0}] nella [Costruzione]. Permette di [costruire] i [binari] fino a [{0}] e di [potenziare] i binari esistenti alla stessa velocità. Traffico più veloce significa migliori ricompense per i [Contratti].
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Tracce Veloci
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Sblocca [Binario {0}] nella [Costruzione]. Permette di [costruire] e [potenziare] i [binari] fino a [{0}]. Binari più veloci e traverse migliori significano ricompense migliori per i [Contratti].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Corridoio di trasporto
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Sblocca la [Pista {0}] nella [Costruzione]. Il più veloce & la più recente tecnologia dei [binari] che consente di raggiungere una velocità di [{0}].
research_item_tunnels_title	Tunnels	Gallerie
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Il [Tunnel] può essere costruito tramite il [Menu Costruisci]. I tunnel possono collegare due [estremità dei binari] indipendentemente dai binari esistenti nell'area. Tuttavia, il collegamento tra queste estremità deve essere possibile entro i limiti dell'area (muri, stazioni e autoblocchi non possono essere scalzati). <i>I costi di costruzione possono essere piuttosto elevati per i collegamenti insoliti.</i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Instradamento automatico
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Sblocca [Segnale automatico] in [Costruzione]. Con [Segnale automatico] è possibile creare un [percorso] impostando ogni interruttore lungo un percorso sul segnale successivo. Per prima cosa, fare clic su [selezionare il segnale] e poi fare clic sul binario per [selezionare la destinazione]. Previene le collisioni: l'itinerario non viene creato quando un singolo pezzo di binario è già assegnato o occupato. Può essere migliorato con l'aggiornamento della coda di instradamento.
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Accetta automaticamente i Treni
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Sblocca un'[opzione] nella [Configurazione della stazione]. Consente alla stazione di indirizzare i nuovi treni ai binari corrispondenti quando sono disponibili. Si applica solo ai treni con un binario designato.
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Coda di instradamento

Key	English	Italian
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Sensore di instradamento
research_item_routing_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].	Costruito sul [binario], controlla un [segnale automatico] per instradare automaticamente i [treni in transito] verso le rispettive [destinazioni] date dai loro [orari]: legge la stazione successiva di un treno in transito e crea un percorso in base alla regola corrispondente nella [tabella di instradamento].
research_item_shunting_commands_description_long	[Shunting commands] control movement of trains during shunting, (e. g. when a train is being stabled outside of the platform during its intermission). Shunting commands are added to a [queue] held by the train. Commands are processed by Auto Signals which are enhanced by the [Shunting Circuit] accessory, once the train stops at the signal. Until there are commands in the queue, train remains in [Shunting Mode]: it disregards stations (e. g. [does not stop] & record a visit) and sensors (automation is not triggered).	I [comandi di manovra] controllano il movimento dei treni durante la manovra (ad esempio, quando un treno viene fermato fuori dal binario durante l'intervallo). I comandi di manovra vengono aggiunti a una [coda] del treno. I comandi vengono elaborati dai segnali automatici che vengono potenziati dall'accessorio [Circuito di manovra], una volta che il treno si ferma al segnale. Finché non ci sono comandi in coda, il treno rimane in [Modalità di manovra]: non tiene conto delle stazioni (ad esempio, [non si ferma] & registra una visita) e dei sensori (l'automazione non viene attivata).
research_item_shunting_commands_title	Shunting Commands	Comandi di manovra
research_item_shunting_commands_tutorial_description	[Shunting Commands] control the train movement in [Shunting Mode]. They are processed by [Shunting Circuits] once the train stops at their [Auto Signal]. Trains in Shunting Mode disregard stations (e. g. [do not stop] & record a visit); sensors (automation) are not triggered.	I [Comandi di manovra] controllano il movimento del treno in [Modalità di manovra]. Vengono elaborati dai [Circuiti di manovra] una volta che il treno si ferma al loro [Segnale automatico]. I treni in modalità di manovra non tengono conto delle stazioni (ad esempio, [non fermarsi] & registra una visita); i sensori (automazione) non vengono attivati.
research_item_shunting_sensor_description_long	Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction]. Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. [Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Sblocca il [Sensore di smistamento] nella [Costruzione]. Invia una serie di [Comandi di manovra] preconfigurati a un treno in transito, in base alle [Regole di manovra] direzionali. Le [Regole di smistamento] possono essere create per un [Segnale automatico] con [Circuito di smistamento] sullo stesso [Binario] del sensore stesso.
research_item_shunting_sensor_title	Shunting Sensor	Sensore di derivazione
research_item_shunting_sensor_tutorial_description	Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. These rules can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Invia una serie di [Comandi di manovra] preconfigurati a un treno in transito, in base alle [Regole di manovra] direzionali. Queste regole possono essere create per un [Segnale automatico] con [Circuito di smistamento] sullo stesso [Binario] del sensore stesso.
research_item_shunting_track_description_long	Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.	Sblocca [Binario di smistamento] in [Costruzione]. Sblocca il comando di manovra [Vai al gruppo di smistamento]. Il [Binario di smistamento] costruito su un binario crea o modifica un [Gruppo di smistamento]. Il comando [Vai al gruppo di smistamento] indirizza il treno verso qualsiasi binario di smistamento del gruppo di smistamento attualmente libero. Rende le operazioni di smistamento [più robuste] e [più facili da automatizzare]. Anche un [Piazzale Carrozze] (una volta sbloccato) è considerato un Gruppo di Smistamento, quindi il comando Vai al Gruppo di Smistamento può indirizzare anche al Piazzale Carrozze.
research_item_shunting_track_title	Shunting Track	Binario di manovra
research_item_stabling_sensor_description_long	Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Regional] trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Sblocca il [Sensore di stallaggio] nella [Costruzione]. Costruito su una [Piattaforma], automatizza il processo di stazionamento dei treni [Reg]ionali durante l'intervallo e la preparazione per il viaggio successivo.
research_item_stabling_sensor_title	Stabling Sensor	Sensore di stabulazione
research_item_stabling_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Costruito su una [Piattaforma], automatizza il processo di stazionamento dei treni [regionali] durante l'intervallo e la preparazione per il viaggio successivo.
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	È possibile acquistare altre [Piattaforme] nella [Costruzione]. Ciò consente di [espandere] e acquistare fino a {0} stazioni operative in totale. Potrebbe essere necessario sbloccare gli [Autoblocchi] per acquistare i collegamenti tra le stazioni.
research_item_station_count1_title	More Stations	Più Stazioni
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Ancora più stazioni
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Nella [Costruzione] è possibile acquistare un numero illimitato di [Piattaforme].
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Stazioni illimitate
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Aumenta la velocità massima sul ramo divergente degli scambi a [120 km/h]. Senza l'installazione di questo aggiornamento, i treni che passano sopra un deviatoio impostato sul percorso di deviazione sono rallentati a 80 km/h.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	Interruttori più veloci
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Sblocca [Traccia {0}] nella [Costruzione]. Permette di [costruire] i [binari] fino a [{0}] e di [potenziare] i binari esistenti alla stessa velocità. Traffico più veloce significa migliori ricompense per i [Contratti].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Tracce di base
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Sblocca [Binario {0}] nella [Costruzione]. Permette di [costruire] e [potenziare] i [binari] fino a [{0}]. Binari più veloci e traverse migliori significano ricompense migliori per i [Contratti].
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Tracce Veloci
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Sblocca la [Pista {0}] nella [Costruzione]. Il più veloce & la più recente tecnologia dei [binari] che consente di raggiungere una velocità di [{0}].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Corridoio di trasporto
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Sblocca la [Sezione avvisi treno] in [Configurazione interfaccia]. Verrà visualizzato un [segnale visivo] e un [segnale sonoro] ogni volta che un treno si [ferma] o è [fermo] a un [segnale] e quando un nuovo treno entra da un [lavandino] o da un [piazzale carrozze]. È possibile [alternare] le diverse notifiche per ricevere solo quelle desiderate.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Avvisi sui treni
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Il [Tunnel] può essere costruito tramite il [Menu Costruisci]. I tunnel possono collegare due [estremità dei binari] indipendentemente dai binari esistenti nell'area. Tuttavia, il collegamento tra queste estremità deve essere possibile entro i limiti dell'area (muri, stazioni e autoblocchi non possono essere scalzati). <i>I costi di costruzione possono essere piuttosto elevati per i collegamenti insoliti.</i>

Loading…

None String updated in the repository Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited Current translation Translated I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited Current translation Translated I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 4 months ago
Rudolfet Suggestion added Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 86 characters edited ~~I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù A~~È possibile acquistare altre [Platforms] nella [Constructionuzione]. Ciò consente di [expanding] e acquista],re fino a {0} stazioni ~~gestit~~operative in totale. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited Current translation Translated I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited Current translation Translated I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 8 months ago
None Source string changed Rail Route research Italian	More [Platforms] ~~in new stations can be bought via [Buy Menu],~~can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. 8 months ago
gaetano661 Suggestion accepted Rail Route research Italian	English [Platforms] in new stations can be bought via [Buy Menu], up to {0} operated stations in total. Italian 121 characters edited Current translation Translated I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 9 months ago
None String updated in the repository Rail Route research Italian	English [Platforms] in new stations can be bought via [Buy Menu], up to {0} operated stations in total. Italian 0 characters edited 10 months ago
Mission94 Suggestion added Rail Route research Italian	English More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. Italian 121 characters edited Current translation I [Binari] nelle nuove stazioni possono essere acquistati tramite [Menù Acquista], fino a {0} stazioni gestite in totale. 2 years ago