Rail Route/ui — German @ Weblate: <color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key end_of_demo_rush_screen_description

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
saveshare_export_stations	Export stations	Bahnhöfe exportieren
average_speed_cumulative_from	Cumulative from	Kumuliert aus
editor_timetable_stop_duration	Stop Duration	Dauer stoppen
task_info_panel_show_message_log	Show message log	Nachrichtenprotokoll anzeigen
buttons_build_perpetual_circuit_title	Perpetual circuit	Dauerhafte Schaltung
building_item_perpetual_circuit_description_title	Built on auto signals	Auf automatische Signale bauen
building_item_perpetual_circuit_description_text	Allows the signal to make perpetual routes.	Ermöglicht es dem Signal, wiederkehrende Fahrstraße zu erzeugen.
keybind_IncrementModifier	Increment modifier	Modifizierung erhöhen
modify_perpetual_circuit	Perpetual circuit	Dauerhafte Schaltung
star_rewards_bar_wave	Wave	Welle
star_rewards_bar_precision	precision score	Präzisions-Wertung
circuit_invalid_configuration	Auto signal required	Automatisches Signal erforderlich
victory_modal_penalizations_foldout_hint	Fold out the panel on the left to view penalization details	Klappe das Feld auf der linken Seite auf, um die Details zur Strafe zu sehen
editor_checklist_origin_stations_have_sink	Stations used in timetable as an origin station should at least have one platform with a sink.	Bahnhöfe, die im Fahrplan als Ausgangsbahnhof verwendet werden, sollten mindestens einen Bahnsteig mit einem Übergabepunkt haben.
main_menu_add_map_info_demo	Adding a community map in-game is disabled in the Demo. Join our community for more information.	Das Hinzufügen einer Community-Karte ist in der Demo deaktiviert. Weitere Informationen erhältst du in unserer Community.
end_of_demo_rush_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color> and 10 waves ;)	<color=#FDD314>3</color> Spielmodi <color=#FDD314>Mehr als 1.000</color> Karten <color=#FDD314>Kompletter</color> Verbesserungs-Baum<color=#FF2523><font="Font Awesome Pro- Regular-400 SDF“>\uf004</font>Viel Liebe von den Entwicklern</color> <color=#FDD314>Kostenlose Updates</color> und 10 Wellen ; )
demo_rush_endscreen_description	You have reached the end of the Rush Hour demo. We hope you enjoyed playing this demo as much as we enjoyed making it. Like what you have seen so far? Please make sure to check out the Rail Route game on steam. We need your support, thanks!	Du hast das Ende der Stoßzeit-Demo erreicht. Wir hoffen, dass dir das Spielen dieser Demo genauso viel Spaß gemacht hat wie uns die Entwicklung. Liebst du, was du bisher gesehen hast? Bitte sieh dir das Spiel „Rail Route“ auf Steam an. Wir brauchen deine Unterstützung. Danke im Voraus!
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_hint	Define the required score where the final star will be awarded for the map. The score is calculated by combining the total amount of green and red trains that have been on-time in a cycle. It is recommended to set this value higher than the combined value of the red and green star reward thresholds.	Lege die erforderliche Punktzahl fest, bei der der letzte Stern für die Karte vergeben wird. Die Punktzahl wird berechnet, indem die Gesamtzahl der grünen und roten Züge, die in einem Zyklus pünktlich waren, kombiniert wird. Es wird empfohlen, diesen Wert höher anzusetzen als den kombinierten Wert der roten und grünen Sternbelohnungsschwellen.
keybind_EditContract	Edit Contract	Vertrag bearbeiten
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_low_hint	The current value is lower than or equal to the combined value of when you reach the star for red and green traffic. Its recommended to set this value to be higher.	Der aktuelle Wert ist kleiner oder gleich dem kombinierten Wert für das Erreichen des Sterns für roten und grünen Verkehr. Es wird empfohlen, diesen Wert höher zu setzen.
star_reward_info_panel_details	Details	Details
star_reward_info_panel_title	Star Achieved	Stern erhalten
build_active_station_required	Active station required	Aktiver Bahnhof benötigt
cycle_report_star_reward	Star	Stern
score_endless_score_hint	Current score: Highest sum of Green + Red points in a single cycle	Aktueller Punktestand: Höchste Summe aus grünen und roten Punkten in einem einzigen Zyklus
victory_modal_endless_star_descriptions	On time trains per cycle	Pünktliche Züge pro Zyklus
victory_modal_endless_title	Score detail	Details zum Punktestand
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_field	Score threshold:	Grenzwert für Punktestand:
build_button_rush_hour_inventory_amount_tooltip	Amount of items added to inventory before each wave, including the first wave	Menge der Objekte, die dem Bestand vor jeder Welle hinzugefügt wurden, einschließlich der ersten Welle
build_button_timetable_inventory_amount_tooltip	Players starting inventory	Startinventar
contract_endless_setting_label	Continue after fulfilled	Fortfahren nach Erfüllung

Key	English	German
editor_timetable_revert	Revert to default value.	Auf Standardwerte zurücksetzen.
editor_timetable_settings	Settings	Einstellungen
editor_timetable_stop_any_platform	Any platform	Beliebiger Bahnsteig
editor_timetable_stop_conflicting	This stop currently conflicts with either the previous or next stop. It can't precede the previous departure time or succeed the next arrival time. Currently this stop could cause unexpected behaviour.	Dieser Halt kollidiert derzeit entweder mit dem vorherigen oder dem nächsten Halt. Er kann nicht vor der vorherigen Abfahrtszeit oder nach der nächsten Ankunftszeit liegen. Derzeit kann dieser Halt zu unerwartetem Verhalten führen.
editor_timetable_stop_duration	Stop Duration	Dauer stoppen
editor_timetable_stop_reroute	Reroute (avoid station)	Umleiten (Bahnhof vermeiden)
editor_timetable_stops	Stops	Halte
editor_timetable_title	Timetable	Fahrplan
editor_timetable_value_overriden	Custom value – differs from train type default ({0}).	Benutzerdefinierter Wert – weicht vom Standardwert des Zugtyps ({0}) ab.
editor_wave_phase	Traffic Phase	Verkehrsphase
editor_wave_phase_duration	Duration	Dauer
editor_wave_phase_intensity	Traffic intensity	Verkehrsintensität
editor_wave_phase_schedule_enabled	Enabled	Aktiviert
editor_wave_phases	Traffic Phases	Verkehrsphasen
enabled	Enabled	Aktiviert
end_of_demo_rush_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color> and 10 waves ;)	<color=#FDD314>3</color> Spielmodi <color=#FDD314>Mehr als 1.000</color> Karten <color=#FDD314>Kompletter</color> Verbesserungs-Baum<color=#FF2523><font="Font Awesome Pro- Regular-400 SDF“>\uf004</font>Viel Liebe von den Entwicklern</color> <color=#FDD314>Kostenlose Updates</color> und 10 Wellen ; )
end_of_demo_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523>[~f004~] love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color>	<color=#FDD314>3</color> Spielmodi <color=#FDD314>1000+</color> Karten <color=#FDD314>Gesamter</color> Verbesserungsbaum <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> Herzliche Grüße von den Entwicklern</color> <color=#FDD314>Kostenlose Updates</color>
error_back	Back to menu	Zurück zum Menü
error_load	An error occurred during loading	Beim Laden ist ein Fehler aufgetreten
experience_cycle_report_begins_at	Cycle start	Zyklus-Start
experience_cycle_report_current_cycle	Current Cycle:	Aktueller Zyklus:
experience_cycle_report_explanation	Earn <color=#{0}>\uf238</color> {1} per cycle to reach	Verdiene <color=#{0}>\uf238</color> {1} pro Zyklus, um dies zu erreichen
experience_cycle_report_legend_delayed	delayed	verspätet
experience_cycle_report_legend_next_tier	next tier	nächste Stufe
experience_cycle_report_legend_on_time	on time	pünktlich
experience_cycle_report_legend_remaining	remaining	verbleibend
experience_cycle_report_total_trains	Total trains	Gesamtzahl Züge
faster_than	faster than	schneller als
finish_previous_leg_train	Finish previous leg first	Zunächst vorherigen Streckenabschnitt abschließen
follow_train_unavailable	Follow the train with camera is unavailable	„Zügen mit der Kamera folgen“ ist nicht verfügbar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 364 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

end_of_demo_rush_screen_description

Flags

xml-text

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ui/export_de.xlf, string 1281