Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Not unlocked

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
save_list_zero	No saves	Sin partidas guardadas
options_black_background_label	Black background	Fondo negro
options_2d_lights_label	2D lights	Luces en 2D
options_chromatic_label	Chromatic aberration	Aberración cromática
score_experience_points_hint	Experience points can be used to unlock the System Upgrades	Los puntos de experiencia se pueden utilizar para desbloquear mejoras del sistema.
score_trains_hint	Number of trains in the timetable to dispatch	Número de trenes para expedir en el horario.
score_money_hint	Your money, spend it wisely	Tu dinero; gástalo con cabeza.
score_timetable_score_hint	Current score	Puntuación actual
loading	Loading…	Cargando...
research_locked	Locked	Bloqueado
research_locked_demo_hint	This upgrade is not available in the Demo version.	Esta mejora no está disponible en la demo.
contracts_contract_autoaccepted	Trial for the Contract #{0} finished. Payment per train: {1:n0} awarded of {2:n0} offered.	La prueba del contrato {0} ha terminado. Pago por tren: {1:n0} de {2:n0}.
contracts_contract_revoked	Contract	Contrato
contracts_contract_revoked_period_exceeded	Bad news from {0}: Trial for the Contract #{1} took more time than contract period of {2} {2:hour\|hours}.	Malas noticias de {0}... La prueba del contrato {1} ha tardado más de lo establecido en el contrato ({2} {2\|hora\|horas}).
overview_title	Overview	General
game_button_not_unlocked	Not unlocked	Sin desbloquear
destination_passing	passing	sin parada
destination_stops_for	stops for	para durante
stations_west_sink	West sink	Punto oeste
stations_east_sink	East sink	Punto este
contract_state_new	new	nuevo
contract_state_trial	trial	prueba
contract_state_rejected	rejected	rechazado
contract_state_active	active	activo
contract_state_accepted	accepted	aceptado
contract_state_fulfilled	fulfilled	completado
contract_state_purged	purged	liquidado
train_type_fr	Freight	Mercancías
train_type_com	Commuter	Cercanías
train_type_reg	Regional	Regional
train_type_fr_prefix	Fr	Mer.

Key	English	Spanish
end_of_demo_rush_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color> and 10 waves ;)	<color=#FDD314>3</color> modos de juego Más de <color=#FDD314>1000</color> mapas Árbol tecnológico <color=#FDD314>completo</color> <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> Con amor de los desarrolladores</color> <color=#FDD314>Actualizaciones gratuitas</color> y 10 oleadas ;)
end_of_demo_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523>[~f004~] love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color>	<color=#FDD314>3</color> modos de juego Más de <color=#FDD314>1000</color> mapas Árbol tecnológico <color=#FDD314>completo</color> <color=#FF2523>[~f004~] Con amor de los desarrolladores</color> <color=#FDD314>Actualizaciones gratis</color>
error_back	Back to menu	Volver al menú
error_load	An error occurred during loading	Se ha producido un error al cargar...
experience_cycle_report_begins_at	Cycle start	Inicio del ciclo
experience_cycle_report_current_cycle	Current Cycle:	Ciclo actual:
experience_cycle_report_explanation	Earn <color=#{0}>\uf238</color> {1} per cycle to reach	Obtén {1} <color=#{0}>\uf238</color> por ciclo para llegar a
experience_cycle_report_legend_delayed	delayed	Retrasados
experience_cycle_report_legend_next_tier	next tier	Siguiente nivel
experience_cycle_report_legend_on_time	on time	En hora
experience_cycle_report_legend_remaining	remaining	Restantes
experience_cycle_report_total_trains	Total trains	Total de trenes
faster_than	faster than	más rápido que
finish_previous_leg_train	Finish previous leg first	Acaba el tramo anterior primero.
follow_train_unavailable	Follow the train with camera is unavailable	No está disponible el seguimiento del tren con la cámara.
game_button_not_unlocked	Not unlocked	Sin desbloquear
gameover_load	Show saves	Mostrar archivos de guardado
gameover_load_last_save	Load last save	Cargar última partida guardada
gameover_restart	Restart	Reiniciar
gameover_train_crash	Trains [{0}] and [{1}] have crashed. Try again.	Los trenes [{0}] y [{1}] han chocado. ¡Vuelve a intentarlo!
gameover_train_went_off_track	Train [{0}] went off track! Try again.	El tren [{0}] se ha salido de la vía. ¡Prueba de nuevo!
general_bottom_bar_contracts_title	Contracts	Contratos
general_bottom_bar_interface_configuration_button	Interface Configuration	Configuración de interfaz
general_bottom_bar_no_contracts_hint	Create some contracts in the contracts menu	Crea contratos desde el menú correspondiente.
general_bottom_bar_upcomming_trains	Upcoming trains	Próximos trenes
green_traffic_name	Green	Verde
hint_cycle_paths	Cycle paths	Ver rutas
hints_panel_title	Hints	Pistas
hold_key_to_skip	Hold to skip	Mantén para omitir
hours	{0} {0:hour\|hours}	{0} {0:hora\|horas}

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Not unlocked Spanish 6 characters edited Current translation Translated No Sin desbloqueador 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Not unlocked Spanish 0 characters edited Translated No desbloqueado 10 months ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route ui Spanish	English Not unlocked Spanish 15 characters edited No desbloqueado 3 years ago
None Suggestion added Rail Route ui Spanish	English Not unlocked Spanish 15 characters edited No desbloqueado 3 years ago

Browse all string changes

Mailorn

Source string comment

Double negatives are confusing. I'm guessing it's the "This feature is blocked because you have not unlocked relevant science" kind of kontext

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_button_not_unlocked

Flags

ignore-multiple-failures, xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_es.xlf, string 242