Rail Route/ui — Korean @ Weblate: You can hold {0} to also adjust all preceding stops …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
node_automation_copy	Copied	복사완료
node_automation_paste	Pasted	붙여넣음
node_automation_paste_all	Pasted to all	모두에게 붙여넣음
keybind_ResetUIScale	Reset UI Scale	UI 크기 초기화
mapsettings_inventory	Inventory	인벤토리
mapsettings_reset_inventory	Inventory reset	인벤토리 초기화
mapsettings_reset_inventory_mode_change	Changing the current game mode will also reset the current inventory.	현재 게임 모드를 변경하면 인벤토리 역시 초기화됩니다.
mapsettings_reset_inventory_turn_off	Turning off the inventory will also reset the current inventory.	인벤토리 기능을 끄면 현재 인벤토리 역시 초기화됩니다.
action_cancel	Cancel	취소
credits_title	Credits	만든 사람들
credits_music_sound	Music / Sounds	음악 / 사운드
credits_voice_acting	Voice Actor	성우진
build_not_built_from_inventory	Not built from inventory	인벤토리로부터 만들어지지 않았습니다.
build_no_item_in_inventory	No item left in inventory	인벤토리에 남아있는 아이템이 없습니다.
options_accessibility_color_track_original	Original Tracks	기본 궤도
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	{0}를 길게 눌러 모든 이전 역들을 동시에 조정하거나 또는 {1}를 길게 눌러 모든 다음 도착 역들을 조정할 수도 있습니다. 키를 조합해 모든 역들을 동시에 조정하는것도 가능합니다.
options_fps_limit_disabled_by_vsync	FPS limit is currently disabled because VSync is enabled. Disable VSync to use this option	수직동기화가 켜져 있어 프레임제한 기능이 비활성화되었습니다. 이 기능을 사용하려면 수직동기화를 해제하세요.
train_detail_navigator_previous	Go to the previous train of the contract	본 계약의 이전 열차로 이동하세요.
train_detail_navigator_next_absent	No next train of the contract. May be generated later.	본 계약의 다음 열차가 없습니다. 아마도 나중에 생기겠군요.
train_detail_navigator_next	Go to next train of the contract	본 계약의 다음 열차로 이동하세요.
train_detail_navigator_previous_absent	No previous train of the contract.	본 계약의 이전 열차가 없습니다.
research_locked_for_level_hint	Disabled on this map	현재 맵에서 비활성화되었습니다.
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	<color=#A4031F>붉은</color> 세로선은 현재 시각을 의미합니다.
mapsettings_width_height_min_max	Min {0} \| Max: {1}	최소 {0} \| 최대: {1}
research_editor_hint_title	How to setup research	연구를 설정하는 방법
research_editor_researched_on_start_hint	Enabling this setting will result in that item being unlocked at the start of a new game	이 옵션을 활성화하면 게임 시작시 해당 항목이 잠금해제되게 됩니다.
research_editor_researchable_hint	Disabling this will hide the item and prevent the player from researching this. Having this disabled also prevents it from being researched by default. This toggle is not available for Timetable mode	이 옵션을 비활성화하면 항목이 숨김처리되며, 플레이어는 연구를 진행할 수 없게 됩니다. 이 옵션을 비활성화하면 자연스럽게 연구대상에서도 제외됩니다. 타임테이블 모드에서는 이 항목의 설정이 불가능합니다.
research_editor_description	While editing a map you can setup in what state the research should start. Some items may not be available to configure based on the selected <color=#FDDC00>game mode</color>	맵을 편집하는 동안 연구의 시작 상태를 설정할 수 있습니다. 선택한 <color=#FDDC00>게임 모드</color>에 따라서 일부 항목은 설정이 불가능할 수도 있습니다.
train_acceptable_on	Can be accepted one minute before the scheduled arrival	예정된 도착시간보다 1분 먼저 수락 가능합니다.
mapsettings_reset_research	Research reset	연구 초기화
mapsettings_reset_inventory_and_research	Inventory and research reset	인벤토리와 연구 초기화

Key	English	Korean
time_info_disabled_story_hint	Disabled by ongoing story	진행중 스토리에 의해 비활성화
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}배속 옵션 → 게임 플레이에서 조정 가능
time_speed_normal_tooltip	Normal time	정속
time_speed_pause_tooltip	Pause	일시정지
timeline_legend	Legend	범례
timeline_legend_colors	Colors:	컬러:
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	<color=#A4031F>붉은</color> 세로선은 현재 시각을 의미합니다.
timeline_legend_icons	Icons:	아이콘:
timeline_legend_inbound	Inbound (first station): [~f08b~]	들어오는 차량 (첫번째 역): [~f08b~]
timeline_legend_passing	Passing through station:	무정차 통과역:
timeline_legend_past	Event in the past:	과거 이벤트:
timeline_legend_stopping	Stopping at station:	정차역:
timeline_legend_waiting	Waiting to dispatch (Blinking):	열차 배차 대기중 (깜빡임):
timeline_station_visit_stop_duration	stops for {0} min	{0} 분간 정차
timeline_visit_overlapping	Trains are overlapping	열차 오버래핑중
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	{0}를 길게 눌러 모든 이전 역들을 동시에 조정하거나 또는 {1}를 길게 눌러 모든 다음 도착 역들을 조정할 수도 있습니다. 키를 조합해 모든 역들을 동시에 조정하는것도 가능합니다.
topology_search_progress	Computing station distances... {0}	기차역 거리를 계산중... {0}
train_accept_on	Accept on:	수락:
train_acceptable_on	Can be accepted one minute before the scheduled arrival	예정된 도착시간보다 1분 먼저 수락 가능합니다.
train_adjust_shedule	Schedule	일정
train_alert_braking	Train is braking	열차 제동중
train_alert_new_arrival	Train requires signalling attention	신호 주의가 필요한 열차
train_alert_stopped_by_user	Train is stopped by player	플레이어에 의해 멈춘 열차
train_alert_waiting_on_signal	Train is waiting at a signal	열차 신호 대기중
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	L/S 화면으로 돌아가기
train_bottom_bar_contract_tooltip	Contract Configuration for schedule editing	시간표 편집을 위한 계약 구성
train_bottom_bar_first_leg_shown	First leg shown	첫번째 구간 표시
train_bottom_bar_follow_train	Follow the train with camera	열차를 따라 카메라를 움직이세요
train_bottom_bar_last_leg_shown	Last leg shown	마지막 구간 표시
train_bottom_bar_locomotive_for_train	Locomotive for train	기관 열차

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 103 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

SirMaxeN

Resolved comment

@Mišo preceeding -> preceding, I am not sure but I think it is misspelled, I know there is preceding and there is proceeding.

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

timetable_shift_stop_modifiers_hint

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_ko.xlf, string 523