Rail Route/ui — Norwegian Bokmål @ Weblate: The relative weight (importance) of this station in determining which …

Translation

Explanation

On mouse over tooltip. The number for every station and every train type that will be used in contract generator.

Key stations_weight_hint

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
buttons_main_build_title	Construction	Konstruksjon
buttons_main_buy_title	Buy Platforms & Autoblocks	Kjøp Plattformer & Autoblokker
buttons_main_contracts_title	Contracts	Kontrakter
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Systemoppgraderinger
buttons_main_station_title	Stations	Stasjoner
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	Minus 1 time
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	Pluss 1 time
stations_title	Stations	Stasjoner
stations_new_buttom	Add station	Legg til stasjon
stations_platforms	Platforms	Plattformer
stations_place_sign	Sign	Skilt
stations_remove	Remove	Fjern
stations_platform_remove_hint	Remove	Fjern
stations_platform_place_hint	Place	Plasser
stations_platform_relocate	Relocate	Plasser
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert.
stations_filter_name	Search station…	Søk etter stasjon…
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Ingen plattformer – Stasjonen er kun et skilt
editor_timetable_title	Timetable	Rutetabell
editor_timetable_new_button	Add train	Legg til tog
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Nummer…
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Legg til stopp
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Endre tid
editor_timetable_header_number	Number	Nummer
editor_timetable_header_from	From	Fra
editor_timetable_header_to	To	Til
editor_timetable_header_departure	Departure	Avgang
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Ankomst
editor_timetable_duration_hint	mins	min
editor_timetable_duration	Stay duration	Varighet for stopp
editor_timetable_remove_train	Remove train	Fjern tog

Key	English	Norwegian Bokmål
stations_may_be_initial	May be initial	Kan være startstasjon
stations_may_be_initial_hint	Indicates if station can be one of two stations unlocked in the first wave of Rush Hour game mode	Indikerer om stasjon kan være en av to stasjoner som er åpnet i første bølge i Rushtidsmodus
stations_new_buttom	Add station	Legg til stasjon
stations_new_name	New Station	Ny Stasjon
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Ingen plattformer – Stasjonen er kun et skilt
stations_north_sink	North sink	Overføringspunkt Nord
stations_place_sign	Sign	Skilt
stations_platform	Platform	Plattform
stations_platform_place_hint	Place	Plasser
stations_platform_relocate	Relocate	Plasser
stations_platform_remove_hint	Remove	Fjern
stations_platforms	Platforms	Plattformer
stations_remove	Remove	Fjern
stations_south_sink	South sink	Overføringspunkt Sør
stations_title	Stations	Stasjoner
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert.
stations_west_sink	West sink	Vestre overføringspunkt
steam_upload_failed	Upload failed with error code {0}	Opplasting feilet med feilkode {0}
steam_upload_failed_item_missing	Upload failed! Not found in Workshop.	Opplasting feilet! Ikke funnet i Workshop.
steam_upload_finished	Upload finished	Opplasting ferdig
steam_upload_limit_exceeded	Steam Cloud limit reached ({0} / {1} MB)	Steam Cloud-grense nådd ({0} / {1} MB)
story_endscreen_text	You have reached the end of the story of Jozic. We hope you enjoyed playing this story as much as we enjoyed making it. Please, support our development by buying Rail Route! Thank you. Feel free to explore the Prague map, but we recommend doing it in the Rail Route game, where you have more advanced tech upgrades to use. Including automation. And by the way, the saves are automatically transferred. And if you don't like the Prague map, choose from 1000+ community-made maps in the Steam Workshop. Or just create your own!	Du har nådd slutten av story of Jozic. Vi håper du koste deg like mye med spillet som vi gjorde når vi laget det. Vær så snill, støtt utviklingen ved å kjøpe Rail Route! Tusen takk. Gjerne utforsk Prague-banen, men vi anbefaler å gjøre det i Rail Route-spillet, hvor du finner flere avanserte oppgraderinger å bruke, inkludert automasjon. Forresten, lagrede spill blir automatisk flyttet over. Og hvis du ikke liker Prague-banen så kan du velge blant 1000+ baner laget av samfunnet i Steam Workshop. Eller du kan lage din egen!
story_endscreen_title	Thanks for playing Rail Route: The story of jozic!	Takk for at du spilte Rail Route: The story of jozic!
story_of_jozic	Story of Jozic	Jozics Historie
story_rush_endscreen_description	This is where Rush Hour ends in the Story of Jozic. Want to keep playing Rush Hour? Then, please, consider buying the Rail Route game on Steam! We need your support, thank you.	Dette er der Rushtid slutter i Story of Jozic. Vil du fortsette å spille Rushtid? Vurder å kjøpe Rail Route-spillet på Steam! Vi trenger din støtte, takk.
story_save_file_missing_description	It looks like your previous save file could not be found. You may need to load an earlier save file for the story to continue.	Det ser ut som din forrige lagringsfil ikke ble funnet. Du må kanskje laste inn en tidligere lagring for å fortsette historien.
story_save_file_missing_title	Save file not found	Lagringsfil ikke funnet
system_upgrade_installed	System upgrade installed	Oppgradering låst opp
system_upgrade_set_locked	Click to lock the upgrade, this will hide the item and prevent the player from unlocking this.	Klikk for å låse oppgraderingen. Dette vil skjule oppgraderingen og forhindre at spilleren låser opp denne.
system_upgrade_set_unlocked	Click to unlock the upgrade, this will make it possible for the player to unlock this upgrading during the game.	Klikk for å åpne oppgraderingen. Dette vil gjøre det mulig for spilleren å åpne denne oppgraderingen i spillet.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert. 4 months ago
None Source string changed Rail Route ui Norwegian Bokmål	The ~~probability (0-100%) of this station being a visit in a~~relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offer ~~among all the stations. The~~s of the type. A higher ~~the~~ number ~~the more contracts with this station will be generated~~means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The probability (0-100%) of this station being a visit in a randomly generated contract offer among all the stations. The higher the number the more contracts with this station will be generated. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert. 10 months ago
Arnstein86 Suggestion accepted Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Norwegian Bokmål 191 characters edited Current translation Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert. a year ago
Arnstein86 Suggestion added Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Norwegian Bokmål 191 characters edited Current translation Sjansen (0-100%), fordelt mellom alle stasjoner, for at en automatisk generert kontrakt inneholder denne stasjonen. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen vil bli generert. a year ago
Tomzi.tiger Suggestion added Rail Route ui Norwegian Bokmål	English The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2. Norwegian Bokmål 165 characters edited Sjansen (0-100%) for at at denne stasjonen er ett stopp i en automatisk generert kontrakt. Høyere tall betyr at flere kontrakter med denne stasjonen i blir generert. a year ago