Rail Route/ui — Russian @ Weblate: Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
leaderboard_your_best_game	your best game	ваше лучшее время
remaining_time	Completed in [{0}]	Завершено за [{0}]
level_list_contest_time	Contest runs from {0} until {1}	Соревнование проводится с {0} до {1}
level_list_contest_randomised	The playthrough of this level will be randomised	Прохождение этого уровня будет рандомизированным
level_list_contest_not_randomised	The playthrough of this level will not be randomised	Прохождение этого уровня не будет рандомизированным
leaderboard_no_record_found	No record found in currently selected benchmark	Среди выбранных показателей записи не найдены
savelist_discriminator_applied_info	Only saves for a particular contest shown. <u>Show all.</u>	Показаны только сохранения для конкретного соревнования. <u>Показать все.</u>
leaderboard_percentile_text	You were faster than [{0}] of other players	Вы были быстрее, чем [{0}] игроков
leaderboard_on_wave_number	on wave [{0}]	на волне [{0}]
leaderboard_personal	Personal	Личный
leaderboard_world	World	Мировой
leaderboard_friends	Friends	Друзья
leaderboard_showgraph	Show graph	Показать график
leaderboard_showtable	Show table	Показать таблицу
time_equal_to	Same time as	Одновременно с:
leaderboard_benchmark_switching	Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player.	Используйте кнопки на панели таблицы рекордов для переключения показателей. Нажмите на запись в таблице рекордов, чтобы сравнить ее с этим игроком.
hours	{0} {0:hour\|hours}	{0} {0:ч.\|ч.}
minutes_template	{0} {0:minute\|minutes}	{0} {0:мин.\|мин.}
days	{0} {0:day\|days}	{0} {0:д.\|д.}
leaderboard_entries	Total: {0} {0:record\|records}	Всего рекордов: {0}
mute_narration	Mute narrations	Отключить комментарии
paused	Paused	На паузе
options_gameplay_title	Gameplay	Геймплей
options_gameplay_scoring	Scoring	Счет
options_gameplay_leaderboard_submission	Leaderboard submissions	Отправка результатов в таблицу рекордов
options_resetgameplay_text	Do you want to reset all the gameplay options to default?	Вы хотите сбросить все параметры геймплея до значений по умолчанию?
options_resetgameplay_title	Reset gameplay options?	Сбросить параметры игры?
leaderboard_submission_disabled	Score submission is currently turned off in options	Публикация рекордов отключена в настройках
leaderboard_seed	Seed	Ключ
leaderboard_new_game	New game	Новая игра
leaderboard_play_with_seed_title	Start new game with seed	Начать новую игру с ключом

Key	English	Russian
keybind_ToggleCompletion	Toggle completion	Переключить выполнение
keybind_ToggleDetails	Toggle details	Переключить детали
keybind_ToggleDifficulty	Toggle difficulty	Переключить сложность
keybind_TrainBottomBarDisableAutomation	Train Bottom Bar - Disable train automation	Нижняя панель поезда - Отключить автоматизацию поезда
keybind_TrainBottomBarDispatchReversed	Train Bottom Bar - Dispatch reversed	Нижняя панель поезда - Отправить развернутый поезд
keybind_TrainBottomBarFollowTrain	Train Bottom Bar - Follow train	Нижняя панель поезда - Следовать за поездом
keybind_TrainBottomBarReverseTrain	Train Bottom Bar - Reverse train	Нижняя панель поезда - Развернуть поезд
keybind_TrainBottomBarShowContract	Train Bottom Bar - Show contract	Нижняя панель поезда - Показать контракт
keybind_TrainBottomBarShunting	Train Bottom Bar - Shunting	Нижняя панель поезда - Маневрирование
keybind_TrainBottomBarStartTrain	Train Bottom Bar - Start train	Нижняя панель поезда - Запустить поезд
keybind_TrainBottomBarStopTrain	Train Bottom Bar - Stop train	Нижняя панель поезда - Остановить поезд
keybind_TrainCommandsDeleteLastCommand	Shunting - Remove last command	Маневрирование — Отменить последнюю команду
keybind_Yes	Menu Yes	Меню - ответ «Да»
kmph	km/h	км/ч
leaderboard	Leaderboard	Таблица рекордов
leaderboard_benchmark_switching	Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player.	Используйте кнопки на панели таблицы рекордов для переключения показателей. Нажмите на запись в таблице рекордов, чтобы сравнить ее с этим игроком.
leaderboard_contest_details	You played this contest {0:cond:>0?{0} {0:day\|days}\|{1} {1:hour\|hours}\|} ago.	Вы участвовали в этом соревновании {0:cond:>0?{0} {0:д.\|д.}\|{1} {1:ч.\|ч.}\|} назад.
leaderboard_contest_leaderboard_available	You played a contest {0:some time\|{1:cond:>0?{1} {1:day\|days}\|{2} {2:hour\|hours}\|}\|} ago. Show <u>its leaderboard</u>.	Вы участвовали в соревновании {0:какое-то время\|{1:cond:>0?{1} {1:д.\|д.}\|{2} {2:ч.\|ч.}\|}\|} назад. Показать <u>его таблицу рекордов</u>.
leaderboard_contest_leaderboard_shown	Contest leaderboard displayed. Show <u>general leaderboard</u>.	Отображается таблица рекордов соревнования. Показать <u>общую таблицу рекордов</u>.
leaderboard_current_time	Current time	Текущее время
leaderboard_entries	Total: {0} {0:record\|records}	Всего рекордов: {0}
leaderboard_friends	Friends	Друзья
leaderboard_friends_record	friends record	рекорд среди друзей
leaderboard_global_median	global median	среднее по миру
leaderboard_green_traffic	Green traffic	Зеленое движение
leaderboard_new_game	New game	Новая игра
leaderboard_new_record_set	You set a new [{0}]	Вы установили новый [{0}]
leaderboard_next_benchmark	Currently shown: {0} Click to show {1}	Сейчас отображается: {0} Нажмите, чтобы показать {1}
leaderboard_no_record_found	No record found in currently selected benchmark	Среди выбранных показателей записи не найдены
leaderboard_on_wave_number	on wave [{0}]	на волне [{0}]

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 51 characters edited Current translation Translated Используйте кнопки н~~иже~~а панели таблицы рекордов для переключения ~~бенчмарков~~показателей. Нажмите на ~~таблицу лидер~~запись в таблице рекордов, чтобы сравнить ее с этим игроком. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 0 characters edited Translated Используйте кнопки ниже для переключения бенчмарков. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 0 characters edited Needs editing Используйте кнопки ниже для переключения бенчмарков. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. 3 months ago
None Source string changed Rail Route ui Russian	Use the buttons ~~below~~on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click ~~the~~a leaderboard entry to compare to that player. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Russian	English Use buttons below to switch benchmarks. Click the leaderboard to compare to that player. Russian 0 characters edited Translated Используйте кнопки ниже для переключения бенчмарков. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. 10 months ago
waffencode Translation changed Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 7 characters edited Используйте кнопки ниже для переключения ~~тест~~бенчмарков. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. a year ago
waffencode Suggestion accepted Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 107 characters edited Используйте кнопки ниже для переключения тестов. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. a year ago
toxx Suggestion added Rail Route ui Russian	English Use the buttons on the leaderboard panel to switch benchmarks. Click a leaderboard entry to compare to that player. Russian 107 characters edited Используйте кнопки ниже для переключения тестов. Нажмите на таблицу лидеров, чтобы сравнить с этим игроком. a year ago