Rail Route/tutorials — French @ Weblate: 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Key subtitles_story_s1_p2

0:[door opens and closes]
1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away:
6000:You building that track gave me *just* the idea!
8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this.
14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister...
20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly.
34950:I'll be in contact soon. [beep]
38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Ah oui, vous utilisez beaucoup de signaux manuels. Vous êtes que vous ne voulez pas en remplacer certains par des signaux automatiques ? Ça vous facilitera la tâche au long terme !
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Vous pensez ne pas savoir utiliser le signal automatique ? Je peux vous aider !
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oh oh, on dirait que vous avez désélectionné le signal automatique, Allez-y sélectionnez-le de nouveau.
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Cliquez sur le signal en surbrillance.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Vous voyez ces voies qui changent de couleur quand vous sélectionnez le signal automatique ? Cela veut dire que nous pouvons utiliser ce signal pour contrôler les aiguilles vers ces voies. Cliquez les voies et voyons ce qu'il se passe.
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Clic gauche sur les voies en surbrillance.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Parfait ! Le signal automatique a tracé l'itinéraire de lui-même vers les voies sélectionnées. À partir de maintenant, les trains de cet itinéraire iront à leur destination en sécurité sans que nous aillons à nous en soucier. N'est-ce pas génial ?
subtitles_auto_signal_learn_failed	Oh... Looks like you removed the auto signal. And here I was about to teach you! Well, fine… Have it your way.	Oh... Je crois que vous avez détruit ce signal automatique. Et dire que j'allais vous apprendre comment l'utiliser... Comme vous voudrez.
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	Ah, c'est l'heure du "train de fret occasionnel". Ce train ne circulera qu'une seule fois croyez-le ou non ! Ils sont également très lents, faites y attention.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	Ah, voici un train "occasionnel". Ce train ne circulera qu'une seule fois comme son nom l'indique. Si vous saviez le nombre de personnes qui ne le comprennent pas !
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Un tram-train est un train qui part du dépôt, dessert quelques stations et qui finit par revenir à ce même dépôt. Sympathique !
subtitles_intercity_train_note	A note about the Intercity trains – they tend to run at high speeds, so be sure to keep your track's speed updated to make the most money!	À propos des trains Express : ils roulent à des vitesses élevées, faites donc attention aux vitesses de vos voies pour en tirer le meilleur parti !
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	À propos des trains de Fret, vous voyez la mention "passage sous le nom de la gare ? Cela veut dire que ce train ne s'arrêtera pas à sa gare de destination. Ça paraît évident mais je préfère vous le rappeler.
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:On a eu quelques trains retardés mais ce n'est rien, j'ai déjà fait de bien plus grosses gaffes... 4500:Quand j'ai commencé ma carrière à l'époque de la nationalisation, le nouveau ministre nommé aux Transports souhaitait emprunter un de nos trains. 14000:on l'appelait Miloš le sournois... 16500:J'ai fini par envoyer son train dans la mauvaise direction ! Il était rouge comme une tomate quand il a déboulé dans le poste d'aiguillage !
subtitles_switch_built	Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…	Oh, j'adore placer de nouvelles voies... Des possibilités infinies, le crissement des trains le long du rail... Hé ! Ça me donne une idée...
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 8800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 14200:[bip]Oui? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. 34950:Je vous tiens au courant.[bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet.
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 2500:Ça c'est de la visite. Monsieur le Ministre qui vient me voir en personne... 8000:C'est lui qui a appelé tout à l'heure. Il a eu vent de mon invention. Peut être ai-je parlé un peu trop fort dans le bureau... 15500:Il veut me la racheter. Il n'a pas beaucoup changé depuis notre dernière rencontre. Il a ce même regard... 22500:Il m'a proposé de l'argent mais j'ai refusé. Je lui ai dit que je ne lui donnerai pas, ça ne lui a pas plu.
subtask_find_contract_desc	Find a contract that has [Holesovice] in its schedule.	Acceptez un contrat de ou vers [Holesovice].
subtask_find_contract_todo	Check the contracts icons next to the [Conductor offices] to find the one you want, it would be good idea to check the one next to [Holesovice] station first	Regardez l'icône de contrat à côté de la pancarte de la gare. Choisissez-en un, pourquoi pas vers [Holesovice], ce serait une bonne idée
task_learn_auto_signal	Learn how to use the [Auto Signal].	Apprenez à utiliser les [Signaux Automatiques].
task_unlock_automatic_routing_upgrade	Unlock [Automatic Routing] system upgrade.	Débloquez l'Amélioration [Signaux Automatiques].
subtitles_waves_of_chaos_intro	0:Ahhh... Welcome to my challenge! 3000:Since you're new here, I suppose it's only fair to give you a bit of an introduction, isn't it? 9000:It's quite simple, really: I'll send wave after wave of trains, increasing in speed, intensity, ferocity... All you have to do is dispatch them. 20000:And the best part? If you take too long... Boom! You lose. 26500:Think you're up to it?	0:Ahhh vous voilà pour le défi ! 3000:Puisque vous êtes nouveau ici, ce ne vous fera pas de mal de vous présenter un peu ce qui vous attend n'est-ce pas ? 9000:C'est assez simple vous verrez. Je vais vous envoyer des trains par vague en augmentant la vitesse, l'intensité et la tension... Il vous faudra les aiguiller. 20000:Et le meilleur dans tout ça ? Si vous tardez trop... Bam ! C'est perdu. 26500:Vous pensez être de taille ?
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	Pour commencer, connectez la gare en plaçant des voies. Soyez attentif, vous n'en avez qu'une quantité limitée. Elles se trouvent dans le menu Construction.
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Alors comme ça, on va droit au but ? J'apprécie. Préparez-vous à perdre !
subtitles_accept_train_woc_start	To accept a train, you'll first need to click on the train icon then, you'll choose a platform to accept the train into.	Pour accepter un train, commencez par cliquer sur l'icône train et choisissez la voie sur laquelle vous voulez le recevoir.
subtitles_accept_train_failed_woc	Oh, my... You seem to have accepted the train into a platform without tracks! There's not much I can do to help now... Good luck.	Aïe... Je crois que vous avez accepté un train sur voie sans issue ! Je ne pense pas pouvoir vous aider là dessus... Bonne chance.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Pour tracer un itinéraire, vous utiliserez ceci : des signaux automatiques. Allez-y, essayez-en un, cliquez simplement sur la voie où vous voulez envoyer votre train et il s'y rendra de lui même. C'est simple, même pour quelqu'un comme vous.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Hahaha ! Un de vos trains est presque hors délai, à moi la victoire ! Attendez, pourquoi est-ce que je vous préviens ?
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Tic, tac... Tic, tac…
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Que vois-je ? Un train... sur le point d'expirer.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Vous êtes dépassé ? L'horloge tourne !

Key	English	French
subtitles_signal_not_clickable_note	Ah, careful! The route this signal leads to is already allocated – we'll need to halt the other signal before we can use this one.	Faites attention ! L'itinéraire vers ce signal est déjà attribué. Il faudrait d'abord que nous refermions l'autre signal.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	Bon travail !
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	Magnifique !
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Clic droit si vous souhaitez fermer le signal.
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	Cliquez droit dessus pour le refermer.
subtitles_sing_dialog1_narration1	Well, anyway... How about a song to pass the time? Oh, go on - you know you want to sing along! ... "The wheels on the train go round and round..."	Bon... Une petite chanson pour faire passer le temps ? Allez, je sais que vous allez chanter ! "The wheels on the train go round and round..."
subtitles_sing_dialog2_narration1	That's the spirit! Now, sing it with me, "All daaaaaay loooooong!"	C'est l'idée ! Chantez avec moi, "All daaaaaay loooooong!"
subtitles_sing_dialog2_narration2	Hahaha, that's what I like to hear!	Hahaha, c'est ce que je veux entendre !
subtitles_sing_dialog2_narration3	Ohhh, what a spoil sport! I guess I'll be singing all by myself, then!	Ohhh quelle déception ! Je vais chanter tout seul alors !
subtitles_sing_dialog3_narration1	Oh, come on – how about a riddle, then? "What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?"	Oh sans rire ! Pourquoi pas une devinette alors ? "Je suis une échelle posée au sol et je fais tourner les roues encore et encore, je suis ?"
subtitles_sing_dialog3_narration2	Haha, well aren't you sharp? We'll make a master dispatcher out of you yet!	Haha, que vous êtes perspicace ! On va peut être bien faire de vous un chef de gare !
subtitles_sing_dialog3_narration3	Good guess, but not quite – it was tracks! [laughs]	Presque, mais pas tout à fait, ce sont les voies ! [rires]
subtitles_sink_note	Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!	Oh, ne vous inquiétez pas. C'est le lieu où les trains commencent et terminent leurs trajets. On ne va pas s'y frotter.
subtitles_station_limit_reached_note	Ah, looks like you've hit the station limit! Not to worry, we can always increase it from the upgrades menu.	Ah, je crois que nous avons atteint le nombre maximum de gares ! Pas d'inquiétude, on peut toujours l'augmenter depuis le menu améliorations.
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:On a eu quelques trains retardés mais ce n'est rien, j'ai déjà fait de bien plus grosses gaffes... 4500:Quand j'ai commencé ma carrière à l'époque de la nationalisation, le nouveau ministre nommé aux Transports souhaitait emprunter un de nos trains. 14000:on l'appelait Miloš le sournois... 16500:J'ai fini par envoyer son train dans la mauvaise direction ! Il était rouge comme une tomate quand il a déboulé dans le poste d'aiguillage !
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 8800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 14200:[bip]Oui? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. 34950:Je vous tiens au courant.[bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet.
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 2500:Ça c'est de la visite. Monsieur le Ministre qui vient me voir en personne... 8000:C'est lui qui a appelé tout à l'heure. Il a eu vent de mon invention. Peut être ai-je parlé un peu trop fort dans le bureau... 15500:Il veut me la racheter. Il n'a pas beaucoup changé depuis notre dernière rencontre. Il a ce même regard... 22500:Il m'a proposé de l'argent mais j'ai refusé. Je lui ai dit que je ne lui donnerai pas, ça ne lui a pas plu.
subtitles_story_s2_p2	0:I- I can't believe it! It's all over the news! 4000:Ex-Minister Miloš has just bought PRG Logistics – our main competitor in the freight market! 10000:He's looking to drive us out of business... I just know it! 14000:That's it... We can't stand for this. I'm sending my invention over to the R&D team – nobody will intimidate us!	0:Je. Je n'y crois pas ! Ça fait les gros titres ! 4000:L'Ex Ministre Miloš a racheté PRG Logistics, notre principal concurrent pour le fret ! 10000:Il veut nous faire mettre la clé sous la porte, je le sens ! 14000:J'en suis sûr... On ne va pas se laisser faire. Je vais envoyer mon invention à l'équipe R&D, personne ne nous intimidera !
subtitles_story_s3_p1	Well, I'm just going to go and stretch my legs for a bit – I'm starting to get really sore. You keep doing what you're doing. See you in a few!	Bien, je vais me dégourdir les jambes quelques instants. Je me sens engourdi. Continuez sur votre lancée. À tout de suite !
subtitles_story_s4_p1	0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs] 7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.	0:Je ne vous ai pas encore parlé de ma carrière. Je suis aiguilleur depuis 60 ans ! [rires] 7000:Je sais, je sais, mais je ne vois pas le temps passer... Et je suis content de vous avoir à mes cotés. On traverse de sacrés tempêtes vous et moi.
subtitles_story_s4_p2	0:Ah, another report... You know, things move so fast now – not like back in my day. Oh, I've kept up all right – nothing could stop me from doing that. 10000:I learn fast, that's for sure! I think soon, though, I'll be ready to step away... Maybe take some time to ride trains, rather than dispatch them! [laughs] 20000:Anyway, we can all dream…	0:Ah, un autre rapport... Que les choses vont vite aujourd'hui, c'est plus comme avant. Je m'en tire pas trop mal je trouve, je peux encore exercer. 10000:J'apprends toujours vite, c'est sûr mais je crois que bientôt je prendrai ma retraite... Je pourrai prendre le train, plutôt que de les aiguiller ! [rires] 20000:Enfin, on a tous le droit de rêver…
subtitles_story_s4_p3	0:You know, that reminds me of a poem... "And ever again, in the wink of an eye, painted stations whistle by..." 7500:I've known that one since I was a boy. I don't think I'll ever forget it. Not as long as I'm around trains, I won't anyway - 15000:and I don't think I'll ever get bored of these old engines. They're everything to me…	0:Vous savez, ça me rappelle un poème... "Et comme à chaque fois, en un battement de cil, les gares défilent..." 7500:Je le connais par cœur depuis tout petit. Je ne l'oublierai jamais. Pas tant que j'ai des trains autour de moi. 15000:et je ne pense pas me lasser un jour de ces vieilles machines. Elles sont tout pour moi…
subtitles_story_s5_p1	[beep] Oh, what could this be? Looks like someone left me a voice message... An unknown number… I think we both know who this is...	[bip] Mais qu'est-ce que c'était ? Quelqu'un m'a laissé un message vocal... Un numéro inconnu... Je crois nous savons tous deux de qui il s'agit...
subtitles_story_s5_p2	0:Hello, Jozic! I just thought I'd send a little message. I do hope you and your... Apprentice... Are doing well. 10000:You know, I was just thinking – wouldn't it be great if my new company got some new contracts?... 17500:I'm on my way to see about some now – and it would be such a shame if it were to impact your business... [laughs]	0:Bonjour Jozic ! Je voulais juste prendre des nouvelles. J'espère que tout va pour le mieux avec votre... Apprenti. 10000:Je pensais justement que ce serait génial si ma nouvelle compagnie pouvait avoir quelques nouveaux contrat ? 17500:Je suis en train d'en examiner quelques-uns, ce serait vraiment dommage si cela faisait du tort à votre compagnie... [rires]
subtitles_story_s5_p3_c1	0:[beep] Ah, a phone call – I wonder who this could possibly be. 5935:[beep] 5935:[unintelligible speech] 11600:[beep] 13450:Well, looks like we beat old Miloš to it! We're on a roll, you and I, aren't we now?! Haha!	0:[bip]Ah, un appel, je me demande qui ça peut bien être. 5935:[bip] 5935:[discours incompréhensible] 11600:[bip] 13450:Je crois que nous vaincu ce bon vieux Miloš. Nous sommes sur une bonne lancée tous les deux ! Haha !
subtitles_story_s5_p3_c2	0:[Laugh] Oh, what am I laughing about? Miloš, that fool! We unlocked additional contracts already, you and I! We can snatch up those contracts before he gets his hands on them! 12000:Oh, just wait until he finds out... He's going to be red as a tomato again! Excellent work by us, even if I do say so myself!	0:[rires] Mais de quoi je ris ? Miloš cet idiot ! Nous avons d'ores et déjà débloqué de nouveaux contrats vous et moi ! Accaparons les avant qu'il mette la main dessus ! 12000:Attendons juste qu'il s'en rende compte... Il sera encore rouge comme une tomate ! Si je peux me permettre, nous faisons un excellent travail !
subtitles_story_s6_p1	0:[phone vibrating] Oh, looks like somebody's calling me. I better go and take this... I'll just be a moment! 6500:[door opens] 9700:[door closes] Well, I answered – but nobody said anything. I suppose it was just a wrong number… 16000:I saw Miloš on the news whilst I was out there. He's getting serious now, 21000:talking about becoming the sole train company in the city. We better watch our backs.	0:[vibreur de téléphone] Je crois qu'on m'appelle. Je vais répondre. Ça ne sera pas long ! 6500:[la porte s'ouvre] 9700:[la porte se referme] Bon, j'ai décroché mais personne ne parlait. Je pense que c'était une erreur... 16000:J'ai vu Miloš en Une sur les journaux pendant que j'étais au téléphone. Ça devient sérieux, 21000:il veut devenir la seule compagnie de la ville. On devrait être vigilants.
subtitles_story_s6_p2	0:[phone vibrating] Again!? It's the same number as before.. 4550:[beep] Hello? ... Hello? … Anyone there? ... 9000:[beep] 11000:Well, looks like they hung up – again…	0:[vibreur de téléphone] Encore !? C'est le même numéro que tout à l'heure... 4550:[bip] Allo ?... Allo ?... Il y a quelqu'un ?... 9000:[bip] 11000:Il m'a encore raccroché au nez…
subtitles_story_s6_p3_1	0:You know, I've been thinking... With this stuff with Miloš picking up, I thought I should tell you something. Miloš and I... We've known each other for a little longer than I explained before. We- 13000:[phone vibrating] My phone! Again! 15950:[beep] Hello? Who's there!?...	0:J'y pensais... Cette histoire avec Miloš prenant de l'ampleur, je crois que je vous dois des explications. Miloš et moi... Nous sommes connus un peu plus longtemps que ce que je vous ai raconté jusque là. Nous... 13000:[vibreur de téléphone] Le téléphone ! Encore ! 15950:[bip] Allo ? Qui est-ce !?...
subtitles_story_s6_p3_2	1:[machinery shuts down] 1500:What!? The power's gone… I better check this. You stay here. Don't touch a thing... This could be disastrous. 9000:[door opens and closes]	1:[la machinerie s'éteint] 1500:Quoi ?! Une coupure d'électricité... Il faut que j'aille vérifier ça. Restez ici et ne touchez à rien... Cela pourrait être désastreux. 9000:[la porte s'ouvre puis se ferme]

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 0 characters edited Current translation Translated 0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 8800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 14200:[bip]Oui? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. 34950:Je vous tiens au courant.[bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. 10 months ago
Mjork Suggestion removed Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 560 characters edited 0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 8800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 14200:[bip]allo? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. 34950:Je vous tiens au courant. [bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. a year ago
zoumba67 Suggestion added Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 560 characters edited 0:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 8800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 14200:[bip]allo? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. 34950:Je vous tiens au courant. [bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. a year ago
Mjork Translation changed Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 87 characters edited Current translation 10:[la porte s'ouvre puis se ferme] 1600:J'ai réussi!! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite! 908800:[vibreur de téléphone] Oh, qui est-ce? Un numéro masqué? Je vais répondre. 1504200:[bip]Oui? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. Je 34950:Je vous tiens au courant.[bip] 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. a year ago
None Source string changed Rail Route tutorials French	10:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 908800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 1504200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. a year ago
Mjork Translation changed Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 14 characters edited 1 :J'ai réussi ! ! ! Attendez juste de voir, ça va vous étonner : 6000 :Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite  ! 9000 :Oh, qui est-ce  ? Un numéro masqué  ? Je vais répondre. 15000 :Oui  ? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500 :Ça faisait longtemps... Oh... Oui  ?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. Je tiens au courant. 38000 :Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. a year ago
Mjork Translation added Rail Route tutorials French	English 0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work. French 482 characters edited 1:J'ai réussi !! Attendez juste de voir, ça va vous étonner: 6000:Vous voir poser ces voies ça m'a donnée l'idée parfaite ! 9000:Oh, qui est-ce ? Un numéro masqué ? Je vais répondre. 15000:Oui ? Oh... Monsieur le ministre... Euh, ex-ministre... 20500:Ça faisait longtemps... Oh... Oui ?... Bien... Je... D'accord, d'accord oui, bien sûr. Je tiens au courant. 38000:Bien... C'était inattendu. Oh ce n'est rien... Rien du tout, vraiment. Je vous en parle tout à l'heure. On s'y remet. a year ago