Rail Route/research — Hungarian @ Weblate: Train Alerts

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	Feloldja a [Kocsitelepet] a [Kivitelezés menüben]. Feloldja a [Városi személyszállítói] szerződéseket a [Forgalomirányító irodában]. A belvárosi területen közlekedő vonatok fel vannak tüntetve a térképen, amíg vissza nem térnek az indulóállomásra. A vonatonkénti profitot kizárólag a menetrendjükben szereplő [állomások száma] határozza meg. A többi szerződéstípussal ellentétben a városi vonatok menetrendjét a próbaút határozza meg. Az állomásra [szükséges] egy [Kocsitelep], hogy létrehozható legyen a szerződés. Itt állítható be a következő [Automatikus indítás].
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers	Több szerződésajánlat
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.	Mostantól állomásként 1 [Szerződésajánlat] helyett 2 lehetséges.
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager	Strukturális szerződéskezelő
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].	Feloldja az [Automata szerződéskezelőt]. Feloldja a [Strukturális] beállítási lehetőségeket az automata szerződéskezelőben. Itt beállíthatod, hogy milyen [típusú] vonatokra szeretnél szerződéseket kapni. A többi szerződés [automatikusan elutasításra kerül].
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager	Pénzügyi szerződéskezelő
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].	Feloldja az [Automata szerződéskezelőt]. Feloldja a [Pénzügyi] beállítási lehetőségeket az Automata szerződéskezelőben. Itt beállíthatod, hogy milyen [Minimum díjazású] szerződéseket szeretnél kapni. A többi szerződés [automatikusan elutasításra kerül].
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager	Regionális szerződéskezelő
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].	Feloldja az [Automata szerződéskezelőt]. Feloldja a [Regionális] beállítási lehetőségeket az automata szerződéskezelőben. Itt beállíthatod, hogy a [kötelező megálló] melyik szerződéseket használja kötelezően. A többi szerződés [automatikusan elutasításra kerül].
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	Gyorsabb kapcsolók
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Az elágazásoknál [120 km/órára] növeli a maximális sebességet. E nélkül a fejlesztés nélkül az elágazásokon áthaladó vonatok 80 km/órára vannak lassítva.
research_item_more_offered_contracts2_title	Even More Contract Offers	Még több szerződésajánlat
research_item_more_offered_contracts2_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 4 contracts per station instead of 2.	2 helyett 4 [Szerződésajánlatot] kaphatsz állomásonként.
research_item_more_offered_contracts3_title	Way More Contract Offers	Sokkal több szerződésajánlat
research_item_more_offered_contracts3_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 6 contracts per station instead of 4.	4 helyett 6 [Szerződésajánlatot] kaphatsz állomásonként.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Figyelmeztetések
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Feloldja a [Figyelmeztetés szekciót] a [Kezelőfelület beállításaiban]. Ahányszor egy vonat [megáll] egy [biztosítóberendezésnél], vagy egy új vonat érkezik a [sinkre] vagy [Kocsitelepre], felvillan egy [jelzés], [hanggal] együtt. [Beállíthatod], hogy milyen értesítéseket szeretnél kapni.
research_item_manual_signal_security_title	Signalling safety	A biztosítóberendezések biztosítása
research_item_manual_signal_security_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. Prevents [setting a route] from a manual signal that leads to a switch that is not set correctly or to an [occupied] or [allocated] track.	Felold egy [opciót] a [Kezelőfelület beállításaiban]. Megakadályozza, hogy egy kézi vezérlésű sorompótól egy helytelenül beállított váltóig [létrehozz egy útvonalat], amikor a sínpár [foglalt] vagy éppen [nem elérhető].
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview	Kézi útvonal-beállítás előnézete
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.	Felold egy [opciót] a [Kezelőfelület beállításaiban]. Ha [ráhúzod a kurzort] egy [kézi biztosítóberendezésre], láthatod a biztosítóberendezéstől létrehozott útvonal [előnézetét]. Ezzel a fejlesztéssel megakadályozhatod, hogy téves útvonalra kerüljön egy vonatod.
research_item_advanced_arrival_sensor_title	Advanced arrival sensor	Továbbfejlesztett érkezési érzékelő
research_item_advanced_arrival_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration]. Configure what platforms are used for routing of trains that arrive at [any platform] and [passing] trains that arrive at [any platform]. Note that the sensor does [not] route trains that [do not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.	Az [Érkezési érzékelő beállításaiban] több [további beállítást] old fel. Állítsd be, hogy mely vágányok legyenek használatban azoknak a vonatoknak és [áthaladó] vonatoknak az esetében, amelyek [bármely vágányra] beérkezhetnek. Vedd figyelembe, hogy az érzékelő [nem] irányítja át azokat a vonatoknak, amelyeknek [nem] szerepel a megálló a menetrendjükben. Érzékelőnként kikapcsolhatod a további beállításokat.
research_item_advanced_routing_sensor_title	Advanced routing sensor	Továbbfejlesztett irányítási érzékelő
research_item_advanced_routing_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration]. Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types]. Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.	Az [Irányítási érzékelő beállításaiban] több [további beállítást] old fel. Az [Irányítási érzékelő beállításaiban] használd a [legördülő menüt], hogy beállíthasd az egyes vonattípusok útvonalát! Az érzékelő alapértelmezett beállításának felülírásával minden egyes vonattípushoz külön útvonalbeállításokat választhatsz.
contract_satisfaction_bar_tooltip	Actual vs. max reward for contract.	Tényleges kontra maximális jutalom szerződésenként.
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>	Feloldja az [InterCity] szerződéseket az [Állomások] számára. Az IC-k szerződésenként [egyszer állnak meg], csak [áthaladnak a többi] állomáson. Mivel csak a szerelvény egyik végén van mozdony, ez [lassú tolatást] eredményez. A [gyorsaságra] való igénnyel együtt ez azt eredményezi, hogy az [IC-k] sok kihívással járnak, de [biztos bevételi forrást] jelentenek. <i>Ha irányváltás szükséges, próbálkozz körpályával!</i>
research_item_regional_contracts_title	Regional trains	Regionális vonatok
research_item_regional_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office]. These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg. Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.	A [Kivitelezés] menüben feloldja a [Forgalomirányító irodát]. A [Forgalomirányító iroda] számára feloldja a [Regionális vonat] szerződéseket. Ezek a szerződések [több útszakaszt] tartalmaznak, kötelező [szünetekkel]. A szünetek idején a vonatokat át kell helyezni a következő útszakaszuk induló állomására, és valahol [ki kell őket állítani a forgalomból]. Amint meg kell kezdeni a következő útszakaszt, a vonatot [újra használatba kell állítani] a következő útszakaszra. Hozz létre egy újabb [Kocsitelepet], ha a hálózatodban nem lenne hely több forgalomból kiállított vonatnak!
train_disable_automation	Disable the automation	Az automatizáció kikapcsolása
research_item_shunting_commands_title	Shunting Commands	Rendezési utasítások

Key	English	Hungarian
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	A [Kivitelezés] menüben további [Vágányok] vásárolhatók. Ezáltal lehetővé válik a [bővítés], és összesen {0} működtetett állomásod lehet. Lehet, hogy az állomások összekötéséhez fel kell oldanod az [Automata blokkokat].
research_item_station_count1_title	More Stations	Több állomás
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Több [Vágány] vásárolható meg a [Kivitelezés] menüben. Ez lehetővé teszi a [bővítést], összesen legfeljebb {0} működtetett állomásnál.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Még több állomás
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Bármennyi [Vágány] vásárolható a [Kivitelezés] menüben.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Korlátlan számú állomás
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Az elágazásoknál [120 km/órára] növeli a maximális sebességet. E nélkül a fejlesztés nélkül az elágazásokon áthaladó vonatok 80 km/órára vannak lassítva.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	Gyorsabb kapcsolók
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	A [Kivitelezés] menüben feloldja a(z) [{0} Sínpárt]. Ezáltal lehetővé válik, hogy [{0}] [sínpárt] [építs], és hogy a meglévő sínpárokat ugyanarra a sebességre [fejleszd]. A gyorsabb forgalom jobb jutalmakkal kecsegtető [Szerződéseket] jelent.
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Hagyományos sínpár
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	A [Kivitelezés] menüben feloldja a [{0} Sínpárt]. Lehetővé teszi a [vágányok] [építését] és [fejlesztését] egészen [{0}]-ig. A gyorsabb sínpárok esetében a [Szerződések] után is nagyobb jutalom jár.
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Fejlesztett sínpár
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	A [Kivitelezés] menüben feloldja a [{0} Sínpárt]. A leggyorsabb és legújabb [sínpár] technológia, ahol a maximális sebesség[{0}].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Nagy sebességű sínpár
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Feloldja a [Figyelmeztetés szekciót] a [Kezelőfelület beállításaiban]. Ahányszor egy vonat [megáll] egy [biztosítóberendezésnél], vagy egy új vonat érkezik a [sinkre] vagy [Kocsitelepre], felvillan egy [jelzés], [hanggal] együtt. [Beállíthatod], hogy milyen értesítéseket szeretnél kapni.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Figyelmeztetések
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	Az [Alagút] az [Építési menü] segítségével építhető. Az alagutak két [vágányvéget] kötnek össze, függetlenül a területen lévő vágányoktól. A végek közötti kapcsolatnak azonban a terület korlátai között továbbra is szabályosnak kell lennie (a falakat, állomásokat és az autoblokkokat nem lehet aláásni). <i>. Az építési költségek meglehetősen magasak lehetnek ott, ahol a vágányvégek nem egymással szembe néznek.</i>
research_item_tunnels_title	Tunnels	Alagutak
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	Feloldja a [Kocsitelepet] a [Kivitelezés menüben]. Feloldja a [Városi személyszállítói] szerződéseket a [Forgalomirányító irodában]. A belvárosi területen közlekedő vonatok fel vannak tüntetve a térképen, amíg vissza nem térnek az indulóállomásra. A vonatonkénti profitot kizárólag a menetrendjükben szereplő [állomások száma] határozza meg. A többi szerződéstípussal ellentétben a városi vonatok menetrendjét a próbaút határozza meg. Az állomásra [szükséges] egy [Kocsitelep], hogy létrehozható legyen a szerződés. Itt állítható be a következő [Automatikus indítás].
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	Városi személyszállítói szerződések
train_disable_automation	Disable the automation	Az automatizáció kikapcsolása
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	Fordított sorrendben indítja a kocsikat a kocsitelepről (amennyiben aktív, a mozdony tolja ki a kocsikat).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 16 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Alerts”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

research_item_train_alerts_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

research/export_hu.xlf, string 60