Rail Route/research — Portuguese @ Weblate: Auto-accept Trains

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	As [plataformas] nas novas estações podem ser compradas através do [Menu Comprar], até {0} estações operacionais no total. Isto permite [expandir] e comprar mais estações para operar. <i>Provavelmente precisarás de desbloquear [Blocos Automáticos] para comprar conexões entre estações.</i>
research_item_station_count2_title	Even More Stations
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	As [plataformas] nas novas estações podem ser compradas através do [Menu Comprar], até {0} estações operacionais no total.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Estações ilimitadas
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	As [plataformas] nas novas estações podem ser compradas através do [Menu Comprar] sem limite. Isto permite [expandir] e comprar [todas as estações] para operar.
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Caminhos de ferro Básicos
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	[Linha {0}] pode ser construída através do [Menu Comprar]. Isso ativa a [Mudança de Velocidade da Linha] no [Menu Comprar]. Ativa, também, a [construção] das [linhas] até [{0}] e [melhora] as linhas existentes para a mesma velocidade. Tráfego mais rápido significa recompensas melhores para os [Contratos]. [CTRL+clique] seleciona a linha para veres o seu [Painel da Linha]. <i>Estás à procura pela primeira melhoria para cada Operador Não-Bem-Educado? Este não é o que queres. Mas consegues desbloquear isto cedo para receber mais dinheiro dos novos contratos, ou podes apenas expandir mais depressa sem este.</i>
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Caminhos de ferro Avançados
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	[Linha {0}] pode ser construída através do [Menu Comprar]. Isso ativa a [construção] e [melhora] as [linhas] até [{0}]. Linhas mais rápidas e travessas melhores significam recompensas melhores para os [Contratos].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Caminhos de ferro Corredor
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	[Linha {0}] pode ser construída através do [Menu Comprar]. A tecnologia de [caminhos de ferro] mais rápidos e mais recentes que permite a velocidade até [{0}].
research_item_tunnels_title	Tunnels	Túneis
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	O [Túnel] pode ser construído através do [Menu Construir]. Os túneis podem ligar dois [términos de linha] independentemente das linhas existentes na área. Contudo, a conexão entre estes términos têm de ser possíveis dentro das limitações da área (muros, estações e blocos automáticos não podem ser postos de lado). <i>O custo de construção pode ser bastante alta para conexões invulgares.</i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Roteamento Automático
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	O [Sinal Automático] pode ser construído através do [Menu Construir]. Isso desbloqueia o [Sinal Automático] que cria facilmente a [rota] ao pores cada interruptor ao longo da linha até ao próximo sinal. Com apenas um clique para [selecionares o sinal] e um segundo para [selecionares o destino]. Previne colisões – a rota não é criada quando um trecho da linha já estiver alocada ou ocupada. <i>Esta melhoria é para ti! Sugerimos isto como uma segunda melhoria para cada Operador Não-Tão-Bem-Educado. Poupa imenso tempo e permite-te controlares um tráfego denso.</i> <i>Não confies na Interface das Melhorias. <b>A Praticidade é uma mentira.</b></i>
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Aceitar comboios automaticamente
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Esta melhoria desbloqueia uma [opção de configuração] nova no [Painel da Estação]. Permite à estação direcionar os comboios novos às suas plataformas correspondentes livres. <i>Só se aplica apenas aos comboios com plataforma designada.</i>
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Fila de Roteamento
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	O [Sinal Automático] põe na fila os seus comandos de roteamento se for necessário. Ele ativa o botão [Rota Perpétua] no [Painel do Sinal Automático]. Os comandos de roteamento são postos na fila se não poderem ser executados imediatamente. São [deferidos] até a rota estiver segura e [livre]. A [Rota Perpétua] cria automaticamente a rota atual uma vez possível, indefinidamente. <i>Usa CTRL+clique para abrir o Painel do Sinal Automático.</i>
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Sensor de Roteamento
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	O [Sensor de Roteamento] pode ser construído através do [Menu Construir]. Construído no [Caminho de ferro], controla um [Sinal Automático] para rotear automaticamente os [comboios a passar] para os seus respetivos [destinos] dados pelos seus [horários]: ele lê a próxima estação de um comboio que esteja a passar e cria uma rota de acordo com a regra correspondente na [tabela de roteamento]. Deve estar conectado a um Sinal Automático e ter uma [tabela de roteamento] definida no [Painel do Sensor de Roteamento]. <i>Simplifica a tabela de roteamento usando a regra [Outros]. </i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Sensor de Chegada
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	O [Sensor de Chegada] pode ser construído através do [Menu Construir]. Construído no [Caminho de ferro], conectado a um [Sinal Automático] e uma [Estação], controla o sinal para criar automaticamente uma rota quando o comboio estiver a passar por cima do sensor. Se o comboio estiver direcionado à Estação conectada e a plataforma designada ao comboio pode ser alcançada do sinal conectado, o caminho à plataforma é criada automaticamente. Deve estar conectada a um Sinal Automático e uma Estação no [Painel do Sensor de Chegada]. <i>Usa o sensor para ordenares os comboios a chegar à Estação automaticamente.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Sensor de Partida
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	O [Sensor de Partida] pode ser construído através do [Menu Construir]. Construído numa [Plataforma], controla os [Sinais Automáticos] no seu término para rotear automaticamente os comboios que estejam a [sair] e a passar para os seus respetivos [destinos] dados pelos seus [horários]: ele lê a próxima estação do comboio e cria uma rota de acordo com a regra correspondente na [tabela de roteamento]. Deve ter a [tabela de roteamento] definida no [Painel do Sensor de Partida]. <i>Usa a regra [Terminada] para rotear os comboios à Estação de Triagem.</i>
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Cargas
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	Contratos de [Comboios Únicos] começam a aparecer nos [Contratos Oferecidos]. Em vez de altas velocidades exigidas, estes comboios tendem a bloquear as plataformas das estações durante muito tempo. Sendo [único], eles não voltam depois de uma hora (ao contrário dos contratos recorrentes). Aceita-os de acordo com horários já feitos. <i>Uma fonte confortável de [SecondaryPointIcon]</i>
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Ajustes de Horário
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Isto ativa o botão [Modificações] no [Painel do Comboio] para ajustar o [tempo de chegada / partida]. A mudança também afeta todos os comboios subsequentes do contrato. Ao ajustar a chegada à origem e partida da estação de destino afeta a [recompensa do contrato]. <i>Usa para otimizares o tráfego depois de melhorares os carris.</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Intercidades
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling

Key	English	Portuguese
build_track_inactive	Not bought yet	Ainda não comprado
contract_satisfaction_bar_tooltip	Actual vs. max reward for contract.
research_item_advanced_arrival_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration]. Configure what platforms are used for routing of trains that arrive at [any platform] and [passing] trains that arrive at [any platform]. Note that the sensor does [not] route trains that [do not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.
research_item_advanced_arrival_sensor_title	Advanced arrival sensor
research_item_advanced_routing_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration]. Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types]. Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.
research_item_advanced_routing_sensor_title	Advanced routing sensor
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Esta melhoria desbloqueia uma [opção de configuração] nova no [Painel da Estação]. Permite à estação direcionar os comboios novos às suas plataformas correspondentes livres. <i>Só se aplica apenas aos comboios com plataforma designada.</i>
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Aceitar comboios automaticamente
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].	Ativa a secção da [Recompensa Mínima] do [Gerenciador dos Contratos Automatizados] para pôr um pagamento mínimo pelos contratos que queres receber. Os outros contratos serão depois [rejeitados automaticamente]. O botão do [Gerenciador Automatizado] nos [Contratos Oferecidos] é ativado tal como se não estivesse.
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager	Gerenciador de Contratos Financeiros
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].	Ativa a secção [Definições Regionais] do [Gerenciador de Contratos Automatizados] para pôr a [estação] na qual os contratos terão que usar. Os outros contratos serão depois [rejeitados automaticamente]. O botão do [Gerenciador Automatizado] nos [Contratos Oferecidos] é ativado tal como se não estivesse.
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager	Gerenciador de Contratos Regionais
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].	Ativa a secção [Estrutura] do [Gerenciador de Contratos Automatizados] para pôr que [tipos] de comboios queres receber nos contratos. Os outros contratos serão depois [rejeitados automaticamente]. O botão do [Gerenciador Automatizado] nos [Contratos Oferecidos] é ativado tal como se não estivesse.
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager	Gerenciador de Contratos Estruturais
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	A opção de [Inverter Automáticamente os Comboios] aparece no [Painel da Estação]. As [Plataformas Terminais] (conectadas apenas por um lado) automaticamente [invertem os comboios] uma vez parados. Ligado globalmente uma vez desbloqueado mas pode ser desligado para qualquer estação. <i>Dedica uma plataforma terminal a controlar todos os comboios que invertem na estação e outra plataforma totalmente conectada para os comboios que continuam sem inverter. Usa os [Ajustes de Plataforma] para atualizar o tráfego legado a este esquema. Composto com um [Sensor de Chegada] para libertares as mãos!</i>
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Inverter Comboios automaticamente
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	Os [Blocos Automáticos] podem ser comprados através do [Menu Comprar]. Os blocos automáticos [já presentes] no mapa, normalmente entre estações (não podem ser construídos nalgum lugar de escolha). Consistem em segmentos de carris, cada um com 1 km, portanto o bloco automático é [10 vezes mais longa] que um carril do mesmo comprimento visual. Os segmentos estão equipados com sinais automáticos que permitem ao comboio continuar só se o próximo segmento estiver livre. O bloco automático pode operar simultaneamente tantos comboio como a contagem dos segmentos, todos as irem na mesma direção. <i>Há quem lhes chame de pontes, túneis ou até mesmo "que raio é isto", mas são Blocos Automáticos.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Blocos automáticos
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	O [Sinal Automático] pode ser construído através do [Menu Construir]. Isso desbloqueia o [Sinal Automático] que cria facilmente a [rota] ao pores cada interruptor ao longo da linha até ao próximo sinal. Com apenas um clique para [selecionares o sinal] e um segundo para [selecionares o destino]. Previne colisões – a rota não é criada quando um trecho da linha já estiver alocada ou ocupada. <i>Esta melhoria é para ti! Sugerimos isto como uma segunda melhoria para cada Operador Não-Tão-Bem-Educado. Poupa imenso tempo e permite-te controlares um tráfego denso.</i> <i>Não confies na Interface das Melhorias. <b>A Praticidade é uma mentira.</b></i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Roteamento Automático
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	A [Estação de Triagem] pode ser construída através do [Menu Construir]. Contratos de só de ida começam a aparecer nos [Contratos Oferecidos]. Uma vez que a Estação de Triagem estiver construída perto de uma estação, contratos de só de ida (contratos sem a volta) para a estação podem ser aceites. Comboios que tenham acabado estes contratos devem ser [estacionados] na Estação de Triagem e reusados para outros contratos de só de ida. Comboios dispachados da Estação de Triagem recompensam o [SecondaryPointIcon]. <i>Esta fonte contínua de [SecondaryPointIcon] traz um tráfego divertido também!</i>

Loading…

None String updated in the repository Rail Route research Portuguese	English Auto-accept Trains Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Aceitar comboios automaticamente 10 months ago
Equeohfilho Translation changed Rail Route research Portuguese	English Auto-accept Trains Portuguese 2 characters edited Current translation Aceitar Ccomboios Aautomaticamente 2 years ago
None Source string changed Rail Route research Portuguese	Auto-Aaccept Trains 2 years ago
Equeohfilho Translation changed Rail Route research Portuguese	English Auto-accept Trains Portuguese 0 characters edited Aceitar Comboios Automaticamente 3 years ago
angel Source string changed Rail Route research Portuguese	Auto -Accept Trains 3 years ago
Equeohfilho Translation added Rail Route research Portuguese	English Auto-accept Trains Portuguese 32 characters edited Aceitar Comboios Automaticamente 3 years ago
Equeohfilho Translation added Rail Route research Portuguese	English Auto-accept Trains Portuguese 18 characters edited Aceitar Automático 3 years ago