Rail Route/tutorials — French @ Weblate: Click on the offered contract icon

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	French
task_manual_routing_text	Route [{0}] to [{1} ({2})].	Aiguillez [{0}] vers [{1} ({2})].
task_reverse_train_text	Reverse train {0:{ReportingNumber}} to continue in right direction	Retournez le train {0:{ReportingNumber}} pour qu'il continue son chemin
subtask_open_waiting_train_detail_desc	Open waiting train detail	Ouvrez le panneau du train en attente
subtask_open_waiting_train_detail_todo	Click the blinking station sign	Cliquez sur le panneau de la gare
subtask_wait_for_arrival_desc	Wait for train arrival	Attendez l'arrivée du train
subtask_set_switch_desc	Set the switch	Tournez l'aiguille
subtask_set_switch_todo	Click the switch	Cliquez sur l'aiguille
subtask_signal_proceed_desc	Open the signal	Ouvrez le signal
subtask_reverse_train_desc	Reverse the train	Retournez le train
subtask_reverse_train_todo	Click on the train to reverse it.	Cliquez sur le bouton "Retourner"
subtask_open_onboard_train_detail_desc	Open train detail	Ouvrez le panneau de détail du train
subtask_open_onboard_train_detail_todo	Click the train	Cliquez sur le train
subtask_dispatch_train_ontime_desc	{0} / {1} dispatched	{0} / {1} aiguillé(s)
task_accept_contract_text	[Adjust] and [Accept] the contract.	[Acceptez] le contrat.
subtask_click_contract_icon_desc	Open the contract detail view	Ouvrez le panneau des Contrats
subtask_click_contract_icon_todo	Click on the offered contract icon	Cliquez sur le bouton
subtask_open_station_detail_desc	Open Station [Info] panel	Ouvrez le panneau de détail de la gare
subtask_open_station_detail_todo	Click the station sign	Cliquez sur le panneau de la gare
subtask_wait_for_platform_desc	Wait for the platform to be available	Attendez que la voie soit libérée
subtask_wait_for_platform_todo	Wait until there is no train present or scheduled to be present on the platform for some time	Attendez qu'il n'y ait plus de train en cours ou à venir sur la voie
subtask_accept_contract_desc	Accept the contract	Acceptez un nouveau contrat
subtask_accept_contract_todo	Click the 'Accept' button	Cliquez sur le bouton "Accepter"
subtask_finish_previous	Finish previous tasks	Terminez les objectifs précédents
task_dispatch_trains_on_time	Dispatch [{0} {0:train\|trains}].	Faites circuler {0} {0:train\|trains}.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Déplacez la vue
task_interface_introduction_text	Get familiar with the dispatch interface.	Familiarisez vous avec l'interface d'aiguillage.
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Zoomez la vue
task_signal_go_text	Flip the [signal] to let the trains [go].	Cliquez sur le [signal] pour faire [partir] le train.
task_signal_stop_text	Flip the [signal] to [stop] the trains.	Cliquez sur le [signal] pour [arrêter] le train.
subtask_signal_stop_desc	Clear the signal	Effacez le signal
subtask_open_build_menu_desc	Open the [Construction] Menu	Ouvrez le Menu [Construction]

Key	English	French
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell	Construisez le circuit de manœuvre sur la cellule en surbrillance
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell	Construisez le capteur de manœuvre sur la cellule en surbrillance
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell	Construisez le capteur de garage dans la cellule en surbrillance.
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track	Placez une première section de voie
subtask_build_start_todo	Click the start point	Cliquez sur le point de départ
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.	Achetez le bloc automatique.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Achetez au moins une voie dans la nouvelle gare.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Cliquez sur le bouton "acheter" au dessus de la voie.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Déplacez la vue
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Zoomez la vue
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.	Changez le [temps d'avance] de la commande réutiliser à [{0}] minutes.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown	Survolez l'icône de la commande et changez le temps comme dans l'exemple
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.	Sélectionnez "Locomotive en tête seulement" en condition de [composition].
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue	Cliquez sur le bouton en surbrillance pour effacer la file de commandes
subtask_click_contract_icon_desc	Open the contract detail view	Ouvrez le panneau des Contrats
subtask_click_contract_icon_todo	Click on the offered contract icon	Cliquez sur le bouton
subtask_click_route_destination_view_desc	Click the highlighted button to select a track	Cliquez sur le bouton en surbrillance pour sélectionner une voie
subtask_click_shunting_rule_point_desc	Add a shunting rule	Ajoutez une commande de manœuvre
subtask_click_shunting_rule_point_todo	Click the highlighted button	Cliquez sur le bouton en surbrillance
subtask_click_signal_selector_desc	Click the button to link the controlled signal.	Cliquez sur le bouton pour appairer le signal.
subtask_click_stabling_rule_point_desc	Add a stabling rule
subtask_click_stabling_rule_point_todo	Click the highlighted button
subtask_click_stabling_sensor_edit_queue_desc	Click the highlighted button to start configuring shunting commands	Cliquez sur le bouton en surbrillance pour configurer les commandes de manœuvre
subtask_click_station_desc	Open the station's [Configuration] panel.	Ouvrez le panneau de la gare.
subtask_click_station_selector_desc	Click the button to link the station.	Cliquez sur le bouton pour appairer la gare.
subtask_click_station_todo	Hover on the station then click the configuration key.	Cliquez sur la gare.
subtask_click_track_selector_desc	Click the button to link the track.	Cliquez sur le bouton pour désigner la voie.
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Cliquez sur le bouton "Améliorer".
subtask_click_upgrade_button_todo	Click the displayed key on your device or hit the [Install upgrade] button on the left
subtask_close_build_menu_desc	Close the [Construction] Menu	Fermez le Menu [Construction]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Click the button”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtask_click_contract_icon_todo

Flags

xml-text

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

tutorials/export_fr.xlf, string 70