Rail Route/ui — German @ Weblate: Departure

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
stations_remove	Remove	Entfernen
stations_platform_remove_hint	Remove	Entfernen
stations_platform_place_hint	Place	Platzieren
stations_platform_relocate	Relocate	Umplatzieren
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Die relative Gewichtung (Wichtigkeit) dieser Station bei der Bestimmung, welche Stationen in zufällig generierten Vertragsangeboten des Typs enthalten sind. Eine höhere Zahl bedeutet, dass diese Station mit größerer Wahrscheinlichkeit in einem Vertragsangebot enthalten ist. Zum Beispiel bedeutet eine Gewichtung von 4, dass diese Station mit doppelt so hoher Wahrscheinlichkeit in einem Vertragsangebot enthalten ist, wie eine Station mit einer Gewichtung von 2.
stations_filter_name	Search station…	Bahnhof suchen ...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Keine Bahnsteige – Der Bahnhof dient nur als Schild
editor_timetable_title	Timetable	Fahrplan
editor_timetable_new_button	Add train	Zug hinzufügen
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Nummer ...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Halt hinzufügen
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Zeit verschieben
editor_timetable_header_number	Number	Nummer
editor_timetable_header_from	From	Von
editor_timetable_header_to	To	Nach
editor_timetable_header_departure	Departure	Abfahrt
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Ankunft
editor_timetable_duration_hint	mins	Min.
editor_timetable_duration	Stay duration	Aufenthaltsdauer
editor_timetable_remove_train	Remove train	Zug entfernen
editor_timetable_clone_train	Clone train	Zug duplizieren
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	Verschiebt alle Zeiten im Fahrplan zur derzeitig ausgewählten Zeit
coachyard_release_shunt	Shunt	Rangieren
coachyard_freight	Freight	Güterzug
coachyard_stabled_trains	Stabled trains	Abgestellte Züge
t	Dispatch as	Abfertigen als
main_menu_editor	Editor	Editor
main_menu_options	Options	Einstellungen
main_menu_data_privacy	Data privacy	Datenschutz
level_list_category_evolution	Endless	Endlos
level_list_category_timetable	Timetable	Fahrplan

Key	English	German
editor_timetable_composition_tooltip	Add train vehicles	Zugteile hinzufügen
editor_timetable_contracts	Prototype trains from which accepted recurrent contracts are created as game begins.	Testzüge, aus denen akzeptierte, wiederkehrende Verträge zum Spielstart erstellt werden.
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Halt hinzufügen
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Nummer ...
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Zeit verschieben
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	Verschiebt alle Zeiten im Fahrplan zur derzeitig ausgewählten Zeit
editor_timetable_detail_trial_train	Run trial	Testfahrt starten
editor_timetable_detail_trial_train_hint	Run this train as a trial contract to test the scheduled stop times.	Testzug fahren lassen, um die planmäßigen Haltezeiten zu testen.
editor_timetable_duration	Stay duration	Aufenthaltsdauer
editor_timetable_duration_hint	mins	Min.
editor_timetable_export	Export timetable to trains.txt	Fahrplan nach trains.txt exportieren
editor_timetable_export_confirmation	Overwrite trains.txt?	trains.txt überschreiben?
editor_timetable_exported	Exported successfully	Erfolgreich exportiert
editor_timetable_exported_to	Exported to <u>trains.txt</u>	Exportiert nach <u>trains.txt</u>
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Ankunft
editor_timetable_header_departure	Departure	Abfahrt
editor_timetable_header_from	From	Von
editor_timetable_header_number	Number	Nummer
editor_timetable_header_to	To	Nach
editor_timetable_import	Import timetable from trains.txt	Fahrplan aus trains.txt importieren
editor_timetable_import_confirmation	Overwrite current contracts?	Aktuelle Verträge überschreiben?
editor_timetable_import_duplicate	Train {0}: duplicate ignored	Zug {0}: Duplikate ignoriert
editor_timetable_import_failed	Import failed	Importieren fehlgeschlagen
editor_timetable_import_platform_missing	Train {0}: platform '{1}' does not exist	Zug {0}: Bahnsteig "{1}" existiert nicht
editor_timetable_import_station_missing	Train {0}: station '{1}' does not exist	Zug {0}: Bahnhof "{1}" existiert nicht
editor_timetable_imported	Imported successfully	Erfolgreich importiert
editor_timetable_max_speed	Max speed:	Max. Geschw.:
editor_timetable_max_speed_tooltip	Maximal speed of the train	Höchstgeschwindigkeit des Zuges
editor_timetable_new_button	Add train	Zug hinzufügen
editor_timetable_no_braking_penalization	No braking penalty	Keine Strafe für Bremsen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

frostycpu

Suggestion accepted

English

German 7 characters edited Current translation

3 years ago

teegeevee

Suggestion added

English

German 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Go Time”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

editor_timetable_header_departure

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_de.xlf, string 86