Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Timetable

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Mejoras del sistema
buttons_main_station_title	Stations	Estaciones
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1 hora menos
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1 hora más
stations_title	Stations	Estaciones
stations_new_buttom	Add station	Añadir estación
stations_platforms	Platforms	Andenes
stations_place_sign	Sign	Cartel
stations_remove	Remove	Quitar
stations_platform_remove_hint	Remove	Quitar
stations_platform_place_hint	Place	Colocar
stations_platform_relocate	Relocate	Reubicar
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	La relevancia de esta estación a la hora de determinar qué estaciones se incluirán en ofertas de este tipo generadas al azar. A mayor relevancia, más probabilidad habrá de que la estación se incluya en los contratos. Por ejemplo, un 4 indica que esta estación tendrá el doble de probabilidad de aparecer incluida en una oferta que una con una relevancia de 2.
stations_filter_name	Search station…	Buscar estación...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Sin andenes; la estación funciona como una señal normal.
editor_timetable_title	Timetable	Horario
editor_timetable_new_button	Add train	Añadir tren
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Número...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Añadir parada
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Cambiar horario
editor_timetable_header_number	Number	Número
editor_timetable_header_from	From	Procedencia
editor_timetable_header_to	To	Destino
editor_timetable_header_departure	Departure	Salida
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Llegada
editor_timetable_duration_hint	mins	min
editor_timetable_duration	Stay duration	Duración de parada
editor_timetable_remove_train	Remove train	Quitar tren
editor_timetable_clone_train	Clone train	Clonar tren
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	Cambia todos los horarios del tren hasta la hora seleccionada.
coachyard_release_shunt	Shunt	Demora

Key	English	Spanish
editor_timetable_imported	Imported successfully	Importado
editor_timetable_max_speed	Max speed:	Velocidad máx.:
editor_timetable_max_speed_tooltip	Maximal speed of the train	Velocidad máxima del tren.
editor_timetable_new_button	Add train	Añadir tren
editor_timetable_no_braking_penalization	No braking penalty	Sin penalización por frenar.
editor_timetable_occurrence	Occurrence	Ocurrencia
editor_timetable_occurrence_tooltip	Set the probability of the train with this schedule occurring in a wave. 1 = low probability 10 = high probability	La probabilidad de que un tren con este horario aparezca en una oleada. 1 = baja 10 = alta
editor_timetable_remove_train	Remove train	Quitar tren
editor_timetable_revert	Revert to default value.	Restablecer valor por defecto.
editor_timetable_settings	Settings	Ajustes
editor_timetable_stop_any_platform	Any platform	Cualquier andén.
editor_timetable_stop_conflicting	This stop currently conflicts with either the previous or next stop. It can't precede the previous departure time or succeed the next arrival time. Currently this stop could cause unexpected behaviour.	Esta parada tiene un conflicto con la anterior o la posterior. No puede ocurrir antes de la hora de salida anterior o después de la hora de llegada posterior. Ahora mismo, podría ocasionar comportamientos inesperados.
editor_timetable_stop_duration	Stop Duration	Duración parada
editor_timetable_stop_reroute	Reroute (avoid station)	Cambiar ruta (evitar estación)
editor_timetable_stops	Stops	Paradas
editor_timetable_title	Timetable	Horario
editor_timetable_value_overriden	Custom value – differs from train type default ({0}).	Valor personalizado. Difiere del valor por defecto para este tipo de tren ({0}).
editor_wave_phase	Traffic Phase	Fase de tráfico
editor_wave_phase_duration	Duration	Duración
editor_wave_phase_intensity	Traffic intensity	Intensidad del tráfico
editor_wave_phase_schedule_enabled	Enabled	Habilitado
editor_wave_phases	Traffic Phases	Fases de tráfico
enabled	Enabled	Habilitado
end_of_demo_rush_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color> and 10 waves ;)	<color=#FDD314>3</color> modos de juego Más de <color=#FDD314>1000</color> mapas Árbol tecnológico <color=#FDD314>completo</color> <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> Con amor de los desarrolladores</color> <color=#FDD314>Actualizaciones gratuitas</color> y 10 oleadas ;)
end_of_demo_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523>[~f004~] love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color>	<color=#FDD314>3</color> modos de juego Más de <color=#FDD314>1000</color> mapas Árbol tecnológico <color=#FDD314>completo</color> <color=#FF2523>[~f004~] Con amor de los desarrolladores</color> <color=#FDD314>Actualizaciones gratis</color>
error_back	Back to menu	Volver al menú
error_load	An error occurred during loading	Se ha producido un error al cargar...
experience_cycle_report_begins_at	Cycle start	Inicio del ciclo
experience_cycle_report_current_cycle	Current Cycle:	Ciclo actual:
experience_cycle_report_explanation	Earn <color=#{0}>\uf238</color> {1} per cycle to reach	Obtén {1} <color=#{0}>\uf238</color> por ciclo para llegar a

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Timetable Spanish 1 character edited Current translation Translated Horarios 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Spanish	English Timetable Spanish 0 characters edited Translated Horarios 10 months ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route ui Spanish	English Timetable Spanish 8 characters edited Horarios 3 years ago
Albertosaurio65 Suggestion added Rail Route ui Spanish	English Timetable Spanish 8 characters edited Horarios 3 years ago