Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Timetable

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
buttons_main_systems_title	System Upgrades	Rendszerfejlesztések
buttons_main_station_title	Stations	Állomások
buttons_editor_minus_hour	Minus 1 hour	1 órával vissza
buttons_editor_plus_hour	Plus 1 hour	1 órával előre
stations_title	Stations	Állomások
stations_new_buttom	Add station	Állomás hozzáadása
stations_platforms	Platforms	Vágányok
stations_place_sign	Sign	Névtábla
stations_remove	Remove	Eltávolítás
stations_platform_remove_hint	Remove	Eltávolítás
stations_platform_place_hint	Place	Elhelyezés
stations_platform_relocate	Relocate	Elhelyezés
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Ennek az állomásnak a fontossága határozza meg, hogy az ilyen típusú szerződések a véletlenszerű generálásuk során mely állomásokra fognak vonatkozni. Minél nagyobb ez a szám, annál nagyobb esélye van az állomásnak, hogy szerepeljen a szerződésajánlatban. Például, egy 4-essel jelzett állomás kétszer akkora eséllyel fog szerepelni egy szerződésajánlatban, mint egy 2-essel jelzett.
stations_filter_name	Search station…	Állomásnév...
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Nincsenek vágányok – az állomás csak jelzésértékű
editor_timetable_title	Timetable	Menetrend
editor_timetable_new_button	Add train	Vonat hozzáadása
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Vonatszám...
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Megálló hozzáadása
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Idő eltolása
editor_timetable_header_number	Number	Vonatszám
editor_timetable_header_from	From	Honnan
editor_timetable_header_to	To	Hova
editor_timetable_header_departure	Departure	Indulási idő
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Érkezési idő
editor_timetable_duration_hint	mins	perc
editor_timetable_duration	Stay duration	Állomási tartózkodás hossza
editor_timetable_remove_train	Remove train	Vonat eltávolítása
editor_timetable_clone_train	Clone train	Vonat megkettőzése
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	A vonat menetrendjének összes időpontját eltolja a jelenleg kiválasztott időponthoz
coachyard_release_shunt	Shunt	Rendezés

Key	English	Hungarian
editor_timetable_imported	Imported successfully	Sikeresen importálva
editor_timetable_max_speed	Max speed:	Maximális sebesség:
editor_timetable_max_speed_tooltip	Maximal speed of the train	A vonat maximális sebessége
editor_timetable_new_button	Add train	Vonat hozzáadása
editor_timetable_no_braking_penalization	No braking penalty	Nincs fékezés büntetés
editor_timetable_occurrence	Occurrence	Előfordulás
editor_timetable_occurrence_tooltip	Set the probability of the train with this schedule occurring in a wave. 1 = low probability 10 = high probability	Állítsd be annak az esélyét, hogy egy-egy hullámban előfordulhat-e vonat ezzel a menetrenddel! 1 = kicsi esély 10 = nagy esély
editor_timetable_remove_train	Remove train	Vonat eltávolítása
editor_timetable_revert	Revert to default value.	Visszatérés az alapértelmezett értékekre.
editor_timetable_settings	Settings	Beállítások
editor_timetable_stop_any_platform	Any platform	Bármely vágány
editor_timetable_stop_conflicting	This stop currently conflicts with either the previous or next stop. It can't precede the previous departure time or succeed the next arrival time. Currently this stop could cause unexpected behaviour.	Ez a megálló nem kompatibilis vagy az előző, vagy a következő megállóval. Nem lehet korábbi az előző megállóról való indulás idejénél, vagy a következő megállóra való érkezés idejénél. Ez a megálló kiszámíthatatlan eredményeket okozhat.
editor_timetable_stop_duration	Stop Duration	Megálló időtartama
editor_timetable_stop_reroute	Reroute (avoid station)	Újratervezés (állomás elkerülése)
editor_timetable_stops	Stops	Megállók
editor_timetable_title	Timetable	Menetrend
editor_timetable_value_overriden	Custom value – differs from train type default ({0}).	Egyedi érték – eltér a vonattípus alapértelmezettjétől ({0}).
editor_wave_phase	Traffic Phase	Forgalomfázis
editor_wave_phase_duration	Duration	Időtartam
editor_wave_phase_intensity	Traffic intensity	A forgalom sűrűsége
editor_wave_phase_schedule_enabled	Enabled	Engedélyezve
editor_wave_phases	Traffic Phases	Forgalomfázisok
enabled	Enabled	Bekapcsolva
end_of_demo_rush_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color> and 10 waves ;)	<color=#FDD314>3</color> játékmód <color=#FDD314>1000+</color> pálya <color=#FDD314>Minden</color> fejlesztési lehetőség <color=#FF2523><font="Font Awesome Pro-Regular-400 SDF">\uf004</font> a fejlesztők imádata</color> <color=#FDD314>Ingyenes frissítések</color> és 10 hullám ;)
end_of_demo_screen_description	<color=#FDD314>3</color> game modes <color=#FDD314>1000+</color> maps <color=#FDD314>Full</color> tech tree <color=#FF2523>[~f004~] love from devs</color> <color=#FDD314>Free Updates</color>	<color=#FDD314>3</color> játékmód <color=#FDD314>1000+</color> pálya <color=#FDD314>Teljes</color> technikai arzenál <color=#FF2523>[~f004~] A fejlesztők imádata</color> <color=#FDD314>Ingyenes frissítések</color>
error_back	Back to menu	Vissza a menübe
error_load	An error occurred during loading	Hiba történt a betöltés során
experience_cycle_report_begins_at	Cycle start	Ciklus kezdete
experience_cycle_report_current_cycle	Current Cycle:	Jelenlegi ciklus:
experience_cycle_report_explanation	Earn <color=#{0}>\uf238</color> {1} per cycle to reach	Szerezz ciklusonként <color=#{0}>\uf238</color> {1} , hogy elérd

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

gymate

Translation added

English

Hungarian 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Schedule”

Reset

Glossary

English	Hungarian
timetable	menetrend	Rail Route

String information

Key

editor_timetable_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_hu.xlf, string 78