Rail Route/ui — Norwegian Bokmål @ Weblate: Pause

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
saveshare_saved_button	Saved	Lagret
saveshare_copied_button	Copied	Kopiert
mapsettings_id	ID	ID
saveshare_mapid	Map ID:	Banens ID:
saveshare_id_description	Each map is saved under its ID. To make a copy, change the ID in the map settings.	Hver bane lagres under en ID. Endre ID-en i Baneinstillingene for å lage en kopi.
mapsettings_size	Map size	Banestørrelse
mapsettings_width	Map width	Kartbredde
mapsettings_height	Map height	Karthøyde
mapsettings_create_map	Create map	Lag bane
mapsettings_map_size_warning	You cannot change the map size after the map has been created.	Du kan ikke endre kartstørrelsen etter at banen er laget.
mapsettings_id_generate_hint	Generate new map ID (map will be saved as new one)	Generer ny ID for banen (Banen blir lagret separat fra denne)
train_detail_adhoc_train_info	Empty coaching stock (ECS) train. Moves cars between coach yards.	Tomtog. Flytter tog mellom driftsbanegårder.
main_menu_news	News	Nyheter
contract_list_delete_yes	Yes	Ja
contract_list_delete_no	No	Nei
time_speed_pause_tooltip	Pause	Pause
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}× tidshastighet Rediger i Innstillinger → Spill
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Normal hastighet
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	Autosend
coachyard_advance	Advance	I Forkant
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
coachyard_minute	min	min
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Stasjon kan ikke nås fra valgt signal.
modal_button_continue	Continue	Fortsett
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Alle tog med en fullført rute vil bli sendt hit.
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Hvis ingen samsvarende stasjon finnes i Rutetabellen, blir denne brukt.
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	Lås opp teknologien '{CoachYardAutomation}' for å sende ut tog automatisk.
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Du har ikke råd
buy_autoblock_research	{0} locked	{0} låst
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Øk maks antall stasjoner

Key	English	Norwegian Bokmål
system_upgrades_tier_reached_notification	Tier {1} of {0:choose(0\|1\|2):green\|red\|blue} system upgrades	Nivå {1} for {0:choose(0\|1\|2):grønne\|røde\|blåe} systemoppgraderinger
system_upgrades_trains_per_cycle	Per Cycle	Per Periode
system_upgrades_tutorial_already_finished	Already finished	Allerede fullført
system_upgrades_uninstall_upgrade	Uninstall upgrade	Avinstaller oppgradering
system_upgrades_view_required_upgrade	View required upgrade	Vis påkrevd oppgradering
t	Dispatch as	Send ut som
task_info_panel_end_tutorial	End tutorial
task_info_panel_show_message_log	Show message log
task_panel_item_skip_task_button	Skip task	Hopp over oppgave
task_panel_item_task_header	Task	Oppgave
tasks_info_panel_skip_Task_tooltip	Skip Task	Hopp over Oppgave
time_equal_to	Same time as	Samme tid som
time_info_disabled_story_hint	Disabled by ongoing story	Deaktivert av den pågående historien
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}× tidshastighet Rediger i Innstillinger → Spill
time_speed_normal_tooltip	Normal time	Normal hastighet
time_speed_pause_tooltip	Pause	Pause
timeline_legend	Legend	Forklaring
timeline_legend_colors	Colors:	Farger:
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	Den <color=#A4031F>Røde</color> vertikale linjen representerer gjeldende tid.
timeline_legend_icons	Icons:	Ikoner:
timeline_legend_inbound	Inbound (first station): [~f08b~]	Innkommende (første stasjon): [~f08b~]
timeline_legend_passing	Passing through station:	Passerer stasjon:
timeline_legend_past	Event in the past:	Tidligere hendelse:
timeline_legend_stopping	Stopping at station:	Stopper på stasjon:
timeline_legend_waiting	Waiting to dispatch (Blinking):	Venter på adgang (Blinker):
timeline_station_visit_stop_duration	stops for {0} min	stopper i {0} min
timeline_visit_overlapping	Trains are overlapping	Togene overlapper
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	Du kan holde inne {0} for å justere alle foregående stopp eller holde inne {1} for å justere alle kommende stopp. Du kan også kombinere tastene for å justere alle stopp på en gang
topology_search_progress	Computing station distances... {0}	Beregner stasjonsavstander... {0}
train_accept_on	Accept on:	Aksepter til:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Toggle Pause”

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

time_speed_pause_tooltip

Flags

xml-text

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ui/export_no.xlf, string 170