Rail Route/ui — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Upgrade not installed

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Portuguese (Brazil)
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min.
coachyard_minute	min	min.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Não é possível chegar a uma estação a partir do sinal selecionado.
modal_button_continue	Continue	Continuar
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Todos os trens que terminarem o cronograma serão enviados para cá.
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Usada caso nenhuma estação correspondente for encontrada na tabela de rota.
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	Pesquise "{CoachYardAutomation}" para usar o despacho automático.
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	Fundos insuficientes
buy_autoblock_research	{0} locked	Requer {0}
buy_station_count_limit	Increase max station limit	Aumentar limite de estações
buy_for	Buy for	Comprar por
build_connection_impossible	Connection not possible	Ligação impossível
build_unsuitable_allocation_state	Occupied or allocated	Ocupado ou atribuído
build_too_far_from_station	Too far from station	Muito longe da estação
build_no_money	No money	Dinheiro insuficiente
research_upgrade_not_installed	Upgrade not installed	Travado
train_to_coach_yard_hint	Send the train to station's coach yard for stabling.	Envie o trem para o pátio da estação para tirá-lo de serviço.
train_from_coach_yard_hint	Dispatch the train from station's coach yard	Despache o trem do pátio da estação.
train_to_coach_yard	Ends in coach yard	Termina no pátio
train_type_commuter	Commuter	Passeio
train_type_freight	Freight	Carga
train_type_ic	InterCity	Interurbano
select_station	Select station	Selecionar estação
select_auto_signal	Select auto signal	Selecionar sinal automático
select_track	Select track	Selecionar trilho
select_platform	Select platform	Selecionar plataforma
train_dispatch_coach_yard_missing	Coach yard missing for station of origin!	Pátio ausente na estação de origem!
train_dispatch_coach_yard_empty	No train of this type in coach yard!	Não há trens deste tipo no pátio!
train_dispatch_coach_yard_possible	Dispatch from the coach yard. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Despachar do pátio. Segure <b>Ctrl</b> para inverter.
train_dispatch_from_coach_yard	from Coach Yard	do pátio
train_to_coach_yard_detail_tooltip	Show Coach Yard details	Exibir informações do pátio

Key	English	Portuguese (Brazil)
remaining_time	Completed in [{0}]
research_button_not_enough_points	Not enough points	Pontos insuficientes
research_cateogry_contracts	Contracts	Contratos
research_editor_description	While editing a map you can setup in what state the research should start. Some items may not be available to configure based on the selected <color=#FDDC00>game mode</color>
research_editor_hint_title	How to setup research
research_editor_researchable_hint	Disabling this will hide the item and prevent the player from researching this. Having this disabled also prevents it from being researched by default. This toggle is not available for Timetable mode
research_editor_researched_on_start_hint	Enabling this setting will result in that item being unlocked at the start of a new game
research_locked	Locked	Travado
research_locked_by_story	Will be available later because of the story
research_locked_by_story_hint	This upgrade will be available as the Story of Jozic unfolds.
research_locked_by_tier	Required tier not reached yet
research_locked_demo_hint	This upgrade is not available in the Demo version.	Aprimoramento indisponível na versão de demonstração.
research_locked_for_level_hint	Disabled on this map
research_points_hint_recurrent	Recurrent contracts	Contratos recorrentes
research_title	System Upgrades	Aprimoramentos do sistema
research_upgrade_not_installed	Upgrade not installed	Travado
resolution_confirmation	Do you like the changes in resolution?	Você gostou da nova resolução?
reuse_train	Reuse the train for the next service
reuser_train_unavailable	Reusing this train is currently unavailable
reward_icon_waiting_to_arrive	Waiting for train {0} to finish its schedule
reward_lost	Reward is lost because of the train delay
route_destination_add_station	The sensor will use this connection for stations and rules specified. Click to add stations.
route_destination_select_relay	Configures the target connection for the sensor. The sensor creates a route to its target connection each time it is triggered by a passing train.
routing_sensor_configuration_configure_for	Configure for:
rush_hour_can_not_connect_any_station	Could not find a valid route between any station
rush_hour_can_not_connect_stations	No train schedule that connects{0.Count:\| just one of} {0:{Name}\|, } to{1.Count:\| any of} {1:{Name}\|, }.
rush_hour_graph_title	Rush Hour progress
save_list_item_delete	Delete save	Excluir jogo salvo
save_list_item_rename	Rename	Renomear
save_list_item_rename_placeholder	Enter save name

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Locked”, “Not unlocked”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

research_upgrade_not_installed

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ui/export_pt-BR.xlf, string 191