Rail Route/ui — Russian @ Weblate: Stay duration

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
stations_platform_relocate	Relocate	Переместить
stations_weight_hint	The relative weight (importance) of this station in determining which stations are included in randomly generated contract offers of the type. A higher number means that this station is more likely to be included in a contract offer. For example, a weight of 4 means that this station is twice as likely to be included in a contract offer as a station with a weight of 2.	Относительный вес (значимость) этой станции определяет, какие станции будут включены в случайно генерируемые контракты этого типа. Чем выше число, тем больше шансов получить контракты для этой станции. Например, вес 4 означает, что вероятность включения данной станции в контракт в два раза выше, чем у станции с весом 2.
stations_filter_name	Search station…	Поиск станции…
stations_no_platforms	No platforms – station works as a plain sign	Нет платформ – станция работает просто как табличка с названием
editor_timetable_title	Timetable	Расписание
editor_timetable_new_button	Add train	Добавить поезд
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Номер…
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Добавить остановку
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Сдвинуть время
editor_timetable_header_number	Number	Номер
editor_timetable_header_from	From	Из
editor_timetable_header_to	To	В
editor_timetable_header_departure	Departure	Отправление
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Прибытие
editor_timetable_duration_hint	mins	мин.
editor_timetable_duration	Stay duration	Длительность стоянки
editor_timetable_remove_train	Remove train	Удалить поезд
editor_timetable_clone_train	Clone train	Клонировать поезд
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	Сдвигает все время в расписании поездов на текущее выбранное время
coachyard_release_shunt	Shunt	Маневр
coachyard_freight	Freight	Грузовой
coachyard_stabled_trains	Stabled trains	Поезда на стоянке
t	Dispatch as	Отправить как
main_menu_editor	Editor	Редактор
main_menu_options	Options	Опции
main_menu_data_privacy	Data privacy	Конфиденциальность данных
level_list_category_evolution	Endless	Бесконечный
level_list_category_timetable	Timetable	Расписание
level_list_delete	Delete map	Удалить карту
node_coach_yard_no_trains	No trains	Нет поездов
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Отправляется из депо

Key	English	Russian
editor_time_hour_forward	Time hour forward	Время на час вперед
editor_time_minute_backward	Time minute backward	Время на минуту назад
editor_time_minute_forward	Time minute forward	Время на минуту вперед
editor_timetable_any_playform_waves_tooltip	Disabled by Rush Hour game mode. During this mode all trains can go to any platform	Отключено в режиме игры «Час пик». В этом режиме поезда могут прибывать на любые платформы
editor_timetable_clone_info	Cloned train displayed. <u>Return to original</u>	Отображается клонированный поезд. <u>Вернуться к оригиналу</u>
editor_timetable_clone_train	Clone train	Клонировать поезд
editor_timetable_composition	Composition:	Состав:
editor_timetable_composition_tooltip	Add train vehicles	Добавить железнодорожный транспорт
editor_timetable_contracts	Prototype trains from which accepted recurrent contracts are created as game begins.	Прототипные поезда, на основе которых создаются принятые повторяющиеся контракты в начале игры.
editor_timetable_detail_add_stop_hint	Add stop	Добавить остановку
editor_timetable_detail_number_hint	Number…	Номер…
editor_timetable_detail_shift_time	Shift time	Сдвинуть время
editor_timetable_detail_shift_time_hint	Shifts all times in train timetable to the currently selected time	Сдвигает все время в расписании поездов на текущее выбранное время
editor_timetable_detail_trial_train	Run trial	Запустить пробный рейс
editor_timetable_detail_trial_train_hint	Run this train as a trial contract to test the scheduled stop times.	Запустите этот поезд в качестве пробного контракта, чтобы проверить запланированное время остановок.
editor_timetable_duration	Stay duration	Длительность стоянки
editor_timetable_duration_hint	mins	мин.
editor_timetable_export	Export timetable to trains.txt	Экспортировать расписание в trains.txt
editor_timetable_export_confirmation	Overwrite trains.txt?	Перезаписать trains.txt?
editor_timetable_exported	Exported successfully	Экспортировано успешно
editor_timetable_exported_to	Exported to <u>trains.txt</u>	Экспортировано в <u>trains.txt</u>
editor_timetable_header_arrival	Arrival	Прибытие
editor_timetable_header_departure	Departure	Отправление
editor_timetable_header_from	From	Из
editor_timetable_header_number	Number	Номер
editor_timetable_header_to	To	В
editor_timetable_import	Import timetable from trains.txt	Импортировать расписание из trains.txt
editor_timetable_import_confirmation	Overwrite current contracts?	Перезаписать действующие контракты?
editor_timetable_import_duplicate	Train {0}: duplicate ignored	Поезд {0}: дубликат игнорируется
editor_timetable_import_failed	Import failed	Ошибка импорта

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Vanguard

Suggestion accepted

English

Russian 20 characters edited Current translation

3 years ago

Vanguard

Suggestion added

English

Russian 20 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Stop Duration”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

editor_timetable_duration

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_ru.xlf, string 89