Rail Route/ui — German @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
level_list_delete	Delete map	Karte löschen
node_coach_yard_no_trains	No trains	Keine Züge
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Startet im Depot
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	wartet im Depot
node_automation_finished	Finished	Abgestellt
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Gleiche Anzahl an eingehenden und ausgehenden Zügen.
mode_endless_header	Endless	Endlos
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Baue dein Schienenimperium von Grund auf. Schalte neue Technologien frei und arbeite dich durch die Karte.
mode_timetable_header	Timetable	Fahrplan
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Sammle Punkte mit einem vordefinierten Fahrplan. Sei so pünktlich wie möglich.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	Verträge mehr mit dieser Station als Endstation als mit dieser Station als Starthaltepunkt.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	Verträge mehr mit dieser Station als Start als mit dieser Station als Endhaltestelle.
main_menu_add_hint	Add community map	Community-Karte hinzufügen
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Stöbere im Steam-Workshop und abonniere Inhalte, die dir gefallen. Sie erscheinen anschließend automatisch im Kartenmenü.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Workshop durchstöbern
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	Karten-Code
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Füge Karten-Codes ein (z.B. vom Community-Discord)
add_level_string_button	Open Discord	Discord öffnen
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Karten-Code hier einfügen ...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Bestehende Daten überschreiben
add_level_string_addnew_button	Add as new	Als neu hinzufügen
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ungültiger Karten-Code!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Levelerstellung nicht möglich!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Abbrechen
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Diese Karte wurde bereits hinzugefügt. Bitte wähle eine der folgenden Optionen.
level_list_delete_question	Delete?	Löschen?
save_list_new_save	Create new save	Neuen Spielstand erstellen
save_list_item_delete	Delete save	Spielstand löschen
buttons_buy_platform	Platform	Bahnsteig
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Gleis: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	German
action_cancel	Cancel	Abbrechen
action_change	Change to {0}	Auf {0} ändern
action_close_construction	Close construction	Baumodus schließen
action_downgrade	Downgrade	Herabsetzen
action_reset	Reset	Zurücksetzen
action_rotate	Rotate	Drehen
action_select	Select	Auswählen
action_selected	Selected	Ausgewählt
action_upgrade	Upgrade	Verbessern
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:	Verträge insgesamt:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.	Öffnet den Karteneditor, um eine neue Karte von Grund auf selbst zu erstellen.
add_level_create_new_title	Create new	Neu erstellen
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Workshop durchstöbern
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Stöbere im Steam-Workshop und abonniere Inhalte, die dir gefallen. Sie erscheinen anschließend automatisch im Kartenmenü.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Als neu hinzufügen
add_level_string_button	Open Discord	Discord öffnen
add_level_string_cancel_button	Cancel	Abbrechen
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Füge Karten-Codes ein (z.B. vom Community-Discord)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Diese Karte wurde bereits hinzugefügt. Bitte wähle eine der folgenden Optionen.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Levelerstellung nicht möglich!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ungültiger Karten-Code!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Karten-Code hier einfügen ...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Bestehende Daten überschreiben
add_level_string_title	Map String	Karten-Code
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.	Deine Anmeldung bei mod.io erfolgt über die sicheren Anmeldesysteme deiner Plattform, wie Steam oder GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(Zum Festlegen auf Bahnsteig klicken)

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui German	English Steam German 0 characters edited Current translation Translated Steam 10 months ago
Toby Suggestion removed Rail Route ui German	English Steam German 5 characters edited Dampf 2 years ago
AnonymousLynx Suggestion added Rail Route ui German	English Steam German 5 characters edited Dampf 2 years ago
BravuraLion Suggestion accepted Rail Route ui German	English Steam German 5 characters edited Current translation Steam 3 years ago
frostycpu Suggestion added Rail Route ui German	English Steam German 5 characters edited Current translation Steam 3 years ago