Rail Route/ui — Spanish @ Weblate: Regional

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
overview_title	Overview	General
game_button_not_unlocked	Not unlocked	Sin desbloquear
destination_passing	passing	sin parada
destination_stops_for	stops for	para durante
stations_west_sink	West sink	Punto oeste
stations_east_sink	East sink	Punto este
contract_state_new	new	nuevo
contract_state_trial	trial	prueba
contract_state_rejected	rejected	rechazado
contract_state_active	active	activo
contract_state_accepted	accepted	aceptado
contract_state_fulfilled	fulfilled	completado
contract_state_purged	purged	liquidado
train_type_fr	Freight	Mercancías
train_type_com	Commuter	Cercanías
train_type_reg	Regional	Regional
train_type_fr_prefix	Fr	Mer.
train_type_com_prefix	Com	Cer.
train_type_reg_prefix	Reg	Reg.
train_type_ic_prefix	IC	Int.
options_fps_limit	FPS limit	Límite de fps
build_not_empty	Not empty	Ocupada
contract_list_header_middle	Mandatory	Obligatorio
research_points_hint_recurrent	Recurrent contracts	Contratos recurrentes
new_contract_up_to	Final reward is based on how fast the first (trial) train is. You can optimize the contract later with proper upgrade.	La recompensa final depende de lo rápido que sea el primer tren de prueba. Puedes optimizar el contrato después con mejoras.
contracts_new_destination_not_active	Buy at least one platform in every contract's station to accept	Compra al menos un andén en cada una de las estaciones del contrato para poder aceptarlo.
buttons_build_station_sensor_title	Departure Sensor	Sensor de salida
build_platform_required	Platform required	Andén necesario
contracts_load_errors	Save broken! Unable to load {0} {0:contract\|contracts}.	¡Archivo corrupto! Imposible cargar {0} {0:contrato\|contratos}.
contract_trial_fail_omitted	You failed in the trial for Contract #{0}. Omitted {1:station\|stations}: {1}	Has fracasado en el tren de prueba del contrato {0}. Estaciones omitidas: {1}
contract_accept	Accept	Aceptar

Key	English	Spanish
train_stop_start_unavailable	Stop / Start train is unavailable	No está disponible el botón de detener/reanudar avance del tren.
train_stops_at_every_station	Stops at every station	Para en todas las estaciones.
train_to_coach_yard	Ends in coach yard	Termina en la cochera.
train_to_coach_yard_detail_tooltip	Show Coach Yard details	Mostrar detalles de la cochera.
train_to_coach_yard_editor_hint	Train can be only stabled in a coach yard. Can not exit via sink.	El tren solo se puede estacionar en una cochera; no puede salir a través de un punto de entrada o salida.
train_to_coach_yard_hint	Send the train to station's coach yard for stabling.	Envía el tren a la cochera para estacionarlo.
train_trial_hint	Trial Train — a contract reward will be calculated based on the average speed of this train.	Tren de prueba. Se calculará una recompensa del contrato en función de la velocidad media de este tren.
train_type_com	Commuter	Cercanías
train_type_com_prefix	Com	Cer.
train_type_commuter	Commuter	Cercanías
train_type_fr	Freight	Mercancías
train_type_fr_prefix	Fr	Mer.
train_type_freight	Freight	Mercancías
train_type_ic	InterCity	Interurbano
train_type_ic_prefix	IC	Int.
train_type_reg	Regional	Regional
train_type_reg_prefix	Reg	Reg.
train_type_urban	Urban Transit	Tráfico urbano
train_type_urban_prefix	S	Urb.
train_vehicle_button_delete_vehicle	Delete vehicle	Borrar vehículo.
train_waiting_for_reuse	waiting for rolling stock	esperando material rodante
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	esperando en la cochera
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	esperando para entrar a la estación
trial_from_editor_result_completed	New schedule	Nuevo horario
trial_from_editor_result_confirmation	Do you want to replace the original schedule with the new schedule from this trial run?	¿Quieres remplazar el horario original con el nuevo para esta prueba?
trial_from_editor_result_success	You successfully completed the trial for train	Has completado la prueba de este tren.
trial_from_editor_result_title	Trial Result	Resultado de la prueba
trial_train_info_panel_accept_contract_conditions	Accept contract conditions	Aceptar condiciones del contrato.
trial_train_info_panel_show_details	Show details	Mostrar detalles.
trial_train_info_panel_text_action	Action required:	Acción necesaria:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

jpzca

Translation added

English

Spanish 8 characters edited Current translation

3 years ago

Toby

Suggestion added

English

Spanish 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

train_type_reg

Flags

ignore-multiple-failures, xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_es.xlf, string 256