Rail Route/ui — Hungarian @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Hungarian
level_list_delete	Delete map	Pálya törlése
node_coach_yard_no_trains	No trains	Nincs vonat a pályaudvaron
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	A kocsitelepről indul
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	a kocsitelepen várakozik
node_automation_finished	Finished	Végállomásozó vonatok ide
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	A bejövő és kimenő vonatok száma egyensúlyban van.
mode_endless_header	Endless	Végtelen
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Építsd fel a vasúthálózati birodalmad a nulláról! Oldj fel fejlett technológiákat, és fedezd fel a pályát!
mode_timetable_header	Timetable	Menetrend
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Pontozott térkép előre meghatározott menetrenddel. Légy olyan pontos, amennyire csak lehetséges!
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	több olyan szerződés van az állomáson, ami itt végződik, mint ami innen indul.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	több olyan szerződés van az állomáson, ami innen indul, mint ami itt végződik.
main_menu_add_hint	Add community map	Közösségi pálya hozzáadása
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Böngészd át a Steam Műhelyet, és iratkozz fel az általad kedvelt tartalmakra! Automatikusan meg fognak jelenni a játékmenüben.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Műhely böngészése
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	A szint szöveges formátumban
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Másold ki és illeszd be a pályát szöveges formátumban (például a közösségünk Discordjáról)!
add_level_string_button	Open Discord	Discord megnyitása
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Illeszd be ide a karakterláncot szöveges formátumban...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Meglévő felülírása
add_level_string_addnew_button	Add as new	Hozzáadás újként
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Érvénytelen a szint szöveges formátuma!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Nem lehetséges a szint létrehozása!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Megszakítás
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Ez a pálya már hozzá lett adva. Kérlek, válassz egyet az alábbi lehetőségek közül!
level_list_delete_question	Delete?	Törlés?
save_list_new_save	Create new save	Új mentés létrehozása
save_list_item_delete	Delete save	Mentés törlése
buttons_buy_platform	Platform	Vágány
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Vágány: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Hungarian
action_cancel	Cancel	Megszakítás
action_change	Change to {0}	Állítsd át {0}-ra/-re
action_close_construction	Close construction	Kivitelezés bezárása
action_downgrade	Downgrade	Visszaminősítés
action_reset	Reset	Visszaállítás
action_rotate	Rotate	Elforgatás
action_select	Select	Kiválasztás
action_selected	Selected	Kiválasztva
action_upgrade	Upgrade	Fejlesztés
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:	Szerződések száma összesen:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.	Nyisd meg a pályaszerkesztőt, hogy létrehozz egy saját pályát!
add_level_create_new_title	Create new	Új létrehozása
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Műhely böngészése
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Böngészd át a Steam Műhelyet, és iratkozz fel az általad kedvelt tartalmakra! Automatikusan meg fognak jelenni a játékmenüben.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Hozzáadás újként
add_level_string_button	Open Discord	Discord megnyitása
add_level_string_cancel_button	Cancel	Megszakítás
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Másold ki és illeszd be a pályát szöveges formátumban (például a közösségünk Discordjáról)!
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Ez a pálya már hozzá lett adva. Kérlek, válassz egyet az alábbi lehetőségek közül!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Nem lehetséges a szint létrehozása!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Érvénytelen a szint szöveges formátuma!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Illeszd be ide a karakterláncot szöveges formátumban...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Meglévő felülírása
add_level_string_title	Map String	A szint szöveges formátumban
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.	A mod.ióra való bejelentkezésed a te platformod, például a Steam vagy a GOG Galaxy védett bejelentkezési rendszerén keresztül fog végbe menni.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 perc
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 perc
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(kattints a vágányra a beállításhoz)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

gymate

Translation added

English

Hungarian 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_hu.xlf, string 117