Rail Route/ui — Korean @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
level_list_delete	Delete map	맵 삭제
node_coach_yard_no_trains	No trains	열차 없음
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	차고지에서 출발
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	차고지에서 대기중
node_automation_finished	Finished	완료
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	입차하는 열차와 출차하는 열차 대수의 밸런스가 적당합니다.
mode_endless_header	Endless	무한
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	완전 밑바닥에서부터 시작해 당신만의 철도 네트워크 제국을 건설하세요. 고도의 기술을 잠금해제해 맵을 돌파하세요.
mode_timetable_header	Timetable	시간표
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	사전 정의된 시간표가 포함된 지도 최대한 간결하게 하세요.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	이 역에서 시작된 계약보다 더 많은 건을 완료했습니다.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	이 역에서 완료한 계약보다 더 많은 계약이 발생했습니다.
main_menu_add_hint	Add community map	커뮤니티 맵 추가
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	스팀 창작마당을 살펴보고 마음에 드는 컨텐츠를 구독하세요. 맵 메뉴에 자동으로 나타납니다.
add_level_steam_button	Browse Workshop	창작마당 둘러보기
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	맵스트링
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	맵스트링을 복사해 붙여넣기 (커뮤니티 디스코드의 예제처럼)
add_level_string_button	Open Discord	Discord 열기
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	여기에 맵스트링을 붙여넣으세요...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	기존에 덮어쓰기
add_level_string_addnew_button	Add as new	신규로 추가
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	올바르지 않은 맵스트링입니다!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	레벨을 생성할 수 없습니다!
add_level_string_cancel_button	Cancel	취소
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	현재 맵은 이미 추가되어 있습니다. 다음 중 한가지 옵션을 선택해 주세요.
level_list_delete_question	Delete?	삭제하시겠습니까?
save_list_new_save	Create new save	새로운 저장 파일 생성
save_list_item_delete	Delete save	저장 파일 삭제
buttons_buy_platform	Platform	승강장
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	철로: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Korean
action_cancel	Cancel	취소
action_change	Change to {0}	{0}로 변경
action_close_construction	Close construction	건설 메뉴 닫기
action_downgrade	Downgrade	다운그레이드
action_reset	Reset	초기화
action_rotate	Rotate	회전
action_select	Select	선택
action_selected	Selected	선택됨
action_upgrade	Upgrade	업그레이드
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:	전체 계약:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.	맵 에디터를 열어서 완전히 새로운 맵을 만드세요.
add_level_create_new_title	Create new	새로 만들기
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	창작마당 둘러보기
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	스팀 창작마당을 살펴보고 마음에 드는 컨텐츠를 구독하세요. 맵 메뉴에 자동으로 나타납니다.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	신규로 추가
add_level_string_button	Open Discord	Discord 열기
add_level_string_cancel_button	Cancel	취소
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	맵스트링을 복사해 붙여넣기 (커뮤니티 디스코드의 예제처럼)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	현재 맵은 이미 추가되어 있습니다. 다음 중 한가지 옵션을 선택해 주세요.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	레벨을 생성할 수 없습니다!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	올바르지 않은 맵스트링입니다!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	여기에 맵스트링을 붙여넣으세요...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	기존에 덮어쓰기
add_level_string_title	Map String	맵스트링
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.	Steam이나 GOG Galaxy 같은 여러분의 플랫폼에서 보안 로그인 시스템을 사용하시면 mod.io에의 로그인이 편리해질 것입니다.
advance_time_adjust_1min	±1 min	1분 내외
advance_time_adjust_5min	±5 min	5분 내외
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(승강장을 클릭해 설정)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

hanju

Suggestion added

English

Korean 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_ko.xlf, string 117