Rail Route/ui — Norwegian Bokmål @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
level_list_delete	Delete map	Slett bane
node_coach_yard_no_trains	No trains	Ingen tog
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Starter i driftsbanegård
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	venter i driftsbanegård
node_automation_finished	Finished	Ferdige
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Balansert antall tog inn og ut.
mode_endless_header	Endless	Uendelig
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Bygg ditt eget jernbanenett fra starten. Lås opp avansert teknologi og utvikle kartet.
mode_timetable_header	Timetable	Rutetabell
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Poenggivende bane med forhåndsdefinert rutetabell. Vær så presis som mulig.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	flere kontrakter som avslutter enn som starter fra denne stasjonen.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	flere kontrakter som starter enn som avslutter på denne stasjonen.
main_menu_add_hint	Add community map	Legg til et kart fra Steam workskhop
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Søk i Steam Workshop og abonner på innhold du liker. Det vil automatisk dukke opp i Kartmenyen.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Søk i Workshop
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	Banekode
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Kopier & Lim inn banekode (f.eks. fra spillets Discord)
add_level_string_button	Open Discord	Åpne Discord
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Lim inn Banekoden her…
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Overskriv eksisterende
add_level_string_addnew_button	Add as new	Legg til som ny
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ugyldig banekode!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Ikke mulig å lage banen!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Avbryt
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Denne banen er allerede lagt til. Vennligst velg et av følgende alternativer.
level_list_delete_question	Delete?	Slett?
save_list_new_save	Create new save	Lag ny lagringsfil
save_list_item_delete	Delete save	Slett lagring
buttons_buy_platform	Platform	Plattform
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Spor: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Norwegian Bokmål
action_cancel	Cancel	Avbryt
action_change	Change to {0}	Endre til {0}
action_close_construction	Close construction	Avslutt konstruksjon
action_downgrade	Downgrade	Nedgrader
action_reset	Reset	Tilbakestill
action_rotate	Rotate	Rotér
action_select	Select	Velg
action_selected	Selected	Valgt
action_upgrade	Upgrade	Oppgrader
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:	Totalt antall kontrakter:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.	Åpne banebyggeren for å lage en ny bane fra bunnen.
add_level_create_new_title	Create new	Lag ny
add_level_modio	mod.io	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Søk i Workshop
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Søk i Steam Workshop og abonner på innhold du liker. Det vil automatisk dukke opp i Kartmenyen.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Legg til som ny
add_level_string_button	Open Discord	Åpne Discord
add_level_string_cancel_button	Cancel	Avbryt
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Kopier & Lim inn banekode (f.eks. fra spillets Discord)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Denne banen er allerede lagt til. Vennligst velg et av følgende alternativer.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Ikke mulig å lage banen!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ugyldig banekode!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Lim inn Banekoden her…
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Overskriv eksisterende
add_level_string_title	Map String	Banekode
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5 min
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)	(klikk på plattform for å angi)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Arnstein86

Suggestion accepted

English

Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation

a year ago

Tomzi.tiger

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_no.xlf, string 117