Rail Route/ui — Swedish @ Weblate: Steam

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
level_list_delete	Delete map	Radera karta
node_coach_yard_no_trains	No trains	Inga tåg på personbangården.
train_from_coach_yard	Originates in coach yard	Startar från personbangården
train_waiting_in_coach_yard	waiting in coach yard	Väntar på att skickas ut från personbangården
node_automation_finished	Finished	Färdig till:
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Balanserat antal ankommande och avgående tåg.
mode_endless_header	Endless	Ändlös
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	Bygg upp ditt järnvägsnätverk från grunden. Lås upp avancerad teknik och utveckla kartan.
mode_timetable_header	Timetable	Tidtabell
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	Poängsatt karta med fördefinierad tidtabell. Var så exakt som möjligt.
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	mer ankommande än avgående kontrakt vid stationen.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	mer avgående än ankommande kontrakt vid stationen.
main_menu_add_hint	Add community map	Lägg till en karta från gemenskapen
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Bläddra igenom Steam Workshop och prenumerera på det innehåll du gillar. Det visas automatiskt i uppspelningsmenyn.
add_level_steam_button	Browse Workshop	Utforska Steam Workshop
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_title	Map String	Nivåsträng
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Kopiera & klistra in nivåsträng (till exempel från Discord)
add_level_string_button	Open Discord	Öppna Discord
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Klistra in nivåsträngen här ...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Skriv över befintliga
add_level_string_addnew_button	Add as new	Lägg till som ny
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ogiltig nivåsträng!
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Det går inte att skapa kartan!
add_level_string_cancel_button	Cancel	Avbryt
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Denna karta har redan lagts till. Vänligen, välj ett av följande alternativ.
level_list_delete_question	Delete?	Radera?
save_list_new_save	Create new save	Skapa ny sparfil
save_list_item_delete	Delete save	Ta bort sparfil
buttons_buy_platform	Platform	Plattform
buttons_build_track_title	Track: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>	Spår: <size=80%><color=#FDDC00>{0}</color></size>

Key	English	Swedish
action_cancel	Cancel	Avbryt
action_change	Change to {0}
action_close_construction	Close construction
action_downgrade	Downgrade
action_reset	Reset
action_rotate	Rotate
action_select	Select
action_selected	Selected
action_upgrade	Upgrade
active_contracts_view_total_contracts	Total contracts:
add_level_create_new_description	Open the map editor to create a new map from scratch yourself.
add_level_create_new_title	Create new
add_level_modio	mod.io
add_level_steam_button	Browse Workshop	Utforska Steam Workshop
add_level_steam_description	Browse through the Steam Workshop and subscribe to the content you like. It will automatically appear in the Maps menu.	Bläddra igenom Steam Workshop och prenumerera på det innehåll du gillar. Det visas automatiskt i uppspelningsmenyn.
add_level_steam_title	Steam	Steam
add_level_string_addnew_button	Add as new	Lägg till som ny
add_level_string_button	Open Discord	Öppna Discord
add_level_string_cancel_button	Cancel	Avbryt
add_level_string_description	Copy & Paste map string (for example from the community Discord)	Kopiera & klistra in nivåsträng (till exempel från Discord)
add_level_string_duplicity	This map has been already added. Please select one of the following options.	Denna karta har redan lagts till. Vänligen, välj ett av följande alternativ.
add_level_string_error_internal	Unable to create the level!	Det går inte att skapa kartan!
add_level_string_error_invalid	Invalid Map String!	Ogiltig nivåsträng!
add_level_string_hint	Paste the Map String here…	Klistra in nivåsträngen här ...
add_level_string_overwrite_button	Overwrite existing	Skriv över befintliga
add_level_string_title	Map String	Nivåsträng
add_map_modio_login	Your login to mod.io will be facilitated through the secure login systems of your platform, such as Steam or GOG Galaxy.
advance_time_adjust_1min	±1 min	± 1 min
advance_time_adjust_5min	±5 min	± 5 min
arrival_sensor_default_platform_hint	(click platform to set)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

rasmus

Suggestion accepted

English

Swedish 5 characters edited Current translation

2 years ago

Mailorn

Suggestion added

English

Swedish 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swedish
Steam	Steam	Rail Route

String information

Key

add_level_steam_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ui/export_sv.xlf, string 117