Rail Route/research — Swedish @ Weblate: Regional Trains Stabling

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Acceptera tåg automatiskt
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Den här uppgraderingen låser upp nya [configuration option] i [Station Detail Component]. Den tillåter stationen att rikta nya tåg till deras plattformar. <i>Kan användas bara på tåg med tilldelade plattformar.</i>
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Rutt kö
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	[Auto Signal] köar vid behov ruttkommandon. Aktiverar [Perpetual Route] knappen i [Auto Signal Detail]. Ruttkommandon är [queued] om de inte kan köras omedelbart. De är [deferred] tills rutten är helt säker och [clear]. [Perpetual Route] gör att den aktuella rutten återskapas automatiskt när möjligt på obestämd tid. <i>Använd CTRL + klicka för att öppna Auto Signal Detail.</i>
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Rutt Sensor
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	[Routing Sensor] kan byggas via [Build Menu]. Placeras på [Track], styr en [Auto Signal] för att automatisk styra [passing trains] till deras respektive [destinations] som angivits i deras [timetables]: läser av kommande station på ett passerande tåg och skapar en rutt enligt motsvarande regler i [routing table]. Måste vara ansluten till en [Auto Signal] samt konfigurerat [routing table] i [Routing Sensor Detail]. <i>Förenkla regelverket genom att använda [Others] villkoret.</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Ankomst Sensor
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	[Arrival Sensor] kan byggas genom [Build Menu]. Byggs på [Track], kopplad med en [Auto Signal] och [Station], den kontrollerar signalen att automatiskt skapa en rutt när tåget kör över sensorn. om tåget kör till den kopplade stationen och tågets tilldelade plattform kan ändras från den kopplade signalen, kommer rutten till plattformen skapas automatiskt. Måste kopplas med en Auto Signal samt station från [Arrival Sensor Detail]. <i>Använd sensorn för att sortera ankommande tåg till stationen automatiskt.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Avgångs Sensor
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	[Departure Sensor] kan byggas via [Build Menu]. Byggs på en [Platform], den kontrollerar [Auto Signals] vid plattformsändarna för att automatiskt skicka [departing] och passerande tåg till deras respektive [destinations] som är angivet i tågens [timetables]: läser av nästa station för tåget och skapar en rutt enligt reglerna i [routing table]. Måste ha [routing table] definerad i [Departure Sensor Detail]. <i>Använd [Finished] regeln för att skicka tåg till en bangård.</i>
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Godståg
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	[One-time Freight] kontrakten börjar visas i [Offered Contracts]. Istället för att kräva hög hastighet tenderar dessa tåg att blockera stationsplattformar under riktigt lång tid. Eftersom de är [one-time], kommer de inte tillbaka efter en timme (till skillnad från återkommande kontrakt). Kör enligt förutbestämd schema. <i>Bekväm källa av [SecondaryPointIcon]</i>
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Tidtabelljusteringar
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Aktiverar [Modifications] knappen i [Train Detail] för att justera [arrival / departure time]. Förändring påverkar också alla efterföljande tåg i kontraktet. Justering av ankomst till ursprung och avgång från destinationsstationen påverkar [contract’s reward]. <i>Används för att optimera trafik efter uppgradering av spår.</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Regional
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	[Coach Yard] kan byggas via [Build Menu]. En-vägs kontrakt dyker upp i [Offered Contracts]. När en bangård har byggs nära en station kan en-vägs kontrakt (d.v.s kontrakt utan en returresa) accepteras. Färdiga tåg från dessa kontrakt bör bli [stabled] på bangården och återanvändas i andra en-vägs kontrakt. Tåg som skickas från bangården ger [SecondaryPointIcon]. <i>Denna regelbundna källa till [SecondaryPointIcon] ger också glädjefylld trafik!</i>
research_item_platform_management_title	Platform Adjustments	Plattformsjusteringar
research_item_platform_management_description_long	Unlocks [platform buttons] in the [Contract Focus View]. Allows adjusting [platforms] in the [train's timetable]. Change also affects all subsequent trains of the [contract].	Aktiverar [Modifications] knappen i [Train Detail] för att ändra [platform]. Förändringen påverkar också alla efterföljande tåg med återkommande kontrakt. <i>Används för att optimera trafiken på stationen efter att ha köpt en ny plattform.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Kontraktsoptimering
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	Nästa tåg i [recurrent contract] kan bli det nya [trial train] med [Re-run Trial] knappen. Det nya provtåget kan köras bara på [fulfilled contracts]. Förslag [changes to the contract] kan både accepteras eller nekas. Efter det (spelar ingen roll vad du väljer) kommer statusen för kontraktet resetas så obligatoriska antalet tåg ska bli klarerade igen. <i>En kraftfull verktyg, men tveka inte att neka dåliga kontrakt.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Auto-block
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	[Autoblocks] kan köpas genom [Buy Menu]. Autoblock är [already present] på kartan, vanligtvis mellan stationerna (kan inte byggas vart du vill). De är gjorda av 1 km långt spår, så autoblocken är [10 times longer] än ett spår av samma visuella längd. Delarna är utrustade med auto-signaler som låter tåg fortsätta endast om nästa spår segment är ledigt. Autoblock kan samtidigt ta hand om så många tåg som det finns segment , som går i samma riktning. <i>Du kan kalla de broar, eller tunnlar, eller även "vad i världen är det här", men de är Autoblocks.</i>
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Vänd automatiskt tåg
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	[Auto-reverse Trains] möjligheten kommer upp i [Station Detail]. [Dead-end platforms] (kopplade med bara en sida) automatiskt [reverse trains] när de stannat. Påslagen globalt när den har låsts upp men kan stängas av för varje station. <i>Gör en änd plattform för att ta hand om tåg som byter färdriktning på stationen och ha en annan fullt kopplad för tågen som fortsätter utan att byta färdriktning. Använg [Platform Adjustments] för att uppgradera äldre trafik till det här schemat. Förena med en [Arrival Sensor] för att göra dina händer fria!!</i>
build_track_inactive	Not bought yet	Inte köpt
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	Vänder håll på tåget vid avgång (loket puttar tåget om det är på)
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	Lokaltågs kontrakt
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	[Urban Transit] kontrakt börjar dyka upp i [Offered Contracts]. Tågen cirkulerar inne i storstadsområdet som representeras av kartan tills de återvänder till ursprungsstationen. Vinsten per tåg baseras på [number of stops] i deras schema och medelhastigheten mellan hållplatserna. <i>[Coach Yard] krävs för att skicka lokaltåg.</i>
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.

Key	English	Swedish
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Acceptera tåg automatiskt
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	[Auto-reverse Trains] möjligheten kommer upp i [Station Detail]. [Dead-end platforms] (kopplade med bara en sida) automatiskt [reverse trains] när de stannat. Påslagen globalt när den har låsts upp men kan stängas av för varje station. <i>Gör en änd plattform för att ta hand om tåg som byter färdriktning på stationen och ha en annan fullt kopplad för tågen som fortsätter utan att byta färdriktning. Använg [Platform Adjustments] för att uppgradera äldre trafik till det här schemat. Förena med en [Arrival Sensor] för att göra dina händer fria!!</i>
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Vänd automatiskt tåg
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	[Autoblocks] kan köpas genom [Buy Menu]. Autoblock är [already present] på kartan, vanligtvis mellan stationerna (kan inte byggas vart du vill). De är gjorda av 1 km långt spår, så autoblocken är [10 times longer] än ett spår av samma visuella längd. Delarna är utrustade med auto-signaler som låter tåg fortsätta endast om nästa spår segment är ledigt. Autoblock kan samtidigt ta hand om så många tåg som det finns segment , som går i samma riktning. <i>Du kan kalla de broar, eller tunnlar, eller även "vad i världen är det här", men de är Autoblocks.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Auto-block
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	[Auto Signal] kan byggas genom [Build Menu]. Låser upp [Auto Signal] som skapar [route] genom att sätta alla växlar på rutten till nästa signal. Bara genom att klicka på början [select the signal] och slutet [select the destination]. förhindrar krockar – rutten skapas inte om en del av spåret redan är tilldelad eller upptagen. <i>Det här är uppgraderingen för dig! Vi rekommenderar den här som andra uppdatering för grundläggande tågklarerare: Sparar en massa tid och tillåter dig att ta hand om mycket tätare trafik .<i> <i>Lita inte på gränssnitt upgraderingar . <b>De praktiska är en lögn.</b></i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Automatisk vägledning
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	[Coach Yard] kan byggas via [Build Menu]. En-vägs kontrakt dyker upp i [Offered Contracts]. När en bangård har byggs nära en station kan en-vägs kontrakt (d.v.s kontrakt utan en returresa) accepteras. Färdiga tåg från dessa kontrakt bör bli [stabled] på bangården och återanvändas i andra en-vägs kontrakt. Tåg som skickas från bangården ger [SecondaryPointIcon]. <i>Denna regelbundna källa till [SecondaryPointIcon] ger också glädjefylld trafik!</i>
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Aktiverar [Modifications] knappen i [Train Detail] för att justera [arrival / departure time]. Förändring påverkar också alla efterföljande tåg i kontraktet. Justering av ankomst till ursprung och avgång från destinationsstationen påverkar [contract’s reward]. <i>Används för att optimera trafik efter uppgradering av spår.</i>
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Tidtabelljusteringar
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	Nästa tåg i [recurrent contract] kan bli det nya [trial train] med [Re-run Trial] knappen. Det nya provtåget kan köras bara på [fulfilled contracts]. Förslag [changes to the contract] kan både accepteras eller nekas. Efter det (spelar ingen roll vad du väljer) kommer statusen för kontraktet resetas så obligatoriska antalet tåg ska bli klarerade igen. <i>En kraftfull verktyg, men tveka inte att neka dåliga kontrakt.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Kontraktsoptimering
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	[Departure Sensor] kan byggas via [Build Menu]. Byggs på en [Platform], den kontrollerar [Auto Signals] vid plattformsändarna för att automatiskt skicka [departing] och passerande tåg till deras respektive [destinations] som är angivet i tågens [timetables]: läser av nästa station för tåget och skapar en rutt enligt reglerna i [routing table]. Måste ha [routing table] definerad i [Departure Sensor Detail]. <i>Använd [Finished] regeln för att skicka tåg till en bangård.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Avgångs Sensor
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Regional
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 7 characters edited Current translation

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Swedish 0 characters edited Translated

10 months ago

rasmus

Translation added

English

Swedish 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Bangård".

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
Regional	Regional	Rail Route

String information

Key

research_item_coach_yard_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

research/export_sv.xlf, string 32