Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: I'll let you know when we're ready -- but for …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
subtask_wait_for_time_todo	... until {0}	... do {0}
subtitles_reverse_reminder	Remember, the trains don't reverse automatically – you'll have to instruct it to yourself. You'll be able to automate this later, though!	Pamatuj, vlaky samy směr nezmění – musí se jim to říct. Lze to ale později zautomatizovat!
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	Ne-jde. Nelze přehodit výhybku, je-li přes ni vedena vlaková cesta. Cestu musíme zrušit, chceme-li přehodit výhybku.
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Chceš-li mít na návěstidle „stůj“, použij pravé tlačítko.
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Čekej na pravidelný odjezd vlaku
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Nyní pouze počkáme na odjezd vlaku – nemělo by to trvat dlouho.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Podívej! Vlak se rozjel – asi již nastal čas jeho pravidelného odjezdu.
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Kdo by to mohl být? Raději to zjistím.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Ano? ... Je to tak? ... Ano, určitě. ... Hned tam jsem!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Ach, říká se mi to obtížně, ale opustím tě pro tuto chvíli. Neměj strach, vrátím se. Vypadá to, že mě vedení chce někde jinde. Něco o „zdrojích vývojářů“ a „další verzi“?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Pokusím se být co nejrychlejší. Je tu toho spousta co dělat, ale ty se musíš porozhlédnout sám. Pamatuj si vše, co jsem tě naučil, a nade vše – dobře se bav!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Podívej, vlak je již v Bubnech! Pamatuj si, na jaké koleje ten vlak jede – všechny další z této zakázky budou muset jet stejně!
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	Úžasné! Tento vlak bude odteď jezdit co šedesát minut, dávej na něj pozor.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Paráda! Neměj strach ji odmítnout, je vždy více zakázek na výběr. Nevypadá to, že by došly.
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Jdi a buď zakázku přijmi, nebo odmítni.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
subtitles_open_station_detail_repeat	Open the 'Info' panel for Dejvice.	Otevři panel „detaily“ pro stanici Dejvice a podívej se na jízdní řád.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti.
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Dalši příchozí vlak? Dej si pozor, abys ho včas odbavil. A nebuď ve spěchu. Vlaky jedoucí včas jsou základ, každá minuta se počítá.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	Hrát mapu Wakefield
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	Odbav všechny vlaky
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Dokonči mapu a pokus se získat nejvyšší skóre
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[zvony zvoní] 3000:Aha, kostelní zvony... Připomínají mi můj čas ve Wakefieldu... To bylo velmi dávno... 10000:Pokud zavřu oči, slyším ještě odbíjet zvony katedrály... Vždy mě budily! [zasměje se] 19000:Víš, pracuji již chvíli na projektu. Byl jsem za svůj život na mnoha místech – více než jich dokážu spočítat... 27800:Ale nechtěl jsem na žádné z nich zapomenout. Takže jsem je začal předělávat do map – malých her k hraní. A zrovna jsem dokončil Wakefield.
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:Chtěl by sis ji zahrát? Nemělo by to trvat dlouho – mapa je krátká. Rád bych ti ji ukázal – dokonce tam jsou i zvony katedrály! [zasměje se] 9500:[zvony se rozezvoní]
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	Paráda! Je to velmi jednoducché, doopravdy – je tu pro tebe dané množství vlaků k odbavení, a cílem je získat co nejvyšší skóre. Buď opatrný a uvidíš jak dobře ti to půjde!
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	Aha, v pořádku. Pokud změníš názor, můžeš se k ní vždy dostat přes hlavní menu.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	Tak jsme tu! Pamatuj, cílem je získat nejvyšší možné skóre – pokus se zajistit, aby všechny vlaky jely včas. Buď opatrný a dobře se bav!
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	Ach ne! Vypadá to, že ten vlak měl zpoždění – to ovlivní tvé skóre. Jdi na to všechno opatrně!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	Ten vlak dojel na špatnou kolej – možná tě zmátly ty zvony! [zasměje se] To ovlivní tvé skóre, dávej pozor!
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	Vypadá to, že jsi zastavil vlak přímo před návěstidlem! Buď opatrný – pokud to uděláš některým vlakům, dá ti to pokutu za brždění, která ovlivní tvé skóre. Můžeš se o tom, zda je nějaký vlak ovlivněn, přesvědčit v detaillech vlaků.
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[zasměje se] Páni, málem jsem to nepostřehl, to bylo tak rychlé. Dobrá práce!

Key	English	Czech
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Takže, přejdeme rovnou k věci?... Tak to mám rád. A teď se připrav na porážku!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked	Naštěstí pro nás se vylepšení automatického přijímání vlaků nachází pod úrovní 1 zelené kategorie, která je již odemčená
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?	Vidíš ten ukazatel průběhu nahoře? Je to tvůj věrný průvodce, který ti ukáže, jak se dostat na vyšší úroveň. Řekne ti, kolik zkušenostních bodů potřebuješ za cyklus, abys odemkl další sadu chuťovek. Trochu jako život, nemyslíš?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas!
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Nyní, vyber vylepšení „Automaticky Přijímat Vlaky“.
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.	0:Víš, příteli, umět rozšiřovat síť je pro dispečera, jako jsi ty, klíčovou dovedností. A řekl bych, že nastal čas se na to vrhnout! 9500:Dovol, abych tě seznámil s automatickými bloky. Autobloky jsou jako tajné chodby naší železniční sítě. Někdy, abyste se dostali ke stanici, musíte nejprve odemknout tyto automatické bloky. To vše je součástí dispečerských taktik. 24000:A teď si představ toto: chceme se dostat na stanici 'Podbaba', ale v cestě nám stojí autoblok. Dovol, abych ti ukázal, co je třeba udělat.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Používat ruční signály je hrozně moc práce - a to řadši nemyslím nato, co by se stalo, kdybychom udělali chybu! Bylo by to katastrofální... 8000:Výzkumné oddělení pracuje na novém druhu signálů - říkají jim automatické směrovací signály. Měly by nám dost usnadnit život. 16000:Co kdybychom nějaké přidali do naší sítě?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Tak konečně přišel čas abych vám odhalil dvůj vynález... Jen doufám, že to bude fungovat. Vyvinul jsem koleje, které umožní našim vlakům jezdit rychleji než dříve. Ušetří nám to čas, peníze i námahu... a připraví cestu pro ještě rychlejší tratě!
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	Vypadá to, že máme spoustu nevyužitých peněz! Co takhle odemknout vyšší rychlost kolejí? Každá troška pomáhá!
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!	0:Tak, to není vůbec dobré – jestli Miloš dostane ty zakázky, tak přijdeme o kšefty – a to nemůžeme dovolit! 7000:Musíme přijmout tyhle kontrakty dříve než on – ale jsme na limitu! Měli bychom vylepšit svou technologii kotraktů a měli bychom si pospíšit!
subtitles_unlock_sensors_note	So much clicking! Maybe it's time to unlock some new sensors. They'll let us automate the dispatching of the trains... Saving us a whole lot of work! What do you think?	Tolik klikání! Možná je čas odemknout nějaké nové senzory. Umožní nám automatizovat dispečink vlaků... A ušetří nám to spoustu práce! Co myslíš?
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Oj – tobě se nelíbí, jak vypadají Holešovice, že ? No, nemůžu moc oponovat... Ale neobviňuj mě, jestli se to nějak zvrtne, jo?
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	Tak, s naším podnikáním to vypadá dobře, co takhle rozšířit náš dosah a odemknout novou stanici? … Neboj se, spolu to určitě zvládneme. Zastávka Holešovice by mohla být dobrou volbou, tak pojďme na to.
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Městský vlak je typ vlaku, který opouští kolejiště, navštěvuje stanice a pak se vrací na stejné kolejiště. To se může hodit!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Panečku, ty ale používáš spoustu manuálních signálů. Jsi si jistý, že nechceš některé nahradit těmi automatickými, které jsme odemkli? Z dlouhodobého hlediska by sis tím ušetřil spoustu práce!
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Podívej! Vlak se rozjel – asi již nastal čas jeho pravidelného odjezdu.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Nyní pouze počkáme na odjezd vlaku – nemělo by to trvat dlouho.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	Stává se, že to těm vlakům trvá tak dlouho, že si během čekání dám šlofíka! Vtipné, že? Vlastně, trav čas jak chceš – není užitečné tu sedět a nic nedělat!
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Jejda, vypadá to, že jsi zvolil špatné nástupiště. To zvládneme, ale raději bychom tu chybu neměli opakovat.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Dobře, teď čekáme na příjezd vlaku do Bubnů. Jak jsem řekl, klidně si dej rychlého šlofíka – vím, že já si ho dám!
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Skvělá práce! Víš, myslím, že jsi teď připraven nosit jedny z nich – tvé vlastní kapesní hodinky! Můžeš si je připnout na svou uniformu. Já je dostal, když jsem začínal jako průvodčí ... hodně dávno. Zkus si je! 16500:Wau, opravdu ti přistanou, co? Připomínáš mi mě samotného, když jsem byl mladší!
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Paráda! Nyní jen doufat, že již není pozdě – neuvěříš, kolik zpožděných vlaků jsem za ta léta měl. Avšak, dostanu malou pokutu, ale není to nic, co se nedá zvládnout.
subtitles_wave10_finished_woc	I... I don't know what to say. You've beaten me. For years, I've been the best, and now-... This is not the last you'll be seeing of me. You have my word…	Já... nevím, co na to říct. Porazil jsi mě. Celé roky jsem byl nejlepší a teď-... Ale neviděli jsme se naposledy. Máš mé slovo...
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!	Chmm, to byla jen první vlna – nenech se zmást, mám toho pro tebe mnohem víc... Zábava teprve začíná! Vítej... v Dopravní špičce!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…	Pche, štěstí začátečníka! Abys nám nezpychnul...
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.	Ech, co na to říct... Každý má někdy štěstí.
subtitles_wave[2-4]3_finished_woc	That's all you've got? Hah, don't make me laugh.	A to je všechno? Cha, nechtěj mě rozesmát.
subtitles_wave[2-4]4_finished_woc	What can I say, I guess I just can't beat you… Hahaha, fool! Now it's time to really step up my game!	Co na to říct, myslím, že tě prostě nedokážu porazit... Hahaha, hlupáku! Teď opravdu ukážu zač je toho loket!
subtitles_wave[2-4]5_finished_woc	Hah, sadly for you, I'm just warming up…	Cha, bohužel pro tebe, se zatím jen rozehřívám...

NededdMarker606

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 5 months ago
NededdMarker606 Suggestion removed Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 180 characters edited Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 5 months ago
NededdMarker606 Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 2 characters edited Dám ti vědět až budeme připraveni -- ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 5 months ago
NededdMarker606 Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 1 character edited Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 5 months ago
anonymous Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 1 character edited Dám ti vědět až budeme připraveni , ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky! 10 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Czech	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the ~~timetable~~station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing –-- that way you'll be better prepared to take on new contracts! 11 months ago
matematysek Translation added Rail Route tutorials Czech	English I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts! Czech 181 characters edited Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků - takto budeš lépe připraven na nové zakázky! a year ago